LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Có vẻ chúng ta đã sẵn sàng cho Lễ hội Trăng Xanh rồi!
Sẽ thú vị lắm đây!
Các bạn nhỏ đều tình nguyện giúp đỡ.
- Drac chịu trách nhiệm đèn nhấp nháy. - Xong ngay!
Ôi dơi!
Katya đang làm nước ép.
Mẹ đã cho con mượn cái vạc của bà rồi!
Và cả cuốn sách công thức nữa.
Bây giờ phải quyết định xem sẽ làm loại nước ép nào.
Có nhiều loại để chọn quá!
Có vẻ con cũng phải chọn lựa rất nhiều loại trái cây nữa.
- Cho cô biết nếu con cần trợ giúp. - Dạ được.
Ta rất thích phúc bồn tử.
Con sẽ làm nước ép phúc bồn tử.
Đúng là một ý hay.
Bà ngoại của Lobo đã làm rất nhiều cupcakes cho tiệc đó.
Phải bữa tiệc bắt đầu không?
Bữa tiệc sẽ bắt đầu khi mặt trăng chuyển màu xanh.
Vẫn chưa đến lúc dành cho Trăng Xanh, nhưng đã đến lúc dành cho thứ khác rồi!
Nhìn kìa! Nhanh nào, Katya!
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Lại đây nào các bạn!
Của bạn nè.
- Chào Katya. - Chào Zoe!
Đó là cái gì vậy?
Đây là tranh khảm trăng xanh cho tường.
Tranh khảm là gì vậy?
Một bức tranh khảm.
Là tranh được tạo thành bằng cách sử dụng những mảnh màu sắc khác nhau,
như viên đá nhỏ hay vài mảnh giấy.
Nó thật hoàn hảo cho bữa tiệc!
Bạn làm nước ép hả?
Đúng vậy. Mình chỉ phải quyết định sẽ làm loại nước ép nào thôi.
Bạn có trái chanh không? Bạn có thể làm nước ép chanh.
Nước ép chanh hả. Đúng là ý hay đó Zoe, cám ơn bạn.
Tất cả mọi người đều thích nước ép chanh. Còn thầy Igor thì lại thích phúc bồn tử.
Mình có một ý này rất là hay.
Mình sẽ làm nước ép vị chanh và phúc bồn tử.
Được rồi. Chúng ta cần phải có chanh và phúc bồn tử...
Ôi! Ngon quá!
Bạn phải ăn thử cupcake Trăng Xanh của mình!
Thật ngon! Thật tuyệt vời!
Mùi vị sẽ rất tuyệt nếu dùng chung với nước ép của mình làm
Không ưa chanh phúc bồn tử hả?
Cũng được thôi.
Nhưng mình rất thích vị cam.
Giống như chanh phúc bồn tử, nhưng có cam!
Và không có phúc bồn tử.
Nước ép vị cam rất rất là ngon!
Vị nó sẽ rất tuyệt khi ăn với bánh.
Bạn nghĩ sao hả Henri?
Nước ép vị cam ăn với bánh nướng của Lobo ngon chứ?
Nước ép vị cam.
- Chắc chắn là vậy. - Ờ...lên cao thêm chút nữa đi!
Chào, Katya!
Mình và thầy đang trang trí trần nhà thật rùng rợn cho bữa tiệc.
Đáng sợ quá đi!
Nguyên liệu nước ép?
Đúng vậy!
Chờ đã, đừng có nói
bạn không có thích chanh hay là cam hoặc phúc bồn tử nha
Không, mình thích tất cả.
Nhưng mình thích táo nhiều hơn mọi thứ.
Là táo sao?
Có vẻ việc trang trí mạng nhện đã sắp hoàn tất rồi.
Trái cây làm nước ép hả con?
Thật ra, con nghĩ là mình sẽ làm nước ép chanh và phúc bồn tử.
Nghe có vẻ rất ngon!
Nhưng rồi Lobo nói bạn ấy rất thích nước ép cam.
Còn Frankie nói bạn ấy thích táo nhất.
Cô hiểu rồi. Giờ con không biết chọn vị nào làm nước ép đúng không?
Tất cả mọi thứ đều ngon hết!
Đôi khi, ta càng có nhiều lựa chọn, thì càng khó đưa ra quyết định hơn đó.
Dạ rất là khó luôn.
Hay là con ngồi xuống và liệt kê một danh sách tất cả lựa chọn của mình.
Nó có thể giúp con suy nghĩ thật kĩ xem con thích cái gì nhất.
Thật là một ý kiến hay!
Dạ.
Ôi chao.
Sao xanh cho tiệc trăng xanh. Chúng thật là dễ thương.
Mình thiệt là có tài nếu như ai đó hỏi mình. Mình sẽ nói như vậy.
Ôi dãy đèn nhấp nháy nhìn đẹp quá đi, Drac.
Cám ơn Katya. Nhưng việc bay lượn này bắt đầu làm mình thấy khát rồi.
- Bạn định làm nước ép vị nào? - Mình làm nước ép chanh và phúc bồn tử.
Mình đã hi vọng sẽ có vị dứa.
Bạn thích nước ép vị dứa?
Thích chứ! Nước ép vị dứa ngon ơi là ngon. Tên nghe vui nữa chứ!
Nếu bạn đang nhận lời đề nghị, thì mình thích nước ép vị đào nhất.
Vậy bạn có thể làm nước ép vị đào dứa.
Cô Esmie nói đúng.
Khi có quá nhiều sự lựa chọn, tốt nhất mình nên làm một danh sách.
Mình có thể làm nước chanh phúc bồn tử.
Vì thầy Igor thích phúc bồn tử còn Zoe thì lại thích chanh.
Nhưng Lobo thì thích vị cam còn Frankie thì lại thích vị táo.
Drac thì lại thích vị dứa và Cleo thì thích vị đào.
Ôi Henri, mình muốn làm món nước ép mà tất cả mọi người đều thích.
Bạn đã làm xong tranh khảm rồi ư? Mình thích lắm! Thật là đáng yêu.
Cám ơn, nhưng mình cần bạn giúp treo lên tường.
Chỉ cần đọc thần chú.
Khoảng tường kia nhìn thật trống trải Hãy treo bức tranh phía bên tay phải
Ôi, cám ơn Katya! Giờ mình đã sẵn sàng cho bữa tiệc rồi!
Ôi! Bạn định sử dụng hết số trái cây này?
Không. Không phải tất cả.
Nhưng mà, mình có thể.
- Thật sao? - Thật vậy mà.
Mình đã có quyết định rồi!
Mẹ của mình có một công thức dành cho nước ép đủ thứ vị.
Tất cả sao?
Phải rồi. Đó là một loại nước ép trái cây mọi loại quả mà bạn có.
- Nghe hấp dẫn quá. - Ngon lắm.
- Bạn cần giúp không? - Không.
Bây giờ mình quyết định được rồi, mọi thứ khác trở nên dễ dàng.
Nó đây rồi!
Trái việt quất sao?
Ồ, một ý tưởng hay đó, Henri!
Nếu như mình sử dụng trái việt quất, thêm một ít phép thuật màu xanh vào nữa,
mình có thể làm nước ép đủ thứ vị có màu xanh.
Đó là loại nước ép Trăng Xanh.
Nhanh nào phép thuật, nhân lên gấp đôi Khiến nước ép trái cây sôi lên và sủi bọt
Để làm ra món nước ép đủ thứ vị Thật là nhanh
Và mình đã quyết định Làm cho nó có màu xanh
Có vẻ mọi thứ đã sẵn sàng và trăng xanh cũng đã xuất hiện!
Đã đến lúc, cho bữa tiệc bắt đầu.
- Đến lúc rồi! - Bắt đầu đi!
- Tiệc tùng thôi!
Chúng ta hãy mở đầu tiệc bằng một món thật ngon!
Lobo đã làm những chiếc cupcake Trăng Xanh đặc biệt này!
Còn Henri và mình làm nước ép Trăng Xanh.
Thiệt hả.
Xin lỗi.
Thiệt là ngon.
Đó là món nước ép ngon nhất cô từng nếm.
Cám ơn cô Esmie!
Đó là lễ hội Trăng Xanh vui nhất mình từng tham gia.
Mình rất thích bánh cupcake của Lobo.
Còn mình rất thích nước ép Trăng Xanh.
Ngon lắm luôn.
- Tuyệt vời. - Rất là tuyệt vời!
Cám ơn các bạn nhiều.
