1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,219
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,434
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:18,727 --> 00:00:23,937
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,238
ดูเหมือนเราเกือบจะพร้อมแล้ว
สำหรับปาร์ตี้พระจันทร์ฟ้า

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,619
น่าตื่นเต้นจังเลย

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,951
ทุกคนอาสาช่วยงานด้วยค่ะ

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,997
- แดร็กดูแลเรื่องไฟประดับ
- จัดให้ครับ

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
แย่จัง

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,554
แคตย่าจะทำน้ำพันช์

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,344
แม่ให้หนูยืมหม้อต้มใหญ่

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,545
กับหนังสือสูตรอาหาร

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,715
ตอนนี้หนูแค่ต้องเลือกว่า
จะทำน้ำพันช์แบบไหนดี

15
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
มีตัวเลือกเยอะเลย

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,976
ดูเหมือนเธอก็มีผลไม้ให้เลือกเยอะด้วย

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
- ถ้าอยากให้ครูช่วยอะไรก็บอกนะจ๊ะ
- ได้ค่ะ

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,239
ฉันชอบราสเบอร์รี่มาก

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
โอ้ หนูทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่ได้

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
นั่นเป็นความคิดที่ดีมากเลย

21
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
คุณย่าของโลโบ้อบคัพเค้กสำหรับงานปาร์ตี้

22
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
ปาร์ตี้จะเริ่มแล้วใช่ไหมครับ
ใช่ไหม ใช่ไหมครับ

23
00:01:22,665 --> 00:01:26,335
ปาร์ตี้จะเริ่มเมื่อพระจันทร์กลายเป็นสีฟ้าจ้ะ

24
00:01:26,419 --> 00:01:32,759
ยังไม่ถึงเวลาพระจันทร์ฟ้า
แต่ถึงเวลาสำหรับสิ่งอื่นแล้ว

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,472
โอ้ ดูสิ ดูเร็ว เร็วเข้า แคตย่า

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,221
ตะวันลับ

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,226
อสูรน้อยแปลงร่าง!

28
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
แดร็ก!

29
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
แคตย่า!

30
00:01:49,734 --> 00:01:50,784
โลโบ้!

31
00:01:53,696 --> 00:01:55,066
แฟรงกี้!

32
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
โซอี้!

33
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
คลีโอ!

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,752
อสูรน้อยวัยป่วน!

35
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
เร็วเข้า ทุกคน!

36
00:02:12,132 --> 00:02:12,972
เอานี่

37
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
- ไง แคตย่า
- ว่าไง โซอี้

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,345
นั่นอะไรจ๊ะ

39
00:02:23,434 --> 00:02:25,814
มันคือโมเสกพระจันทร์ฟ้าสำหรับติดผนัง

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,519
โมอะไรนะ

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,816
โมเสกจ้ะ

42
00:02:29,899 --> 00:02:34,109
มันเป็นรูปภาพที่ทำขึ้น
ด้วยของที่มีสีสันชิ้นเล็กๆ

43
00:02:34,195 --> 00:02:36,195
เช่นหินก้อนเล็กๆ หรือเศษกระดาษ

44
00:02:36,281 --> 00:02:38,581
เหมาะมากสำหรับงานปาร์ตี้

45
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
เธอจะทำน้ำพันช์ใช่ไหม

46
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
ใช่จ้ะ ฉันแค่ต้องเลือกว่าจะทำแบบไหนดี

47
00:02:45,331 --> 00:02:48,421
เธอมีมะนาวไหมจ๊ะ
เธอทำน้ำมะนาวก็ได้นะ

48
00:02:49,002 --> 00:02:53,212
น้ำมะนาว ความคิดดีจัง โซอี้ ขอบใจจ้ะ

49
00:02:54,591 --> 00:02:59,971
ใครๆ ก็ชอบน้ำมะนาว
ส่วนครูอีกอร์ชอบราสเบอร์รี่

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,389
ฉันนึกอะไรดีๆ ออกแล้ว

51
00:03:04,684 --> 00:03:07,694
ฉันจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว

52
00:03:10,148 --> 00:03:14,608
โอเค เราต้องใช้มะนาวกับราสเบอร์รี่

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,115
อร่อย

54
00:03:23,953 --> 00:03:26,713
เธอต้องลองชิมคัพเค้กพระจันทร์ฟ้า
ของฉันสักชิ้น

55
00:03:28,666 --> 00:03:30,836
อร่อยจังเลย

56
00:03:30,919 --> 00:03:34,259
คัพเค้กนี่จะเข้ากันได้ดี
กับน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาวของฉัน

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,889
เธอไม่ชอบราสเบอร์รี่มะนาวเหรอ

58
00:03:40,595 --> 00:03:41,965
ก็ดื่มได้

59
00:03:42,055 --> 00:03:43,885
แต่ฉันชอบน้ำพันช์ส้มมากๆ

60
00:03:43,973 --> 00:03:46,433
มันก็เหมือนกับน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว
แต่ใช้ส้มแทน

61
00:03:46,517 --> 00:03:48,017
และไม่มีราสเบอร์รี่

62
00:03:48,102 --> 00:03:50,402
น้ำพันช์ส้มอร่อยมาก มากสุดๆ จริงๆ

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,570
และมันจะอร่อยเข้ากับคัพเค้กของฉันแน่

64
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
เจ้าคิดว่าไง อองรี

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
น้ำพันช์ส้มจะเข้ากับคัพเค้ก
ของโลโบ้ได้ดีใช่ไหม

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,196
น้ำพันช์ส้ม

67
00:04:07,580 --> 00:04:10,960
- แน่นอนที่สุด
- ช่วยยกสูงขึ้นอีกหน่อย

68
00:04:14,545 --> 00:04:15,915
ไง แคตย่า

69
00:04:16,005 --> 00:04:19,715
เรากำลังประดับเพดาน
เพื่อให้มันดูหลอนสุดๆ สำหรับงานปาร์ตี้

70
00:04:21,344 --> 00:04:23,144
น่ากลัวมากเลย

71
00:04:24,430 --> 00:04:25,680
นั่นสำหรับน้ำพันช์ใช่ไหม

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,226
ใช่จ้ะ

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่า

74
00:04:30,645 --> 00:04:34,645
เธอไม่ชอบมะนาว หรือส้ม หรือราสเบอร์รี่

75
00:04:35,233 --> 00:04:36,863
ไม่ ฉันชอบทุกอย่าง

76
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
แต่ชอบแอปเปิลมากกว่า

77
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
แอปเปิลเหรอ

78
00:04:43,658 --> 00:04:46,618
ดูเหมือนใกล้จะติดหยากไย่ตกแต่งเสร็จแล้วนี่

79
00:04:47,870 --> 00:04:49,460
นั่นผลไม้ที่จะเอามาทำน้ำพันช์ใช่ไหม

80
00:04:51,124 --> 00:04:55,424
คือหนูคิดว่าจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว

81
00:04:56,879 --> 00:04:58,209
ฟังดูน่าอร่อย

82
00:04:58,298 --> 00:05:02,088
แต่โลโบ้บอกว่า
เขาชอบน้ำพันช์ส้มมาก

83
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
ส่วนแฟรงกี้ก็ชอบแอปเปิลที่สุด

84
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
เข้าใจแล้ว ทีนี้เธอเลยเลือกไม่ได้ว่า
จะทำน้ำพันช์รสไหนดีใช่ไหม

85
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
หนูว่าทุกอย่างฟังดูน่าอร่อย

86
00:05:12,270 --> 00:05:17,360
บางครั้ง ยิ่งเรามีตัวเลือกมาก
การตัดสินใจก็ยากยิ่งขึ้น

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,282
ยากมากๆ ค่ะ

88
00:05:19,360 --> 00:05:23,530
ถ้านั่งลงและทำรายการตัวเลือก
ทั้งหมดของเธอ น่าจะช่วยได้นะ

89
00:05:23,614 --> 00:05:27,204
มันจะช่วยให้เธอได้คิดทบทวน
ว่าเธอชอบอะไรในแต่ละอย่างที่สุด

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
ความคิดเยี่ยมค่ะ

91
00:05:44,177 --> 00:05:45,007
ใช่เลย

92
00:05:45,094 --> 00:05:46,434
แต่นแต๊น

93
00:05:50,475 --> 00:05:51,385
แต่นแต๊น

94
00:05:52,351 --> 00:05:53,231
โอ้โฮ

95
00:05:53,811 --> 00:05:58,111
ดวงดาวฟ้าสำหรับพระจันทร์ฟ้า
มันสวยจังเลย

96
00:05:58,191 --> 00:06:03,031
ฉันมีพรสวรรค์จริงๆ นะ
ถ้าจะให้ฉันชมตัวเอง ซึ่งฉันก็ชมตัวเองจริงๆ

97
00:06:03,613 --> 00:06:06,373
ไฟประดับของเธอดูดีมากเลย แดร็ก

98
00:06:06,908 --> 00:06:11,408
ขอบใจ แคตย่า แต่การเหาะไปมา
เริ่มทำให้ฉันหิวน้ำแล้ว

99
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
- เธอจะทำน้ำพันช์แบบไหน
- ฉันจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว

100
00:06:16,375 --> 00:06:17,955
ฉันแอบหวังว่าจะเป็นน้ำสับปะรด

101
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
เธอชอบน้ำพันช์สับปะรดเหรอ

102
00:06:24,258 --> 00:06:28,678
ใช่แล้ว น้ำพันช์สับปะรดอร่อยมาก
แถมตอนพูดชื่อก็สนุกดี

103
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
ถ้าเธอเปิดรับคำขอ
ฉันอยากดื่มน้ำพันช์พีชนะ

104
00:06:33,601 --> 00:06:36,271
เธอทำน้ำพันช์พีชสับปะรดก็ได้

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,113
ครูเอสมีพูดถูก

106
00:06:43,194 --> 00:06:47,124
เมื่อเรามีตัวเลือกมากเกินไป
การทำรายการช่วยได้

107
00:06:47,198 --> 00:06:49,528
ฉันน่าจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว

108
00:06:49,617 --> 00:06:53,037
เพราะครูอีกอร์ชอบราสเบอร์รี่
ส่วนโซอี้ชอบมะนาว

109
00:06:53,538 --> 00:06:58,628
แต่โลโบ้ชอบส้ม ส่วนแฟรงกี้ชอบแอปเปิล

110
00:06:59,085 --> 00:07:02,585
แดร็กชอบสับปะรด และคลีโอชอบพีช

111
00:07:03,214 --> 00:07:07,554
อองรีจ๋า ฉันอยากทำน้ำพันช์ที่ทุกคนจะชอบ

112
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
เธอทำโมเสกเสร็จแล้วเหรอ
ฉันชอบจัง มันน่ารักมากๆ

113
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
ขอบใจจ้ะ แต่ฉันอยากให้
เธอช่วยเอามันแขวนบนผนังที

114
00:07:19,814 --> 00:07:21,944
ฉันมีคาถาที่ช่วยได้พอดี

115
00:07:22,608 --> 00:07:28,158
ผนังตรงนั้นมันดูว่างๆ
เอาภาพโซอี้ไปแทรกตรงกลาง

116
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
ขอบใจจ้ะ แคตย่า
ตอนนี้ฉันพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้แล้ว

117
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
เธอจะใช้ผลไม้ทั้งหมดนั่นเหรอ

118
00:07:41,627 --> 00:07:43,297
ไม่จ้ะ ไม่ใช่ทั้งหมด

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,219
แต่ฉันทำได้นี่นา

120
00:07:48,509 --> 00:07:50,719
- จริงเหรอ
- จริงจ้ะ

121
00:07:51,512 --> 00:07:53,312
ฉันตัดสินใจได้แล้ว

122
00:07:53,848 --> 00:07:57,098
แม่มีสูตรทำน้ำพันช์รวมมิตร

123
00:07:57,185 --> 00:07:58,305
รวมมิตรเหรอ

124
00:07:59,228 --> 00:08:02,938
เป็นน้ำพันช์รวมมิตรที่ใช้
ผลไม้ทุกชนิดที่เรามี

125
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
- ฟังดูน่าอร่อย
- ใช่จ้ะ

126
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
- อยากให้ช่วยไหมจ๊ะ
- ไม่จ้ะ

127
00:08:07,653 --> 00:08:11,243
พอฉันตัดสินใจได้
ทุกอย่างก็จะง่ายแล้ว

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,450
เจอแล้ว

129
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
บลูเบอร์รี่เหรอ

130
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
ความคิดดีจ้ะ อองรี

131
00:08:24,253 --> 00:08:28,633
ถ้าฉันใช้บลูเบอร์รี่ ร่วมกับเวทมนตร์สีฟ้า

132
00:08:28,716 --> 00:08:31,296
ฉันทำให้น้ำพันช์รวมมิตรเป็นสีฟ้าได้

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,965
น้ำพันช์พระจันทร์ฟ้า

134
00:08:34,055 --> 00:08:39,305
มาสิ เวทมนตร์ผสมเดือดพล่าน
ทำให้พันช์ผลไม้กลายเป็นน้ำหวาน

135
00:08:39,393 --> 00:08:42,233
ความอร่อยของพันช์รวมมิตรมันมากหนักหนา

136
00:08:42,313 --> 00:08:46,233
และฉันจะขอเสกให้เจ้าเป็นสีฟ้า

137
00:08:54,325 --> 00:08:58,245
ดูเหมือนทุกอย่างพร้อม
และพระจันทร์ฟ้าก็อยู่นี่แล้ว

138
00:08:58,329 --> 00:09:00,869
ถึงเวลาเริ่มปาร์ตี้ได้

139
00:09:01,457 --> 00:09:03,497
- พระจันทร์มาแล้ว
- เริ่มกันเลย

140
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
ได้เวลาปาร์ตี้

141
00:09:06,254 --> 00:09:09,094
เริ่มปาร์ตี้กันด้วยของว่างสุดอร่อย

142
00:09:09,173 --> 00:09:12,513
โลโบ้ทำคัพเค้กพระจันทร์ฟ้าแบบพิเศษ

143
00:09:12,593 --> 00:09:15,763
ส่วนอองรีกับฉันทำน้ำพันช์พระจันทร์ฟ้า

144
00:09:15,846 --> 00:09:17,056
ไม่จริงน่า

145
00:09:26,065 --> 00:09:27,145
ขอโทษที

146
00:09:33,197 --> 00:09:34,817
อร่อยจัง

147
00:09:43,165 --> 00:09:45,455
น้ำพันช์นี่อร่อยที่สุดที่ครูเคยดื่มเลยจ้ะ

148
00:09:46,502 --> 00:09:48,302
ขอบคุณค่ะ ครูเอสมี

149
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
นี่คือปาร์ตี้พระจันทร์ฟ้าที่ดีที่สุดที่เราเคยจัด

150
00:09:55,511 --> 00:09:58,261
ฉันชอบคัพเค้กของโลโบ้มากเลย

151
00:09:58,347 --> 00:10:00,637
และฉันก็ชอบน้ำพันช์พระจันทร์ฟ้าของเธอมาก

152
00:10:00,725 --> 00:10:02,095
อร่อยมากๆ

153
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
- เยี่ยมเลย
- ใช่ ดีมากๆ

154
00:10:04,562 --> 00:10:05,982
ขอบใจนะ ทุกคน

155
00:10:06,063 --> 00:10:10,993
พอฉันเลือกได้แล้วว่าจะทำอะไรแน่
ตอนทำก็สนุกมากเลย

156
00:10:11,068 --> 00:10:14,658
และฉันดีใจที่เธอเปลี่ยนมันเป็นสีฟ้า
เพราะฉันชอบริมฝีปากสีฟ้าของฉัน

157
00:10:14,739 --> 00:10:16,369
และลิ้นสีฟ้าด้วย

158
00:10:23,372 --> 00:10:24,372
ตะวันมา!

159
00:10:26,876 --> 00:10:27,706
แดร็ก!

160
00:10:29,045 --> 00:10:29,995
แคตย่า!

161
00:10:32,256 --> 00:10:33,256
โลโบ้!

162
00:10:34,884 --> 00:10:36,514
แฟรงกี้!

163
00:10:37,637 --> 00:10:38,467
โซอี้!

164
00:10:40,973 --> 00:10:42,273
คลีโอ!

165
00:10:42,350 --> 00:10:44,140
อสูรน้อยวัยป่วน!

166
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
บายค่ะ พ่อ!

167
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
สวัสดีค่ะ ครูอีกอร์ ครูดูตื่นเต้นจัง

168
00:10:58,199 --> 00:11:01,289
เธอพูดถูก โซอี้ ฉันตื่นเต้นมากๆ เลยล่ะ

169
00:11:01,369 --> 00:11:06,079
เพราะเอสมีกับฉันมีเซอร์ไพรส์
สำหรับอสูรน้อยของพวกเรา

170
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
หนูชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ค่ะ อะไรเหรอคะ

171
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
ถ้าเราบอกเธอ
มันก็ไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์สิจ๊ะ

172
00:11:14,924 --> 00:11:17,594
เรื่องเซอร์ไพรส์อาจเป็น
เรื่องที่เราจะไปว่ายน้ำกัน

173
00:11:17,676 --> 00:11:19,176
หรือเป็นสวนสนุก

174
00:11:19,261 --> 00:11:22,931
อาจเป็นเซอร์ไพรส์งานวันเกิดให้ฉัน

175
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
วันเกิดของเธอเดือนที่แล้วไม่ใช่เหรอ

176
00:11:25,142 --> 00:11:29,022
ก็ใช่ แต่ฉันคิดว่า
ควรฉลองวันเกิดของฉันทุกวัน

177
00:11:29,105 --> 00:11:31,145
พร้อมเค้ก งานปาร์ตี้และของขวัญ

178
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
นั่นคงสนุกมากเลย

179
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
และมันจะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์แน่

180
00:11:38,531 --> 00:11:42,871
ถึงเวลาโปรดของเราแล้ว
ตะวันลับ

181
00:11:42,952 --> 00:11:45,252
อสูรน้อยแปลงร่าง!

182
00:11:47,706 --> 00:11:48,706
แดร็ก!

183
00:11:51,377 --> 00:11:52,207
แคตย่า!

184
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
โลโบ้!

185
00:11:58,759 --> 00:12:00,049
แฟรงกี้!

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,390
โซอี้!

187
00:12:06,517 --> 00:12:07,847
คลีโอ!

188
00:12:07,935 --> 00:12:09,805
อสูรน้อยวัยป่วน!

189
00:12:11,647 --> 00:12:14,727
เอาละ ทุกคน ถึงเวลาเซอร์ไพรส์แล้ว

190
00:12:14,817 --> 00:12:18,817
มันคือเกมใหม่สำหรับอสูรน้อย

191
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
ครูอีกอร์กับครูซ่อนกล่องที่แตกต่างกัน
ไว้ให้พวกเธอแต่ละคน

192
00:12:22,366 --> 00:12:24,446
ทุกกล่องมีรางวัลอยู่ข้างใน

193
00:12:25,995 --> 00:12:31,205
เธอแต่ละคนจะผลัดกันออกค้นหา
โดยใช้พลังอสูรของเธอหากล่องให้พบ

194
00:12:31,292 --> 00:12:35,842
เอาละ มาดูกันว่าใครจะได้เล่นก่อน โซอี้

195
00:12:35,921 --> 00:12:37,761
หนูเหรอคะ ได้ค่ะ

196
00:12:50,019 --> 00:12:50,899
หนูเห็นแล้ว

197
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
นี่มันคาซู

198
00:13:02,072 --> 00:13:04,872
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีจ้ะ โซอี้

199
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
ให้แดร็กเป็นคนต่อไปแล้วกัน

200
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
เยี่ยม

201
00:13:09,288 --> 00:13:12,788
ถ้าฉันจะซ่อนกล่องสำหรับ
เจ้าหนูแวมไพร์เหาะได้ในชั้นเรียน

202
00:13:12,875 --> 00:13:14,125
จะเอาไปซ่อนที่ไหนนะ

203
00:13:16,795 --> 00:13:17,795
เจอแล้ว

204
00:13:18,506 --> 00:13:19,836
อยากรู้จังว่าอะไรอยู่ข้างใน

205
00:13:19,924 --> 00:13:24,054
นี่เป็นเขี้ยวแวมไพร์แน่นอน
ฉันว่ามันต้องเป็นอะไรที่เกี่ยวกับฟันของฉัน

206
00:13:25,137 --> 00:13:26,257
น่าตื่นเต้นจัง

207
00:13:27,431 --> 00:13:28,681
ฉันคิดว่า มันเป็น

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
มันน่าจะเป็น

209
00:13:30,559 --> 00:13:32,139
อ๋อ เป็นแปรงสีเขี้ยว

210
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
ตายแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดออกไป

211
00:13:34,772 --> 00:13:35,812
ขอโทษนะ แดร็ก

212
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
ไม่เป็นไร โซอี้

213
00:13:41,111 --> 00:13:43,241
ขอบคุณครับครูเอสมี ขอบคุณครับครูอีกอร์

214
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
ผมชอบให้เขี้ยวสะอาดเงาเป็นประกาย

215
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
นี่ อิฐพวกนั้นไม่ได้อยู่ตรงนี้มาก่อน

216
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
บอกได้เลยว่านี่ต้องเยี่ยมแน่ๆ

217
00:14:00,756 --> 00:14:04,046
โอเค สายฟ้ากับดินสอ

218
00:14:04,134 --> 00:14:06,764
แบบว่า ฉันเดาออกนะ ฉัน...

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,810
ฉันเกือบเดาออกแล้ว

220
00:14:11,141 --> 00:14:14,101
ยางลบยักษ์ รางวัลเยี่ยมสุดๆ

221
00:14:14,895 --> 00:14:18,355
แย่แล้ว ฉันเฉลยจนเกมหมดสนุก

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,740
ไม่หรอกน่า โซอี้
ฉันยังได้ทุบของนะ

223
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
แถมยังเก็บยางลบไว้ได้ด้วย ใช่ไหมครับ

224
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
แน่นอน แฟรงกี้
เราเลือกมันให้เธอโดยเฉพาะ

225
00:14:31,495 --> 00:14:33,785
โอเค คนต่อไป แคตย่า

226
00:14:35,332 --> 00:14:40,382
ครูเอสมี หนูรอข้างนอกได้ไหมคะ
หนูไม่อยากทำให้หมดเซอร์ไพรส์อีกแล้วค่ะ

227
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
บางครั้ง การควบคุมพลังก็เป็นเรื่องยาก

228
00:14:43,465 --> 00:14:45,625
โดยเฉพาะตอนเธอตื่นเต้น

229
00:14:46,677 --> 00:14:48,547
ทำไมเธอไม่มาอยู่นี่กับเรา

230
00:14:48,637 --> 00:14:54,017
แล้วเราจะพยายามสูดหายใจลึกๆ
และมองไปทางอื่น ถ้ารู้สึกตื่นเต้นเกินไป

231
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
- ดีไหม
- ดีค่ะ

232
00:14:56,937 --> 00:15:02,437
ไม้คทาตรงหน้าของฉัน
จงไปหาของขวัญโดยพลัน

233
00:15:08,073 --> 00:15:10,583
สูดหายใจลึกๆ มองไปทางอื่น

234
00:15:11,201 --> 00:15:13,001
นี่ตื่นเต้นจังเลย

235
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
ฉันอยากเห็นว่าเป็นอะไรเร็วๆ จัง

236
00:15:15,623 --> 00:15:18,383
สูดหายใจลึกๆ มองไปทางอื่น

237
00:15:20,711 --> 00:15:23,131
หนังสือคาถา

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,683
โอย ฉันพูดออกไปอีกแล้ว ขอโทษนะ

239
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
ไม่ต้องห่วง โซอี้

240
00:15:28,886 --> 00:15:33,216
ฉันต้องฝึกใช้เวทมนตร์ตลอดเวลา
และฉันก็ยังทำพลาดอยู่เลย

241
00:15:33,307 --> 00:15:38,977
ส่วนฉันก็ฝึกควบคุมกำลัง
และยังทำของพังอยู่ หลายอย่างเลย

242
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
ขอบใจนะ ทุกคน

243
00:15:44,318 --> 00:15:45,398
เอาละ โลโบ้

244
00:15:45,486 --> 00:15:46,816
อยากเห็นเร็วๆ จัง อยากเห็นจัง

245
00:15:46,904 --> 00:15:50,124
ฉันอยากรู้ว่ากล่องของเธออยู่ที่ไหนกันนะ

246
00:15:54,119 --> 00:15:56,209
นี่จะต้องดีมากๆ

247
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
เดี๋ยว

248
00:16:09,385 --> 00:16:10,335
ใช่

249
00:16:11,470 --> 00:16:14,220
อย่างน้อยนั่นก็เป็นหนึ่งเซอร์ไพรส์ที่ฉันไม่ทำพัง

250
00:16:14,807 --> 00:16:16,267
ถึงตาหนูแล้ว

251
00:16:16,350 --> 00:16:21,900
หนูชอบเรื่องของรางวัลและเซอร์ไพรส์มาก
และรางวัลที่เป็นเซอร์ไพรส์ด้วย

252
00:16:33,033 --> 00:16:35,623
อยากรู้จังอะไรอยู่ข้างใน

253
00:16:39,289 --> 00:16:41,829
หายใจลึกๆ อย่ามองนะ

254
00:16:41,917 --> 00:16:45,627
กระดาษห่อแผ่นนี้สวยจัง

255
00:16:45,713 --> 00:16:47,763
หายใจลึกๆ อย่ามอง

256
00:16:48,382 --> 00:16:49,932
เธอคิดว่ามันคืออะไร

257
00:16:50,009 --> 00:16:51,679
อย่ามอง

258
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
อ๋อ สมุดระบายสีเกี่ยวกับอียิปต์โบราณ

259
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
โซอี้ อยากระบายสีกับฉันไหมจ๊ะ

260
00:16:59,393 --> 00:17:00,233
เธอไปไหนแล้ว

261
00:17:04,273 --> 00:17:05,363
เธอไปทางนี้

262
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
หายใจลึกๆ

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,066
นี่เป็นตู้เก็บของที่เหม็นและแคบที่สุด
ที่ฉันเคยเข้ามาเลย

264
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
เราหาเธอเจอแล้ว

265
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
แต่ประตูล็อกอยู่

266
00:17:16,285 --> 00:17:18,195
ฉันจะไปหากุญแจ

267
00:17:18,287 --> 00:17:23,497
หวังว่าโซอี้จะรอดจาก
กลิ่นรองเท้าเก่าเหม็นๆของปู่ จนปู่กลับมา

268
00:17:25,335 --> 00:17:27,495
โซอี้ เปิดประตูเถอะ

269
00:17:28,338 --> 00:17:33,258
ฉันจะอยู่ในนี้จนกว่า
ฉันจะหยุดทำให้พวกเธอหมดสนุกได้

270
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
- แต่เธอไม่ได้ทำให้เราหมดสนุก
- เธอแค่ตื่นเต้นมากๆ เอง

271
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

272
00:17:39,516 --> 00:17:43,646
เอาอย่างนี้ ถ้าโซอี้ไม่ออกมา
เราต้องหาทางเข้าไป

273
00:17:43,729 --> 00:17:46,069
ได้เวลาพุ่งชนของอสูรน้อย

274
00:17:46,148 --> 00:17:47,108
ตายจริง

275
00:17:52,321 --> 00:17:54,911
บอกแล้วว่าฉันมีปัญหากับกำลังของฉัน

276
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
ไม่เป็นไร แฟรงกี้ เธอไม่ได้ตั้งใจ

277
00:17:57,785 --> 00:17:59,155
ใช่แล้วจ้ะ

278
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
ส่วนเธอก็ไม่ได้ตั้งใจใช้สายตาซอมบี้

279
00:18:01,830 --> 00:18:03,960
เพื่อดูของรางวัลในกล่อง

280
00:18:04,041 --> 00:18:06,341
ครูพูดถูกค่ะ หนูไม่ได้ตั้งใจ

281
00:18:06,418 --> 00:18:10,008
แฟรงกี้กับหนูต้องฝึกควบคุมพลังของเรา

282
00:18:10,089 --> 00:18:11,879
จนกว่าเราจะควบคุมมันให้ดีขึ้น

283
00:18:11,965 --> 00:18:13,335
เราทุกคนต้องฝึกจ้ะ

284
00:18:13,425 --> 00:18:17,385
ฉันรู้วิธีที่เราจะฝึกพลัง
และสนุกไปพร้อมๆ กันได้

