NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Görüşüne göre Mavi Ay Partisi için neredeyse hazırız.
Çok heyecan verici.
Herkes yardım için gönüllü oldu.
-Drac yanıp sönen ışıklarla ilgileniyor. -Hallediyorum.
Yarasalar!
Katya punç hazırlıyor.
Annem kazanını ve tarif kitabını
ödünç almama izin verdi.
Şimdi yalnızca ne tarz bir punç yapacağıma karar vermeliyim.
Çok fazla seçenek var.
Görünüşe göre bir sürü meyve de seçmen gerekiyor.
-Yardıma ihtiyacın olursa söyle. -Tamam.
Ben ahududuya bayılırım.
Ahududulu punç yapabilirim.
Bu harika bir fikir.
Lobo'nun büyükannesi parti için cupcake yapmış.
Parti şu anda başlıyor mu?
Parti, ay mavi olunca başlayacak.
Tam olarak Mavi Ay zamanı değil ama başka bir şeyin tam zamanı!
Şuna bakın! Hadi Katya!
Güneş batar...
-...öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Hadi arkadaşlar!
Al bakalım.
-Selam Katya. -Selam Zoe.
Vay canına, o nedir?
Duvar için bir Mavi Ay mozaiği.
Bir Mavi Ay neyi?
Mozaiği.
Taş, artık ya da kâğıt gibi boyalı ufak parçalar kullanılarak
yapılan bir resim.
Parti için kusursuz.
Sen de punç yapıyorsun, değil mi?
Evet, yalnızca nasıl yapacağıma karar vermem gerekiyor.
Limonun var mı? Limonata yapabilirsin.
Limonata. Harika bir fikir Zoe. Teşekkürler.
Limonatayı herkes sever ve Igor da ahududu seviyor.
Harika bir fikrim var.
Limonlu ve ahududulu punç yapacağım.
Pekâlâ, limon ve ahududuya ihtiyacımız var.
Çok lezzetli.
Mavi Ay cupcakeimi denemelisin.
Çok lezzetli.
Bunlar benim limon ve ahududulu puncumun yanına çok yakışacak.
Limon ve ahududu sevmez misin?
Sorun değil
ama ben portakallı punca bayılırım.
Limon ve ahududulu gibidir ama portakallıdır
ve ahududu yoktur.
Portakallı punç gerçekten çok lezzetlidir.
Ve bu cupcakelerle birlikte harika olur.
Ne düşünüyorsun Henri?
Portakallı punç Lobo'nun cupcakeleriyle harika mı olur?
Portakallı punç.
-Kesinlikle. -Biraz daha yukarıya lütfen.
Selam Katya.
Parti süper ürkütücü olsun diye tavanı dekore ediyoruz.
Çok korkunç.
Bunlar punç için mi?
Evet.
Dur, sakın söyleme.
Limon, portakal ya da ahududu sevmiyorsun.
Hayır, hepsini seviyorum.
Ama elmayı hepsinden çok severim.
"Elma" mı?
Örümcek ağı dekorasyonları bitmek üzere.
Bu meyveler puncun için mi?
Limonlu ve ahududulu punç yaparım diye düşünüyordum.
Kulağa lezzetli geliyor.
Ama Lobo portakallı puncu çok sevdiğini söyledi.
Ve Frankie de elmayı.
Anlıyorum ve sen de puncu nasıl yapacağına karar veremiyorsun.
Bana hepsi güzel gibi geldi.
Bazen seçeneğimiz ne kadar çok olursa karar vermek de o kadar zorlaşır.
Gerçekten çok zor.
Belki de oturup seçeneklerin bir listesini yapmak faydalı olabilir.
Her birinin en çok nesini sevdiğini düşünmek yardımcı olabilir.
Harika bir fikir.
Evet.
Vay canına, Mavi Ay için mavi yıldızlar. Çok güzeller.
Söylemek gerekirse oldukça yetenekliyim ve söylemem de gerekiyor.
Işıkların harika görünüyor Drac.
Teşekkürler Katya ama bu uçuşlar susamama sebep oldu.
-Ne tarz bir punç yapıyorsun? -Limonlu ve ahududulu.
Ben de ananaslı umuyordum.
Ananaslı punç mu seviyorsun?
Evet, ananaslı punç çok lezzetli ve söylemesi de çok eğlenceli.
İstek alıyorsan ben de şeftalili punç istiyorum.
Ananaslı ve şeftalili punç yapabilirsin.
Esmie haklıydı.
Çok fazla seçeneğin varsa liste yapmak yardımcı olabilir.
Limonlu ve ananaslı punç yapabilirim
çünkü Igor ahududu, Zoe de limon seviyor.