Làm nước ép vui lắm, nhất là khi mình đã quyết định được sẽ làm vị gì.
Mình rất thích bạn cho nó màu xanh, vì mình thích môi màu xanh.
và lưỡi cũng xanh luôn.
Trời sáng.
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Tạm biệt ba!
Chào thầy Igor. Trông thầy rất hào hứng.
Đúng vậy Zoe. Thầy siêu hào hứng luôn.
Bởi vì Esmie và thầy có một bất ngờ dành cho Hội Quái Siêu Cấp.
Ôi, con thích những bất ngờ! Là gì vậy?
Nếu như cô nói cho con nghe thì đâu còn gì là bất ngờ nữa?
Chắc điều bất ngờ là cả lớp mình sẽ cùng đi bơi.
Hoặc là đến bảo tàng!
Có lẽ đó là một buổi tiệc sinh nhật bất ngờ dành cho mình.
Sinh nhật bạn tháng trước mà?
Đúng. Nhưng mình nghĩ mình nên được chúc mừng sinh nhật mỗi ngày,
với bánh, tiệc tùng và quà nữa.
Vậy sẽ thật là vui.
Và chắc chắn đó sẽ là một điều bất ngờ.
Đã đến khoảng thời gian đẹp nhất ngày! Trời tối.
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu cấp!
Được rồi, tất cả các con. Đến lúc cho điều bất ngờ.
Đó là trò chơi mới, chỉ dành cho Hội Quái Siêu Cấp.
Thầy Igor và cô giấu những chiếc hộp khác nhau cho mỗi bạn.
Mỗi hộp có phần thưởng bên trong.
Các con sẽ lần lượt sử dụng siêu năng lực quái vật để tìm ra chiếc hộp của mình.
Giờ thì xem nào, ai sẽ bắt đầu trước nhỉ? Zoe?
Con? Dạ được.
Con thấy rồi.
Là một cây sáo!
- Cám ơn cô! - Con giỏi lắm, Zoe.
Giờ tới lượt Drac đi tìm nha.
Tuyệt!
Nếu phải giấu một hộp dành cho ma cà rồng bay giỏi nhất lớp,
mình sẽ giấu ở đâu?
Tìm thấy rồi!
Bên trong có gì nhỉ?
Chắc chắn là răng nanh ma cà rồng, vì mình biết là dành cho răng mình!
Hồi hộp quá!
Mình nghĩ nó...
Có lẽ nó...
Ôi, là bàn chải đánh răng.
Ối. Mình không cố ý đâu.
Xin lỗi Drac.
Không sao đâu, Zoe.
Cám ơn cô Esmie, cảm ơn thầy Igor.
Con muốn có răng nanh thật là sáng bóng.
Nè! Những viên gạch này lúc trước đâu có ở đây.
Phần thưởng chắc sẽ tuyệt vời lắm, mình chắc vậy.
Xem nào, là bút dạ và bút chì.
Mình nghĩ...mình có thể đoán...
Sắp đoán được rồi.
Một cục gôm khổng lồ. Phần thưởng tuyệt vời quá!
Ôi. Dơi ơi! Mình làm hỏng trò chơi.
Không, không sao đâu Zoe. Mình vẫn hay nghiền nát đồ vật.
Và mình vẫn được thưởng cục gôm có đúng không vậy?
Tất nhiên rồi, Frankie. Chúng ta đã chọn nó cho riêng con.
Được rồi, tới Katya.
Cô Esmie, con chờ bên ngoài được không? Con không muốn tiết lộ thêm bất ngờ nào.
Đôi khi con rất khó để kiểm soát năng lực của mình
Đặc biệt khi con vô cùng hào hứng.
Sao con không ở đây với chúng ta,
Và chúng ta sẽ thử hít một hơi sâu, rồi nhìn nơi khác nếu con thấy quá hào hứng.
- Được chứ? - Dạ được.
Hỡi đũa phép ngay trước mắt mình Phần thưởng đâu hãy mau hiện hình!
Hít thở sâu. Nhìn chỗ khác.
Trò chơi này thật thú vị.
Mình không thể chờ để thấy nó.
Hít thở sâu. Nhìn chỗ khác.
Một quyển sách thần chú.
Ôi,mình lại vậy nữa rồi. Xin lỗi.
Đừng lo mà Zoe.
