ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы Супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - А нам - гулять!
СУПЕРМОНСТРЫ
Похоже, мы почти готовы к вечеринке Голубой луны.
Как интересно.
Все вызвались помочь.
- Драк отвечает за гирлянды. - Сейчас.
Ну вот.
Катя готовит пунш.
Мама дала мне свой котел
и книгу рецептов.
Осталось только решить, какой пунш приготовить.
Их так много.
Похоже, у тебя будет большой выбор и среди фруктов.
- Если будет нужна помощь, скажи. - Хорошо.
Я люблю малину.
Я могу сделать малиновый пунш.
Это отличная идея.
Кексики от бабушки Лобо для вечеринки.
Вечеринка уже начинается? Уже?
Вечеринка начнется, когда луна станет голубой.
Еще не время для Голубой луны, но уже время для кое-чего еще.
Смотрите! Давай, Катя!
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Давайте, ребята!
Пожалуйста.
- Привет, Катя. - Привет, Зои.
Что это?
Это мозаика Голубой луны на стену.
Что?
Мозаика.
Это картинка из маленьких кусочков чего-то цветного,
например, камушков или бумаги.
Отлично подходит для вечеринки.
Ты ведь готовишь пунш?
Да. Я еще не решила, какой приготовить.
У тебя есть лимоны? Ты можешь сделать лимонад.
Лимонад. Отличная идея, Зои.
Все любят лимонад. А Игорь любит малину.
У меня есть отличная идея.
Я приготовлю лимонно-малиновый пунш.
Хорошо. Нам нужны лимоны и малина.
Ты должна попробовать мои кексики Голубой луны.
Вкусно.
Они хорошо пойдут с лимонно-малиновым пуншем.
Ты не любишь лимон и малину?
Это ничего.
Просто я люблю апельсиновый пунш.
Он совсем как лимонно-малиновый пунш, только из апельсинов. И без малины.
Апельсиновый пунш очень-очень вкусный.
И он великолепно пойдет с моими кексиками.
Что скажешь, Анри?
Подойдет ли апельсиновый пунш к кексикам Лобо?
Апельсиновый пунш.
- Непременно. - Немного повыше, пожалуйста.
Привет.
Мы украшаем потолок, чтобы к вечеринке он был суперстрашным.
Очень страшно.
Это для пунша?
Да.
Подожди, не говори.
Ты не любишь лимоны, апельсины или малину?
Нет, они мне нравятся.
Но больше всего я люблю яблоки.
Яблоки?
Кажется, декоративная паутина почти готова.
Это фрукты для пунша?
Ну, я собиралась приготовить лимонно-малиновый пунш.
Звучит вкусно.
Но потом Лобо сказал, что он любит апельсиновый пунш.
А Фрэнки любит яблоки.
Понимаю. Теперь ты не знаешь, что выбрать?
Они мне все нравятся.
Иногда чем больше выбор, тем труднее решить.
Очень трудно.
Может быть, надо присесть и записать все варианты.
Тогда ты сможешь продумать, что тебе нравится в каждом из них.
Отличная идея.
Да.
Голубые звезды для Голубой луны. Они такие красивые.
Мне кажется, у меня есть талант. И я в этом уверена.
Твоя гирлянда прекрасна, Драк.
Спасибо, Катя. Но от полетов я очень хочу пить.
- Какой пунш ты готовишь? - Я готовлю лимонно-малиновый.
Я надеялся, что будет ананасовый.
Ты любишь ананасовый пунш?
Да. Ананасовый пунш очень вкусный. И это смешное слово.
Если ты принимаешь просьбы, я хотела бы персиковый пунш.
Ты можешь сделать ананасово-персиковый пунш.
Эсми была права.
Когда у тебя большой выбор, надо составить список.
Я могу приготовить лимонно-малиновый пунш,
потому что Игорь любит малину, а Зои - лимоны.
Но Лобо любит апельсины, а Фрэнки - яблоки.
Драк любит ананасы, а Клео - персики.
Ах, Анри, я хочу приготовить пунш, который понравится всем.
Ты закончила мозаику? Мне нравится. Такая красивая.
Спасибо. Пожалуйста, помоги повесить её на стену.
У меня есть нужное заклинание.
Свободным кажется это пятно. Для мозаики Зои подходит оно.
Спасибо, Катя. Теперь я готова к вечеринке.
Ты собираешься использовать все фрукты?
Нет, не все.
Но могу и все.
- Правда? - Правда.
Я приняла решение.
У моей мамы есть рецепт пунша из всего.
Всего?
Это пунш из всех фруктов, которые у тебя есть.
- Звучит вкусно. - И правда.
- Тебе не нужна помощь? - Нет.
Главное - я приняла решение, теперь все будет просто.
Вот он.
Голубика?
Отличная идея, Анри.
Если я использую голубику и немного голубой магии,
пунш станет голубым.
Пунш Голубой луны.
Магия, сработай вновь. Пунш из фруктов приготовь.
Пунш из фруктов всего света
Голубого будет цвета.
Кажется, все готово, и Голубая луна уже появилась.
Пора начинать вечеринку!
- Она здесь. - Пора начинать.
Время вечеринки!
Давайте начнем вечеринку с вкусного угощения.
Лобо принес кексики Голубой луны.
А мы с Анри приготовили пунш Голубой луны.
Не может быть.
Извините.
Вкусно.
Лучшего пунша я еще никогда не пробовала.
Спасибо, мисс Эсми.
Это наша лучшая вечеринка Голубой луны.
Мне очень понравились кексики Лобо.
И мне очень понравился твой пунш Голубой луны.
Какой вкусный.
- Потрясающий. - Да. Замечательно.
Спасибо вам всем.
Готовить было легко и приятно, когда я поняла, что хочу сделать.