285
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
เล่นซ่อนแอบกันเถอะ

286
00:18:19,098 --> 00:18:21,888
- โอเค ใครจะเป็นคนหา
- เธอไง

287
00:18:21,975 --> 00:18:25,185
เธอลองหาเราโดยไม่ต้องใช้สายตาซอมบี้ก็ได้

288
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
มันจะเป็นการฝึกที่ดีแน่

289
00:18:27,272 --> 00:18:30,232
ฉันทำได้ หรืออย่างน้อยก็จะพยายามดู

290
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
ทุกคนพร้อมไหม

291
00:18:33,195 --> 00:18:36,065
หนึ่ง สอง สาม

292
00:18:47,876 --> 00:18:53,086
เวทมนตร์และดวงดาว
ระยิบระยับ จงทำให้ฉันหายตัววับ

293
00:18:53,173 --> 00:18:56,933
เก้า สิบ พร้อมไม่พร้อม ฉันจะหาแล้วนะ

294
00:18:59,721 --> 00:19:02,181
แคตย่า ทำไมไม่ไปซ่อนล่ะ

295
00:19:02,266 --> 00:19:05,846
ฉันซ่อนแล้ว ฉันล่องหนอยู่

296
00:19:12,484 --> 00:19:15,034
ฉันต้องฝึกการใช้เวทมนตร์จริงๆ นะ

297
00:19:20,409 --> 00:19:21,829
มาดูกัน

298
00:19:21,910 --> 00:19:25,540
ป้อมใหญ่นี่มีอสูรน้อยที่แข็งแรงมากสร้างขึ้น

299
00:19:33,714 --> 00:19:34,804
เยี่ยมเลย

300
00:19:35,674 --> 00:19:36,684
เจอเธอแล้ว แฟรงกี้

301
00:19:38,635 --> 00:19:42,095
ไวปานแสง
มีคนกำลังวิ่งเร็วมากๆ

302
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
- เจอแล้ว โลโบ้
- สนุกจัง

303
00:19:57,446 --> 00:20:02,616
รูปปั้นสวยมากๆ เกือบสวยเท่าคลีโอเลย

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
เธอคิดว่าฉันสวยจริงๆ เหรอ

305
00:20:04,912 --> 00:20:06,212
หาเธอเจอแล้ว คลีโอ

306
00:20:17,633 --> 00:20:21,473
ไม่นะ กลอร์บ อย่าเพิ่ง
ไปก่อน เพื่อน ไปสิ

307
00:20:21,553 --> 00:20:22,553
เจอเธอแล้ว แดร็ก

308
00:20:24,890 --> 00:20:26,640
เธอได้กลอร์บช่วยนิดหน่อย

309
00:20:26,725 --> 00:20:29,765
ใช่จ้ะ ฉันตามกลอร์บมาเจอเธอไง

310
00:20:29,853 --> 00:20:33,573
แต่ฉันไม่ได้ใช้สายตาเอกซเรย์แม้แต่ครั้งเดียว

311
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
- เก่งมาก!
- เธอทำได้

312
00:20:35,108 --> 00:20:36,528
- เกมสนุกสุดๆ
- ใช่ เธอเก่งมาก

313
00:20:36,610 --> 00:20:37,780
ต้องแบบนี้สิ โซอี้!

314
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
ตะวันมา!

315
00:20:43,909 --> 00:20:44,739
แดร็ก!

316
00:20:46,119 --> 00:20:47,119
แคตย่า!

317
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
โลโบ้!

318
00:20:51,833 --> 00:20:53,213
แฟรงกี้!

319
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
โซอี้!

320
00:20:57,923 --> 00:20:59,173
คลีโอ!

321
00:20:59,925 --> 00:21:02,175
อสูรน้อยวัยป่วน!

322
00:21:02,261 --> 00:21:03,221
ดีมากเลย!

323
00:21:43,093 --> 00:21:45,103
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)