Mình cũng phải luyện tập phép thuật mọi lúc và mình vẫn phạm sai lầm.
Và mình cũng luyện tập kiểm soát sức mạnh của mình và vẫn làm hỏng đồ. Rất nhiều đồ.
Cám ơn các bạn.
Được rồi, Lobo.
Tới, tới con, tới con!
Thầy tự hỏi chiếc hộp của con có thể ở đâu?
Món quà này sẽ rất là tuyệt vời.
Nè.
Ồ!
Ít nhất còn một điều bất ngờ mình không tiết lộ.
Đến lượt con!
Con chỉ thích phần thưởng. Và điều bất ngờ. Mà phần thưởng thì bất ngờ.
Mình tự hỏi bên trong có gì?
Hít thở sâu. Đừng có nhìn.
Giấy gói quà đẹp ơi là đẹp chưa từng thấy luôn.
Hít thở sâu. Đừng nhìn.
Bạn nghĩ nó là cái gì?
Đừng có nhìn!
Đây là một cuốn sách tô màu về Ai Cập cổ đại!
Zoe, tô màu với mình nha?
Đâu mất rồi?
Bạn ấy đi lối này.
Hít thở sâu.
Đây là nhà kho bốc mùi dơ nhất đó giờ mình từng bước vào.
Tìm thấy rồi!
Nhưng cửa bị khóa rồi.
Thầy sẽ đi tìm chìa khóa.
Cháu mong Zoe có thể chịu được mùi hôi từ đôi giày cũ của ông đến khi ông trở lại.
Zoe, vui lòng mở cửa đi nào.
Mình sẽ ở yên trong này cho đến khi có thể không làm hỏng niềm vui của các bạn nữa.
- Nhưng bạn đâu có làm gì sai đâu. - Bạn chỉ quá hào hứng thôi mà.
Ai cũng có thể phạm sai lầm.
Nè, nếu Zoe không ra ngoài này, chúng ta phải tìm cách vào trong.
Nào sức mạnh đập phá của quái vật!
Ôi! Trời đất ơi!
Đã nói mình gặp rắc rối với sức mạnh rồi.
Không có sao đâu Frankie, bạn đâu có cố ý.
Phải, đúng rồi đó con.
Và con cũng đâu cố ý dùng thị giác zombie
để soi những món quà trong hộp đâu.
Cô nói đúng. Con không cố ý.
Frankie và con cần phải tiếp tục luyện tập năng lực của mình,
cho đến khi kiểm soát được.
Ai cũng vậy.
Mình biết một cách chúng ta có thể luyện tập năng lực, và chơi vui vẻ.
Cùng chơi trốn tìm đi.
- Được thôi. Ai sẽ đi tìm? - Bạn nha!
Hãy ráng tìm tụi mình mà không dùng năng lực zombie.
Sẽ là một bài luyện tập rất hay.
Mình sẽ làm được! Hay ít nhất mình sẽ thử!
Sẵn sàng hết chưa?
Một, hai, ba...
Ma thuật và bụi phép, tỏa sáng lung linh Làm cho ta trở nên vô hình
Chín, mười! Xong hết chưa chưa, mình đến đây!
Katya, sao bạn không trốn đi?
Có mà. Mình vô hình chứ bộ!
Mình thật sự cần phải luyện tập thêm rồi!
Để xem.
Cái pháo đài to lớn này được xây bởi một quái vật rất mạnh.
Tuyệt vời!
Tìm thấy Frankie!
Những vệt sáng, người này nhất định rất nhanh.
- Thấy bạn rồi Lobo! - Vui thiệt đó!
Bức tượng này nhìn thật xinh xắn. Đep thiệt đẹp giống y hệt như Cleo.
Bạn thật sự nghĩ là mình xinh đẹp?
Đã thấy, Cleo!
Không Glorb. Không phải lúc. Đi chỗ khác đi. Đi chỗ khác.
Đã thấy Drac.
Đó là nhờ Glorb đã giúp bạn.
Đúng vậy! Mình đã theo Glorb và thấy bạn.
Nhưng mình không hề sử dụng thị giác tia X, dù chỉ một lần.
- Giỏi lắm! - Làm được rồi.
- Trò chơi hay! - Bạn giỏi!
Cố gắng lên nha Zoe!
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Được rồi!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần