PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Superpříšerky
Superpříšerky
- Sluníčko zachází... - Příšerky ožívají!
SUPERPŘÍŠERKY
JEDNOU ZA UHERSKÝ ROK
Na modroměsíční party je skoro všechno připravené.
Už se těšíme.
Dobrovolně nám s tím pomáháte.
- Drac má na starosti světýlka. - Už se na tom pracuje.
Do hájíčka.
Katya připravuje ovocný koktejl.
Mamka mi půjčila mísu
a knížku receptů.
Teď se jen musím rozhodnout, jaký udělám.
Takových možností.
Vidím, že máš na výběr i hodně druhů ovoce.
- Když budeš chtít pomoct, dej mi vědět. - Dobře.
Mám maliny moc rád.
Tak to bych mohla udělat malinový koktejl.
Výborný nápad.
Koukám, že ti babička na party upekla cupcaky.
To už to začíná? Ano?
Party začne, až měsíc začne modrat.
Na to zatím máme dostatek času, teď nás čeká něco jiného.
Podívejte! Už! Pojď na to, Katyo.
Sluníčko zachází...
Příšerky ožívají!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Superpříšerky!
SUPERPŘÍŠERKY
Tak pojďte, kamarádi!
A jsme tady.
- Ahoj, Katyo. - Ahoj, Zoe.
Co to máš?
To bude mozaika s modrým měsícem na zeď.
Moz... Jak?
Mozaika.
Je to obrázek, který je vyrobený z mnoha malých barevných kousků,
drobných kamínků nebo útržků papíru.
To se na party moc hodí.
A ty děláš koktejl, viď?
Ano. Jen se musím rozhodnout, jaký druh.
Máš tam i citróny? Mohla bys udělat limonádu.
Limonáda, to je nápad. Díky, Zoe.
Limonáda chutná všem. Igor má rád maliny.
Mám skvělý nápad.
Udělám citronovo-malinový koktejl.
Takže potřebujeme citróny a maliny.
Mňam.
Měla bys zkusit můj modroměsíční cupcake.
Mňamka. Vynikající.
K mému citronovo-malinovému koktejlu se budou moc hodit.
Tobě citronovo-malinový nechutná?
Jakž takž.
Ale raději mám pomerančový.
Je stejný jako citronovo-malinový, ale s pomeranči.
A bez malin.
Pomerančový koktejl je něco moc dobrého.
S těmi cupcaky by to bylo senzační.
Co myslíš ty, Henri?
Nebyl by pomerančový koktejl s těmi cupcaky lepší?
Pomerančový koktejl.
- Rozhodně. - Trochu výš.
Ahoj, Katyo.
Děláme dekoraci stropu, aby to na party vypadalo super strašidelně.
Bude to děsivé.
To máš na ten koktejl?
Ano.
Počkat, nic neříkej.
Ty nemáš rád citróny, pomeranče nebo maliny?
To všechno mi chutná.
Ale jablka daleko víc.
Jablka?
Tak, pavučinové dekorace jsou skoro hotové.
To máš ovoce na ten koktejl?
Chtěla jsem vyrobit citronovo-malinový koktejl.
To zní lákavě.
Jenže pak mi Lobo řekl, že chce pomerančový.
A Frankie má zase nejraději jablka.
Chápu. Takže se nemůžeš rozhodnout, jakou příchuť udělat?
Všechno to ovoce se do toho hodí.
Někdy je to tak, že čím víc možností máme, tím je těžší se rozhodnout.
O hodně těžší.
Bylo by dobré napsat si všechny možnosti na papír.
Pak by se ti líp přemýšlelo, jaké má každá možnost výhody.
Skvělý nápad.
Jo.
Páni!
Modré hvězdy v den modrého měsíce. To je moc hezké.
Jsem nadaná na to, abych se sama pochválila. Tak se chválím.
Ta světýlka vypadají báječně, Dracu.
Díky, Katyo. Ale při tom poletování mi nějak vyschlo v krku.
- Jaký druh koktejlu pro nás chystáš? - Bude citronovo-malinový.
Býval bych si přál ananasový.
Ty más rád ananasový koktejl?
Ano. Ananasový je fantastický. A mám rád i to slovo.
Pokud bereš návrhy, tak já bych si dala broskvový.
To bys mohla udělat ananasovo-broskvový.
Esmie měla pravdu.
Když má člověk hodně možností, je lepší si je napsat.
Takže může být citronovo-malinový,
protože Igor má rád maliny a Zoe citróny.
Dál, Lobo rád pomeranče a Frankie jablka.
Dracovi chutná ananas a Cleo má ráda broskve.
Henri, ráda bych udělala koktejl, který bude chutnat všem.
Ty už máš tu mozaiku hotovou? Moc se mi líbí. Je rozkošná.
Díky. Můžu tě poprosit, abys mi to pomohla pověsit?
Na takové věci mám hůlku.
Tamhle vidím prázdné místo a není to klam Proto zavěsme obrázek Zoe právě tam.
Děkuju, Katyo. Tím jsem na party nachystaná.
Dáš do toho všechno tohle ovoce?
Ne, všechno ne.
Ale mohla bych.
- Vážně? - Vážně.
Tak jsem se rozhodla.
Mamka tam má recept na koktejl z mnoha druhů ovoce.
Mnoha?
Je to koktejl, do kterého se dává, co je po ruce.
- To by mohlo být lahodné. - Taky že bude.
- Chceš s tím pomoct? - Ne.
Jakmile jsem se rozhodla, ostatní bude hračka.
Tady to máme.
Borůvky?
Proč ne, Henri.
Když tam dám borůvky a trochu začaruji,
bude ten koktejl z mnoha druhů modrý.
Koktejl Modrý měsíc.
Tak pojď, kouzlo, neváhej Promíchej ovoce, povař a načechrej.
Koktejl z mnoha druhů je nápad moudrý
A já se rozhodla, že bude celý modrý.
Tak to vypadá, že na modroměsíční party už je všechno nachystané.
Můžeme tedy začít.
- A je to tady. - Pusťme se do toho.
Party začíná!
Odstartujeme to vynikajícím předkrmem.
Lobo vytvořil speciální modroměsíční cupcaky.
My jsme s Henrim udělali koktejl Modrý měsíc.
No teda.
Promiň.
Vynikající.
Lepší koktejl jsem nikdy neměla.
Díky, slečno Esmie.
To bylo nejlepší modroměsíční party, jaké jsme kdy měli.
Cupcaky od Loba mi vážně moc chutnaly.
A já zase tvůj koktejl Modrý měsíc.
Dobroučké.
- Úžasné. - Jo, vážně bezva.
Všem vám děkuju.
Jakmile jsem se rozhodla, co udělám, už to šlo hladce.
Těší mě, že jsi to udělala modré. Modré rty a jazyk,
to se mi moc líbí.
Sluníčko vychází!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Superpříšerky!
Ahoj, taťko!
MOMENT, PŘEKVAPENÍ
Zdravím, Igore. Vypadáte natěšeně.
To máš pravdu, Zoe. Nemohu se dočkat.
Máme totiž s Esmie pro naše Superpříšerky překvápko.
Překvápka miluju. Copak to je?
Když ti to povíme, už to nebude překvapení, nemyslíš?
Možná nás překvapí tím, že půjdeme plavat.
Nebo do zábavního parku.
Anebo to taky může být oslava mých narozenin!
Neměla jsi narozeniny minulý měsíc?
To je pravda, jenže mé narozeniny by se měly slavit každý den.
Pěkně oslava s dortem a dárečky.
To by se mi líbilo.
Tak tohle by překvapení rozhodně bylo.
Nastává naše nejoblíbenější část dne. Sluníčko zachází...
Příšerky ožívají!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Superpříšerky!
SUPERPŘÍŠERKY
Je čas povědět vám o tom překvapení.
Jedná se o novou hru, která je určená pro Superpříšerky.
Pro každého z vás jsme s Igorem schovali různé krabičky.
Každá krabička obsahuje cenu.
Budete se střídat a při hledání krabičky používat své superschopnosti.
Tak koho určíme, jako prvního? Třeba Zoe.
Já? Moc ráda.
Už to vidím!
Je to frkačka!
- Děkuju. - Nemáš za co, Zoe.
Další na řadě je Drac.
Jo!
Kdybych já schovával ve třídě krabičku pro létajícího upíra,
kam bych ji dal?
Našel jsem ji!
Jsem zvědav, co v ní je.
Tohle jsou zcela jistě upíří tesáky, takže to bude něco na zuby.
Vzrušující!
Podle mě to je...
možná to bude...
Aha, kartáček na upíří tesáky.
Jejda. Já nechtěla.
Promiň, Dracu.
To nic, Zoe.
Děkuji Esmie i Igorovi.
Mám rád, když se tesáky pořádně lesknou.
Hele! Ty cihly tam předtím nebyly.
Je mi jasné, že to bude něco úžasného.
Na obalu jsou blesky a tužky.
Kdybych si měl tipnout...
Už jsem to skoro měl.
Obrovitánská guma? To je skvělá cena.
Do hájíčka! Úplně jsem to celé zkazila.
Nezkazila, Zoe. Ještě tady mám tu stěnu.
Můžu si to nechat, i když to prozradila, že jo?
Samozřejmě, Frankie. Vybrali jsem to jen pro tebe.
Tak jo, další bude Katya.
Slečno Esmie, mohla bych počkat venku? Nechci odhalit další překvápko.
Ovládat své schopnosti někdy není jednoduché.
Obzvlášť, když je člověk nadšený.
Raději tu zůstaň s námi.
Zkusíme se na to zhluboka nadechnout a když tě to bude lákat, dívej se jinam.
- Bereš? - Tak jo.
Kouzelná hůlko, pomoz mi najít moji cenu.
Zhluboka nadechnout. Dívat se jinam.
To je tak vzrušující.
Nemohu se dočkat, až to otevřu.
Zhluboka nadechnout. Dívat se jinam.
Kniha zaklínadel.
Zase jsem to prozradila. Promiň.
To nic, Zoe.
Přestože ta zaklínadla stále procvičuji, i tak dělám chyby.
Já se zase snažím ovládat sílu a přesto pořád něco rozbíjím.
Děkuju, kamarádi.
Na řadě je Lobo.
Už se nemůžu dočkat.
Kdepak by tvoje krabička asi mohla být?
Tak to bude něco naprosto úžasného.
Počkat.
Aspoň jedno nevyzrazené překvapení.
Jsem na řadě.
Miluju ceny a překvapení. A taky ceny, které jsou zároveň překvápko.
Copak je asi uvnitř?
Zhluboka nadechnout. Dívat se jinam.
To je tak nádherný balicí papír.
Zhluboka nadechnout, dívat se jinam.
Co myslíš, že to je?
Nedívej se!
Jsou to omalovánky zaměřené na starověký Egypt.
Zoe, chceš vybarvovat taky?
Kam se poděla?
Šla tamhle tudy.
Hluboký nádech.
Tohle je nejhůř páchnoucí komůrka, ve které jsem kdy byla.
Našli jsme ji.
Ale dveře jsou zamčené.
Půjdu se podívat po klíči.
Snad Zoe ten pach z našich starých bot do té doby přežije.
Zoe, prosím tě, otevři.
Zůstanu tady, abych ostatním nekazila zábavu.
- Vždyť jsi nám zábavu nezkazila. - Jen jsi byla nadšená.
To se stává každému.
Když Zoe nechce vyjít, tak budeme muset najít cestu dovnitř.
A je tady příšerkovské proražení!
Pro pána krále.
Říkal jsem, že mám problémy s ovládáním síly.
V pohodě, Frankie. Nebylo to schválně.
Nebylo.
Stejně jako ty jsi nechtěla využít svůj zrak,
aby ses podívala do těch krabiček.
To je pravda. Nechtěla jsem.
Oba s Frankiem musíme trénovat ovládání našich schopností.
Jen tak se zlepšíme.
To musíme všichni.
Napadlo mě, jak to ovládání procvičit a ještě se u toho pobavit.
Zahrajeme si na schovku!
- Tak jo. Kdo bude pikat? - Ty!
Můžeš nás hledat, aniž bys používala své zombí vidění.
Tak si to natrénuješ.
To zvládnu. Nebo se o to aspoň pokusím.
Můžeme?
Jedna, dva, tři...
Kouzla a čáry, nechci se stydět Schovej mě tak, ať nejsem vidět.
Devět, deset. Už jdu!
Katyo, proč nejsi schovaná?
To teda jsem. Jsem neviditelná.
Vážně musím ta zaklínadla trénovat.
Podívejme.
Tuhle hradbu musela postavit hodně silná příšerka.
Super.
Mám tě, Frankie.
Ohnivá čára. Tady se někdo neskutečně rychle hýbe.
- Mám tě, Lobo. - To ti byla legrace.
Moc hezká socha. Skoro stejně jako Cleo.
Opravdu si myslíš, že jsem hezká?
A mám tě, Cleo.
Ne, teď ne, Glorbe. Zmiz odsud.
Mám tě, Dracu.
Glorb ti trochu pomohl.
To ano! Stopovala jsem ho a tak tě našla.
Ale rentgenové vidění jsem nepoužila ani jednou.
- Dobrá práce! - Obstála jsi.
- Parádní hra! - Úžasné.
Byla jsi dobrá, Zoe.
Sluníčko vychází!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Superpříšerky!
A je to!
Překlad titulků: Michal Pokorny