И я рад, что ты сделала его голубым, потому что мне нравится, когда у меня
голубые губы и голубой язык.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Пока, папа!
Привет, Игорь. Вы выглядите взволнованным.
Ты права, Зои. Очень взволнованным.
Потому что у нас с Эсми сюрприз для наших Супермонстров.
Я люблю сюрпризы. Что это?
Если мы расскажем, это будет уже не сюрприз, правда?
Может быть, сюрприз в том, что мы хорошо плаваем!
Или парк аттракционов.
Может быть, сегодня мой день рождения!
Разве он не был в прошлом месяце?
Был. Но я считаю, что мой день рождения надо праздновать каждый день,
с тортами, вечеринками и подарками.
Вот было бы весело.
И это явно было бы сюрприз.
Настало наше любимое время суток. Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Итак, ребята. Пришло время сюрприза.
Это новая игра специально для Супермонстров.
Мы с Игорем спрятали по коробке для каждого из вас.
В каждой коробке приз.
Вы будете по очереди использовать свои силы, чтобы найти коробку.
Ну, кто первый? Зои?
Я? Хорошо.
Я вижу!
Это казу!
- Спасибо. - Не за что, Зои.
Пусть следующим будет Драк.
Да!
Если бы я должен был спрятать коробку от летающего вампира,
куда бы я её положил?
Нашел! Интересно, что в ней?
Это клыки вампира, значит, там что-то для зубов.
Как интересно!
По-моему, это...
наверно, это...
Это щетка для клыков.
Ой. Я не хотела.
Извини, Драк.
Ничего, Зои.
Спасибо, Зои, спасибо, Игорь.
Люблю, когда у меня чистый, блестящий клык.
Эй! Этих кирпичей здесь раньше не было.
Я уже знаю, что там что-то потрясающее.
Итак... молнии и карандаши.
Дайте подумать...
Почти догадался.
Гигантский ластик? Какой хороший приз.
Ой, я испортила игру.
Вовсе нет, Зои. Я еще могу ломать вещи.
Можно я оставлю ластик себе?
Конечно, Фрэнки. Мы выбрали его специально для тебя.
Катя - следующая.
Мисс Эсми, можно я подожду на улице? Я не хочу испортить кому-нибудь сюрприз.
Иногда бывает трудно управлять своими силами.
Особенно, когда ты волнуешься.
Останься с нами,
а если будешь волноваться, сделай глубокий вдох и отвернись.
- Хорошо? - Хорошо.
Ты исполни мой каприз, Покажи, как найти приз.
Глубокий вдох. Не смотри.
Как интересно.
Не терпится узнать, что это.
Глубокий вдох. Не смотри.
Книга заклинаний.
Ой, опять. Прости.
Не переживай, Зои.
Я все время занимаюсь магией и все равно ошибаюсь.
А я учусь управлять силой, и все равно ломаю вещи. Много вещей.
Спасибо, ребята.
Хорошо, Лобо.
Не могу дождаться!
Интересно, где может быть твоя коробка?
Это будет отлично.
Хоть один сюрприз я не испортила.
Моя очередь.
Я люблю призы и сюрпризы. И призы-сюрпризы.
Интересно, что внутри?
Глубокий вдох. Не смотри.
Какая красивая оберточная бумага.
Глубокий вдох. Не смотри.
Что там, по-твоему?
Не смотри!
Это книжка-раскраска о Древнем Египте. Зои, хочешь пораскрашивать со мной?
Куда она делась?
Она пошла туда.
Глубокий вдох.
Я еще никогда не была в таком вонючем чулане.
Мы нашли её.
Но дверь заперта.
Я поищу ключ.
Надеюсь, Зои выдержит запах твоих старых ботинок.
Зои, пожалуйста, открой дверь.
Я буду сидеть здесь, чтобы не испортить вам удовольствие.
- Но ты ничего не испортила. - Ты просто волновалась.
Такое со всеми бывает.
Если Зои не выходит, мы должны найти вход.
Время крушить!
Батюшки.
Я же говорил, что у меня проблемы с силой.
Ничего, Фрэнки. Ты не хотел.
Нет, не хотел.
И ты не хотела смотреть на призы в коробках
с помощью зрения зомби.
Вы правы. Я не хотела.
Нам с Фрэнки обоим надо тренироваться, чтобы научиться управлять своими силами.
Как и всем нам.
Я знаю, как потренировать наши силы и повеселиться.
Давайте сыграем в прятки!
- Хорошо. Кто будет искать? - Ты!
Ты можешь попробовать найти нас без своего зрения зомби.
Это будет хорошая практика.
Я справлюсь! Или хотя бы попытаюсь.
Все готовы?
Раз, два, три...
Волшебная сила, прошу я тебя. Скорее невидимой сделай меня.
Девять, десять! Кто не спрятался, я не виновата.
Катя, почему ты не прячешься?
Я прячусь. Я невидимка...
Мне надо больше заниматься магией.
Посмотрим.
Эту крепость построил очень сильный монстр.
Потрясающе.
Я нашла тебя, Фрэнки.
Вспышки света. Кто-то очень быстро бегает.
- Попался, Лобо. - Это было весело!
Какая красивая статуя. Совсем как Клео.
Ты правда думаешь, что я красивая?
Попалась, Клео.
Нет, Глорб. Не сейчас. Кыш, приятель. Кыш.
Я нашла тебя, Драк.
Тебе немного помог Глорб.
Да! Я шла за Глорбом и нашла тебя.
Но я ни разу не пользовалась рентгеновским видением.
- Умница! - У тебя получилось!
- Отличная игра! - Да! Ты великолепна.
Молодец, Зои!
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Отлично!
Перевод субтитров: Евгений Иорс