UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Vine petrecerea Lunii Albastre.
Abia aștept!
Cu toții și-au oferit ajutorul.
- Vlad se ocupă de luminițe. - Mă ocup.
Fir-ar!
Katya face punciul.
Mama mi-a împrumutat cazanul ei...
...și cartea ei de bucate.
Trebuie doar să aleg ce fel de punci să fac.
Am atâtea variante...
Se pare că ai de ales și între multe fructe.
- Anunță-mă dacă vrei să te ajut. - Bine.
Îmi place zmeura.
Aș putea face un punci cu zmeură!
E o idee grozavă!
Bunica lui Lobo a copt brioșe pentru petrecere.
Începe acum petrecerea?
Petrecerea va începe când Luna va deveni albastră.
Încă nu e momentul Lunii Albastre, dar e momentul pentru altceva.
Uite! Haide, Katya!
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Veniți!
Poftim!
- Bună, Katya! - Bună, Zoe!
Ce e asta?
E un mozaic cu Luna Albastră, pentru perete.
Un mo-ce?
Un mozaic.
E un desen compus din mai multe obiecte colorate,
cum ar fi pietricele sau bucăți de hârtie.
E perfect pentru petrecere!
Tu faci punci, nu?
Da. Trebuie doar să mă hotărăsc de care să fac.
Ai lămâi? Ai putea face limonadă.
Limonadă! Bună idee, Zoe! Mersi!
Tuturor le place limonada, iar lui Igor îi place zmeura.
Am o idee grozavă!
Voi face un punci cu lămâie și zmeură.
Bine. Ne trebuie lămâi și zmeure.
Încearcă una dintre brioșele mele de Luna Albastră.
Delicios!
Vor completa grozav punciul meu cu lămâie și zmeură.
Nu-ți place cu lămâie și zmeură?
Nu-i rău,
dar prefer punciul cu portocale.
E ca punciul cu lămâie și zmeură, dar cu portocale și fără zmeură.
Punciul cu portocale e foarte delicios
și ar completa de minune brioșele mele!
Tu ce zici, Henri?
Punciul cu portocale s-ar potrivi cu brioșele lui Lobo?
Punci cu portocale.
- Categoric! - Puțin mai sus, te rog.
Bună, Katya!
Decorăm tavanul, ca să-l facem foarte înfricoșător, pentru petrecere.
Foarte înfricoșător!
Alea sunt pentru punci?
Da.
Nu-mi spune...
Nu-ți plac nici lămâile, nici portocalele, nici zmeura?
Ba nu, îmi plac toate.
Dar merele îmi plac și mai mult.
Mere?
Pânzele decorative sunt aproape gata.
Astea sunt fructele pentru punci?
M-am gândit să fac un punci cu lămâie și zmeură.
Pare delicios.
Dar Lobo mi-a zis că-i place punciul cu portocale.
Iar lui Frankie îi plac cel mai mult merele.
Înțeleg. Și nu te poți hotărî din ce să faci punciul?
Toate îmi surâd.
Uneori, cu cât avem mai multe variante, cu atât alegerea e mai grea.
Mult mai grea.
Poate că te-ar ajuta dacă ți-ai trece variantele pe o listă.
Te poate ajuta să vezi punctele forte ale fiecăreia.
Bună idee!
Da!
Stele albastre, pentru Luna Albastră! Ce frumoase sunt!
Aș zice că am talent. Și o și zic.
Luminițele tale arată grozav, Vlad!
Mersi, Katya! Dar mi s-a făcut sete, de la atâta zburat.
- Din ce faci punciul? - Îl fac cu lămâie și zmeură.
Eu speram la ananas.
Îți place punciul cu ananas?
Da. Punciul cu ananas e delicios și are un nume amuzant.
Dacă accepți rugăminți, eu aș dori un punci cu piersici, te rog.
Poți să faci un punci cu ananas și piersici!
Esmie avea dreptate.
Când ai multe variante, e bine să faci o listă.
Pot face un punci cu lămâie și zmeură,
fiindcă lui Igor îi place zmeura, iar lui Zoe îi plac lămâile.
Dar lui Lobo îi plac portocalele, iar lui Frankie îi plac merele.
Lui Vlad îi place ananasul, iar lui Cleo îi plac piersicile.
Henri, vreau să fac un punci care să le placă tuturor.
Ai terminat mozaicul? Îl ador! Ce drăguț e!
Mersi, dar am nevoie de ajutorul tău ca să-l agăț pe perete.
Am vraja potrivită.
Desenul lui Zoe nu se vede Agață-l acum pe perete!
Mersi, Katya. Acum sunt gata de petrecere!
Vei folosi toate acele fructe?
Nu toate.
Dar aș putea.
- Serios? - Serios!
Am luat o hotărâre.
Mama are o rețetă de punci cu de toate.
Cu de toate?
E un punci în care intră toate fructele pe care le ai.
- Pare delicios. - Chiar e.
- Vrei să te ajut? - Nu.
După ce m-am hotărât, restul va fi ușor.
Uite!
Coacăze?
Bună idee, Henri!
Dacă folosesc coacăzele și un pic de magie albastră,
pot face punciul cu de toate să fie albastru,
un punci de Luna Albastră!
Hai, magie, mai în grabă fă punciul de fructe să fiarbă!
Punciul cu de toate e delicios, se știe iar eu albastru vreau să fie!
Totul e pregătit, iar Luna Albastră a apărut.
E timpul să înceapă petrecerea!
- A apărut! - Să începem!
Petrecere!
Să începem petrecerea cu o gustare delicioasă.
Lobo a făcut brioșe de Luna Albastră.
Iar eu și Henri am făcut un punci de Luna Albastră.
Nu cred!
Scuze!
E delicios!
E cel mai bun punci pe care l-am băut!
Mulțumesc, domnișoară Esmie!
A fost cea mai tare petrecere de Luna Albastră pe care am dat-o!
Mi-au plăcut mult brioșele lui Lobo.
Iar mie mi-a plăcut mult punciul tău.
E foarte gustos!
- Super! - Da, a fost grozav!
Vă mulțumesc.
Mi-a plăcut să-l fac, după ce m-am hotărât din ce să-l prepar.
Mă bucur că l-ai făcut albastru. Îmi place să am buze albastre
și limbă albastră.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Pa, tati!
Bună, Igor! Pari entuziasmat.
Așa e, Zoe. Sunt foarte entuziasmat.
Eu și Esmie avem o surpriză pentru supermonstruleți!
Îmi plac surprizele. Care e?
Dacă v-am spune, n-ar mai fi o surpriză.
Poate că surpriza e că mergem să înotăm!
Sau în parcul de distracții!
Poate că e o petrecere-surpriză de ziua mea!
Ziua ta n-a fost luna trecută?
Ba da, dar cred că ziua mea trebuie sărbătorită în fiecare zi,
cu torturi, petreceri și cadouri.
Ar fi distractiv.
Și chiar ar fi o surpriză.
E momentul nostru preferat al zilei. Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
E timpul pentru surpriza voastră.
E un nou joc, special pentru supermonstruleți!
Eu și Igor am ascuns o cutie pentru fiecare dintre voi.
Fiecare cutie are un premiu în interior.
Pe rând, vă veți folosi puterile de monstruleți ca să vă găsiți cutia.
Să vedem cine va încerca mai întâi. Zoe...
Eu? Bine.
O văd!
E un kazoo!
- Mulțumesc! - Cu plăcere, Zoe.
Vlad va fi următorul.
Da!
Dacă aș ascunde o cutie pentru cel mai zburător vampir din clasă,
unde aș pune-o?
Am găsit-o!
Mă întreb ce e înăuntru.
Ăștia sunt colți de vampir, deci e ceva pentru dantura mea.
Ce palpitant!
Cred că e...
Poate că e...
E o perie pentru colți!
Scuze. Mi-a scăpat.
Iartă-mă, Vlad.
N-are nimic, Zoe.
Mersi, Esmie și Igor!
Îmi place să am colții curați și strălucitori.
Acele cărămizi nu erau acolo înainte.
Presimt că o să fie grozav.
Fulgere și creioane...
Știu să ghicesc. E...
Aproape știu...
O gumă de șters uriașă? Ce premiu grozav!
Fir-ar! Am stricat jocul.
Ba nu, Zoe. Tot am apucat să distrug chestii.
Și pot să păstrez guma de șters, nu?
Bineînțeles, Frankie. Ți-am luat-o special.
Urmează Katya.
Domnișoară Esmie, pot să aștept afară? Nu vreau să mai stric alte surprize.
Uneori, puterile se controlează greu, mai ales când ești nerăbdătoare.
Rămâi cu noi,
inspiră adânc și privește în altă parte, dacă devii nerăbdătoare.
- Bine? - Bine.
Baghetă magică, cu al tău geniu arată-mi-l pe al meu premiu!
Inspiră adânc. Privește în altă parte.
Ce nerăbdătoare sunt!
Abia aștept să văd ce e.
Inspiră adânc, privește în altă parte...
O carte cu vrăji!
Iar am comis-o! Scuze...
Stai liniștită, Zoe.
Trebuie să-mi exersez mereu vrăjile, și tot fac greșeli.
Eu încerc să-mi controlez forța, și tot distrug multe lucruri.
Vă mulțumesc.
Haide, Lobo!
Abia aștept!
Oare unde e cutia ta?
O să fie ceva pe cinste!
Bine că n-am stricat surpriza asta!
E rândul meu.
Îmi plac premiile, surprizele și premiile-surpriză.
Oare ce-o fi înăuntru?
Inspiră adânc. Nu te uita.
E împachetat într-o hârtie superbă!
Inspiră adânc. Nu te uita.
Ce crezi că e?
Nu te uita!
E o carte de colorat, despre Egiptul Antic.
Zoe, vrei să colorăm?
Unde s-a dus?
A luat-o pe aici.
Inspiră adânc...
E cea mai puturoasă debara în care am fost.
Am găsit-o!
Dar ușa e încuiată.
Mă duc să caut cheia.
Sper ca Zoe să supraviețuiască, mirosindu-ți pantofii ponosiți până vii.
Zoe, te rog, deschide ușa.
O să stau aici până o să fiu în stare să nu le stric plăcerea tuturor.
- Dar nu ne-ai stricat plăcerea! - Erai foarte nerăbdătoare.
Tuturor li se întâmplă asta.
Dacă Zoe nu iese, va trebui să intrăm noi.
E timpul să zdrobim!
Vai de mine!
V-am zis că-mi controlez greu forța.
E în regulă, Frankie. N-ai vrut.
Așa e, n-a vrut.
Nici tu n-ai vrut să-ți folosești vederea de zombi
ca să vezi premiile din cutii.
Așa e, n-am vrut.
Eu și Frankie trebuie să ne mai exersăm puterile
ca să le controlăm mai bine.
Cu toții trebuie.
Știu cum să ne exersăm puterile și să ne și distrăm.
Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea!
- Bine. Cine numără? - Tu!
Încearcă să ne găsești fără să-ți folosești vederea de zombi.
Va fi un exercițiu bun.
Pot să fac asta sau măcar să încerc.
Sunteți gata?
Unu, doi, trei...
Magie și praf de stele fermecat faceți-mă de neobservat!
Nouă, zece! Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
Katya, de ce nu te ascunzi?
Ba mă ascund. Sunt invizibilă.
Chiar trebuie să-mi mai exersez vrăjile.
Să vedem...
Acest fort mare a fost construit de un monstruleț foarte puternic.
Super!
Te-am găsit, Frankie.
Văd străfulgerări. Cineva se mișcă foarte repede.
- Te-am prins, Lobo. - A fost distractiv!
Ce statuie frumoasă! E aproape la fel de frumoasă precum Cleo.
Chiar crezi că sunt frumoasă?
Te-am prins, Cleo.
Nu acum, Glorb. Pleacă, amice!
Te-am găsit, Vlad.
Glorb te-a ajutat nițel.
Da. L-am urmărit până la tine.
Dar nu mi-am folosit niciodată vederea cu raze X.
- Bravo! - Ai reușit!
- Bine jucat! - Ești grozavă!
Bravo, Zoe!
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Așa!
Subtitrarea: Bogdan Oprea