Ama Lobo portakal, Frankie de elma seviyor.
Drac ahududu, Cleo da şeftali seviyor.
Henri, herkesin seveceği bir punç yapmak istiyorum.
Mozaiğini bitirdin mi? Bayıldım, çok şirin.
Sağ ol ama duvara asmak için yardımına ihtiyacım var.
Tam buna göre bir sihrim var.
Duvarın şu kısmı açık görünüyor Zoe'nin resmi oraya asılıyor!
Teşekkürler Katya. Artık parti için hazırım.
Vay canına, tüm o meyveleri kullanacak mısın?
Hayır, hepsini değil.
Ama kullanabilirim de.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Bir karara vardım.
Burada annemin her türlü punç tarifi var.
"Her türlü" mü?
Burada tüm meyveler kullanılarak yapılan bir punç var.
-Kulağa lezzetli geliyor. -Öyle zaten.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Artık karar verdiğime göre geri kalan her şey çok kolay.
İşte burada.
Yaban mersini mi?
Harika bir fikir Henri.
Yaban mersini ve biraz da mavi sihir kullanırsam
puncun rengini mavi yapabilirim.
Bir Mavi Ay puncu.
Hadi sihir çabuk çabuk Bu meyveli punç olsun köpük köpük!
Bu her şeyin olduğu punç lezzetli Aynen öyle!
Ve bunun rengi dönsün maviye!
-Vay canına! -Vay canına!
Her şey hazır gibi görünüyor ve Mavi Ay da çıkmış.
Partiyi başlatma zamanı!
-Ay çıktı! -Hadi başlayalım!
Parti zamanı!
Hadi partiyi lezzetli atıştırmalıklarla başlatalım.
Lobo özel Mavi Ay cupcakei yaptı.
Ve Henri'yle ben de Mavi Ay puncu yaptık.
Hadi ama!
Pardon.
Çok lezzetli.
Bu içtiğim en lezzetli punç.
Teşekkürler Bayan Esmie.
Bu içinde bulunduğum en iyi Mavi Ay partisiydi.
Lobo'nun cupcakelerine bayıldım.
Ve senin Mavi Ay puncuna da bayıldım.
Çok lezzetliydi.
-Müthişti. -Evet, harikaydı.
Teşekkürler arkadaşlar.
Neyi yapacağıma karar verince yapması çok eğlenceliydi.
Ve mavi olmasına da sevindim çünkü mavi dudaklarımı
ve mavi dilimi çok sevdim.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Hoşça kal baba!
Selam Igor. Çok heyecanlı görünüyorsun.
Haklısın Zoe. Süper heyecanlıyım.
Çünkü Esmie'yle Süper Öcülere bir sürprizimiz var.
Sürprizlere bayılırım. Nedir sürpriz?
Söylersek sürpriz olmaz ama değil mi?
Belki de yüzmeye gidiyoruzdur! Sürpriz bu olabilir!
Belki de lunaparka gideriz.
Belki de bana sürpriz doğum günü partisi düzenlerler.
Doğum günün geçen ay değil miydi?
Öyleydi ama bence doğum günüm her gün pastalarla, partilerle
ve hediyelerle kutlanmalı.
Bu çok eğlenceli olurdu.
Ve bu gerçekten sürpriz olurdu.
Günün en sevdiğimiz zamanı geldi. Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Pekâlâ millet, sürpriz zamanı geldi.
Sürprizimiz Süper Öcüler için yeni bir oyun.
Igor'la ben her biriniz için farklı birer kutu gizledik.
Her kutunun içinde bir ödül var.
Hepiniz sırayla öcü güçlerinizi kullanarak kutunuzu bulmaya çalışacaksınız.
Bakalım ilk kim başlayacak? Zoe?
Ben mi? Pekâlâ.
Gördüm!
Bu bir kazoo!
-Teşekkürler. -Rica ederim Zoe.
Şimdi de sıra Drac'te.
Evet!
Sınıftaki uçan vampir için bir kutu saklasam
nereye koyardım?
Buldum!
İçinde ne var acaba?
Bunlar kesinlikle vampir dişi. Bu kesinlikle dişim için.
Ne kadar heyecan verici!
Bence bu...
Belki de bu...
Bu bir köpek dişi fırçası!
Böyle yapmak istememiştim.
Üzgünüm Drac.
Sorun değil Zoe.
Vay canına! Sağ ol Esmie, sağ ol Igor.
Temiz, parlak bir köpek dişine bayılırım.
Hey! Bu tuğlalar daha önce orada değildi.
Bu harika olacak, bunu biliyorum.
Pekâlâ, şimşek işaretleri ve kalem.
Sanırım bu...
Bulmak üzereyim.
Dev bir silgi mi? Harika bir ödül.
Yarasalar! Oyunu mahvettim!
Hayır, mahvetmedin Zoe. Yine de bir şeyleri parçalayabildim.
Ve bu silgi yine de benim, değil mi?
Elbette Frankie, onu senin için seçtik.
Pekâlâ, sıra Katya'da.
Bayan Esmie, dışarıda bekleyebilir miyim? Sürprizleri mahvetmek istemiyorum.
Bazen güçlerini kontrol etmek zordur.
Özellikle de heyecanlanınca.
Neden burada kalıp
çok heyecanlanınca derin bir nefes alıp başka yöne bakmıyorsun?
-Olur mu? -Olur.
Elimdeki sihirli asam Keşke hediyelerimi bulsan!
Derin nefes al. Başka yöne bak.
Bu çok heyecan verici.
Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Derin nefes al. Başka yöne bak.
Bir sihir kitabı.
Yine yaptım. Üzgünüm.
Endişelenme Zoe.
Ben sürekli sihirlerim üzerine çalışıyorum ama yine de hata yapıyorum.
Ben de gücümü kontrol etmeye çalışıyorum ama yine de bir sürü şeyi kırıyorum.
Teşekkürler arkadaşlar.
Pekâlâ Lobo.
Sabırsızlanıyorum!
Acaba kutun nerede?
Bu harika olacak.
Hey.
En azından bir sürprizi mahvetmedim.
Sıra bende.
Ödülleri ve sürprizleri çok severim. Ve sürpriz ödülleri de.
Acaba içinde ne var?
Derin nefes al. Bakma.
Bu harika bir ambalaj kâğıdı.
Derin nefes al, bakma.
Sence nedir o?
Bakma!
Antik Mısır'la alakalı bir boyama kitabı.
Zoe, birlikte boyamak ister misin?
Nereye gitti?
Bu taraftan gitmiş.
Derin nefes al.
Burası şimdiye dek gördüğüm en kötü kokan dolap.
Onu bulduk.
Ama kapı kilitli.
Ben anahtarı arayayım.
Umarım Zoe sen geri gelene dek eski ayakkabılarının kokusundan sağ çıkabilir.
Zoe, lütfen kapıyı aç.
Kimsenin eğlencesini mahvetmemek için bir süre burada kalacağım.
-Eğlencemizi mahvetmedin ki. -Sadece çok heyecanlandın.
Bu hepimize oluyor.
Zoe dışarı çıkmıyorsa biz içeri girmenin bir yolunu bulmalıyız.
Öcü ezme zamanı!
Tanrım!
Sana gücümle sorun yaşıyorum demiştim.
Sorun değil Frankie. Bilerek yapmadın.
Hayır, bilerek yapmadı.
Sen de kutulardaki ödülleri görmek için
zombi görüşünü bilerek kullanmadın.
Haklısın, bilerek yapmadım.
Frankie'yle ben onları daha iyi kontrol edebilmek için
güçlerimiz üzerinde çalışmalıyız.
Hepimiz yapmalıyız.
Güçlerimiz üzerinde çalışmak ve eğlenmek için bir yol biliyorum.
Hadi saklambaç oynayalım.
-Pekâlâ, kim ebe olacak? -Sen!
Bizi zombi görüşünü kullanmadan bulmayı deneyebilirsin.
Bu iyi bir alıştırma olur.
Bunu yapabilirim! En azından deneyebilirim!
Herkes hazır mı?
Bir, iki, üç...
Sihir ve yıldız tozu, toplan ve parla Beni kimsenin bulamayacağı bir yere sakla!
Dokuz, on! Önüm, arkam, sağım, solum sobe. Saklanmayan ebe.
Katya, sen neden saklanmıyorsun?
Saklanıyorum. Görünmez oldum.
Gerçekten sihrim üzerinde çalışmalıyım.
Bakalım.
Bu büyük kale oldukça güçlü bir öcü tarafından yapılmış.
Harika.
Buldum seni Frankie.
Işık hızında. Biri çok hızlı hareket ediyor.
-Buldum seni Lobo. -Bu çok eğlenceliydi.
Ne hoş bir heykel. Neredeyse Cleo kadar güzel.
Sence ben gerçekten güzel miyim?
Buldum seni Cleo.
Hayır Glorb. Şimdi olmaz. Git buradan dostum, git buradan.
Buldum seni Drac.
Glorb'dan biraz yardım aldın.
Aldım! Glorb'u takip ettim ve seni buldum.
Ama x-ray görüşümü bir kez bile kullanmadım.
-Bravo! -Başardın.
-Harika bir oyundu! -Harikasın!
Aferin sana Zoe!
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk