1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
On est les petits monstres
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Les petits monstres
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- La nuit se lève...
- Monstrons-nous !
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
LES PETITS MONSTRES
6
00:00:31,948 --> 00:00:33,778
Je suis fière de toi, Katya.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
Tu t'en sors bien
avec tes leçons de vol.
8
00:00:36,494 --> 00:00:37,794
Merci, maman.
9
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
Katya s'améliore
avec son balai à la maison,
10
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
mais il faut encore qu'elle s'entraîne.
11
00:00:44,586 --> 00:00:47,546
Aider les enfants
à exercer leurs pouvoirs,
12
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
c'est une de nos activités favorites.
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,013
Merci, Igor.
14
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Amuse-toi bien, mon chou.
15
00:00:55,096 --> 00:00:59,056
N'oublie pas : regarder devant soi
et toujours tendre le bras.
16
00:01:03,980 --> 00:01:04,810
Trop bien.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
Quel beau balai, Katya !
18
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
C'est pour s'entraîner,
du coup, les poils restent près du sol.
19
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
J'adore le panier. C'est pour Henri ?
20
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
Oui.
21
00:01:16,826 --> 00:01:18,616
Je peux faire aller la sonnette ?
22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
On se rassemble, les amis.
23
00:01:24,125 --> 00:01:25,995
Il est presque l'heure.
24
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
La nuit se lève...
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
Monstrons-nous !
26
00:01:35,220 --> 00:01:36,050
Drac.
27
00:01:38,932 --> 00:01:39,772
Katya.
28
00:01:42,268 --> 00:01:43,308
Lobo.
29
00:01:46,189 --> 00:01:47,609
Frankie.
30
00:01:49,943 --> 00:01:50,783
Zoe.
31
00:01:54,030 --> 00:01:55,320
Cleo.
32
00:01:55,406 --> 00:01:57,276
Les petits monstres !
33
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
Qui veut aller au parc ?
34
00:02:03,456 --> 00:02:05,126
En voiture !
35
00:02:11,756 --> 00:02:14,176
Et c'est parti pour le circuit !
36
00:02:14,259 --> 00:02:16,589
Ou dans ce cas-ci, le parc.
37
00:02:17,220 --> 00:02:20,350
Et Frankie est rapide comme l'éclair !
38
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
C'est parti.
39
00:02:25,395 --> 00:02:28,765
Je décolle et j'ai la classe.
40
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
Accélération et rapidité,
c'est l'amusement assuré.
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Ça va aller, Katya. Tu peux le faire.
42
00:02:42,745 --> 00:02:45,365
Regarder devant soi
et toujours tendre le bras.
43
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
C'est bien.
44
00:02:47,375 --> 00:02:50,495
Aie confiance. Sois le balai.
45
00:02:52,297 --> 00:02:55,087
Ça marche, Henri. Oui !
46
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
Sympa, cette petite brise.
47
00:02:59,012 --> 00:03:01,182
Je suis la reine du ciel !
48
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
Il ne peut pas aller plus vite ?
49
00:03:08,396 --> 00:03:11,396
Allez, Katya. Pourquoi t'es si lente ?
50
00:03:11,482 --> 00:03:14,402
Des traînards ?
Vous allez souvent perdre contre moi.
51
00:03:15,069 --> 00:03:17,779
- Au revoir.
- Je t'aurai !
52
00:03:27,332 --> 00:03:28,832
Là, t'accélères.
53
00:03:29,667 --> 00:03:32,667
Tu veux que j'accélère ? Tu vas voir.
54
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
Katya, ralentis, OK ?
55
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
Le bras, toujours.
56
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
- Katya !
- Katya !
57
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Tout va bien ?
58
00:04:04,494 --> 00:04:07,414
Heureusement
que ce tas de feuilles était là.
59
00:04:11,042 --> 00:04:13,132
T'as l'air toute secouée, Katya.
60
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
Tu n'es pas blessée ?
61
00:04:15,588 --> 00:04:18,048
Non, mais j'aurais pu l'être.
62
00:04:20,551 --> 00:04:23,351
Henri a l'air prêt pour un autre vol.
63
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
Tiens, ma grande.
64
00:04:26,266 --> 00:04:28,426
Non merci, Igor.
65
00:04:30,270 --> 00:04:32,020
J'arrête de voler.
66
00:04:32,105 --> 00:04:35,355
Je ne m'approcherai
plus jamais d'un balai.
67
00:04:37,193 --> 00:04:39,493
Tu peux pas abandonner, Katya.
68
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
Les sorcières volent sur des balais.
69
00:04:42,615 --> 00:04:46,155
Je m'en fiche. J'en ai marre des balais.
70
00:04:46,995 --> 00:04:49,615
Au début, avec les rollers,
je suis souvent tombée.
71
00:04:49,706 --> 00:04:53,076
C'est pour ça qu'on a des casques,
des coudières et des genouillères.
72
00:04:53,167 --> 00:04:55,037
Tomber, ça fait partie du jeu.
73
00:04:55,128 --> 00:04:57,378
Je tombe tout le temps.
74
00:04:57,463 --> 00:04:59,553
Vraiment tout le temps.
75
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
On fait tous des erreurs.
76
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
Comme le dit le dicton :
77
00:05:03,303 --> 00:05:07,393
"Quand on tombe de cheval,
il faut remonter tout de suite."
78
00:05:07,473 --> 00:05:10,853
C'est pas un cheval. C'est un balai.
79
00:05:11,561 --> 00:05:15,321
Les chevaux sont beaux, chouettes
et ils ont de grands yeux ronds.
80
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Un cheval peut être ton ami.
81
00:05:17,567 --> 00:05:20,397
Ce balai n'est pas mon ami.
82
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
La lune ! Oui !
83
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
Regardez cette magnifique lune.
84
00:05:30,705 --> 00:05:34,285
Et si on installait le télescope
pour la voir de plus près ?
85
00:05:34,375 --> 00:05:36,085
Tu peux prendre ton balai, Katya.
86
00:05:36,169 --> 00:05:38,249
Tu pourrais réessayer ?
87
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
Je peux rester ici et colorier ?
88
00:05:52,977 --> 00:05:54,557
- Oui !
- Ça va être bien !
89
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Trop bien !
90
00:06:04,238 --> 00:06:07,368
Désolée. Ne bouge pas.
91
00:06:12,038 --> 00:06:13,708
Désolée, Henri.
92
00:06:13,790 --> 00:06:16,920
Ce soir, rien ne va comme je veux.
93
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
Pauvre Katya.
94
00:06:27,929 --> 00:06:30,769
J'aurais pas dû lui dire
d'aller plus vite.
95
00:06:30,848 --> 00:06:32,428
On lui a tous dit.
96
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
Et c'est à nous de régler le problème.
97
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
- Comment ?
- Il nous faut un plan.
98
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
Je crois avoir trouvé. Regardez.
99
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
Zoe, c'est génial. C'est quoi ?
100
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
C'est un circuit pour balai
balisé et sans danger.
101
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Comme ça,
Katya peut s'entraîner juste ici.
102
00:06:53,913 --> 00:06:56,713
Elle va adorer.
Mettons-nous au travail. Vite.
103
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
Un peu plus à gauche. Encore un peu.
104
00:07:08,511 --> 00:07:10,051
Et parfait.
105
00:07:15,643 --> 00:07:17,313
Voici d'autres feuilles, Cleo.
106
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Merci, Zoe.
107
00:07:26,487 --> 00:07:30,487
Beau travail, les amis. On peut aller
super méga vite sans risques.
108
00:07:35,413 --> 00:07:39,753
Le plus grand circuit de balai au monde !
109
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
On l'a fait spécialement pour toi.
110
00:07:42,962 --> 00:07:46,842
C'est trop gentil. Merci.
111
00:07:46,924 --> 00:07:50,684
Mais je ne vole plus. Désolée.
112
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
C'est pas grave. On comprend.
113
00:07:53,181 --> 00:07:55,981
Mais si tu changes d'avis,
on est juste là.
114
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Non, Henri. On ne vole plus.
115
00:08:05,026 --> 00:08:07,856
Désolée, Henri, mais c'est non.
116
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
- Rattrape-le, Lobo !
- Vas-y, Lobo !
117
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
Il te rattrape, Frankie !
118
00:08:45,358 --> 00:08:46,188
Qui voilà.
119
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Super !
120
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
Remonte sur le cheval.
Il faut remonter en selle.
121
00:09:03,668 --> 00:09:05,458
T'es sûr, Henri ?
122
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
En selle.
123
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
- Vas-y !
- C'est bien !
124
00:09:13,219 --> 00:09:14,179
Ouais !
125
00:09:16,430 --> 00:09:17,720
On tend le bras.
126
00:09:21,435 --> 00:09:23,475
Katya ! Tout va bien ?
127
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
En selle.
128
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Bien joué.
129
00:09:42,915 --> 00:09:44,205
Hourra !
130
00:09:49,630 --> 00:09:50,920
T'es géniale.
131
00:09:51,007 --> 00:09:52,167
Bien joué.
132
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
Voler, c'est le seul moyen de voyager.
133
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
C'est pas grave si on fait des erreurs,
tant qu'on remonte à cheval.
134
00:09:59,724 --> 00:10:01,984
Enfin, sur le balai.
135
00:10:09,066 --> 00:10:11,526
- Ouais !
- Super !
136
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
Le soleil se lève !
137
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
Drac.
138
00:10:21,662 --> 00:10:22,502
Katya.
139
00:10:24,832 --> 00:10:25,832
Lobo.
140
00:10:27,418 --> 00:10:28,788
Frankie.
141
00:10:30,171 --> 00:10:31,051
Zoe.
142
00:10:33,507 --> 00:10:34,967
Cleo.
143
00:10:35,051 --> 00:10:37,221
Les petits monstres !
144
00:10:37,303 --> 00:10:39,853
C'était la meilleure nuit de ma vie !
145
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
- Zoe !
- Ouais.
146
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
- En plein dedans, Zoe.
- Super !
147
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
Ouais !
148
00:10:51,150 --> 00:10:52,990
Deux points pour notre équipe.
149
00:11:03,829 --> 00:11:05,409
- J'ai réussi.
- Oui !
150
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
Drac va faire un lancer gagnant.
151
00:11:12,046 --> 00:11:15,586
- C'est l'heure de la pause.
- Car il est l'heure...
152
00:11:15,674 --> 00:11:17,554
La nuit se lève...
153
00:11:18,260 --> 00:11:20,180
Monstrons-nous !
154
00:11:22,598 --> 00:11:23,428
Drac.
155
00:11:26,268 --> 00:11:27,138
Katya.
156
00:11:29,647 --> 00:11:30,687
Lobo.
157
00:11:33,567 --> 00:11:34,937
Frankie.
158
00:11:37,279 --> 00:11:38,279
Zoe.
159
00:11:41,367 --> 00:11:42,537
Cleo.
160
00:11:42,618 --> 00:11:44,748
Les petits monstres !
161
00:11:47,748 --> 00:11:51,168
Esmie,
tu exerces tes talents au basket-ball.
162
00:11:52,169 --> 00:11:55,919
Oui. Et ce soir, on fait une excursion
163
00:11:56,006 --> 00:11:59,006
qui va vous permettre
d'exercer vos pouvoirs.
164
00:11:59,593 --> 00:12:00,723
Oui !
165
00:12:00,803 --> 00:12:05,933
On va aller dans un parc
qui a une aire de jeu très intéressante.
166
00:12:06,016 --> 00:12:10,646
On appelle ça une course d'obstacles.
À mon avis, vous allez adorer.
167
00:12:10,729 --> 00:12:11,899
Ça a l'air chouette.
168
00:12:11,981 --> 00:12:15,191
Mais là, on peut jouer au basket ?
Hein ? On peut ?
169
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
Tiens, Lobo.
170
00:12:18,696 --> 00:12:19,906
C'est trop bien.
171
00:12:19,989 --> 00:12:21,869
Tiens, Zoe. Lance.
172
00:12:21,949 --> 00:12:26,119
Voyons voir. Si je lance la balle
comme un arc-en-ciel...
173
00:12:32,877 --> 00:12:36,417
Mince. Je suis pas doué au basket.
174
00:12:37,715 --> 00:12:40,335
Tu devrais peut-être voler avec la balle.
175
00:12:40,426 --> 00:12:43,216
Bonne idée, Frankie. Drac vole très bien.
176
00:12:44,221 --> 00:12:46,391
Je suis doué pour voler, oui.
177
00:12:46,474 --> 00:12:49,024
Mais est-ce que
ça me rendra bon au basket ?
178
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Beau panier, Drac.
179
00:12:53,689 --> 00:12:58,279
Je suis presque aussi doué au basket
que pour voler.
180
00:12:59,820 --> 00:13:01,740
Ouais !
181
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Regardez ça.
182
00:13:04,992 --> 00:13:06,662
Drac, je suis démarqué.
183
00:13:10,372 --> 00:13:13,082
Vous avez vu ça ? Deux points !
184
00:13:17,379 --> 00:13:18,339
C'est parti.
185
00:13:21,050 --> 00:13:22,430
Hé !
186
00:13:25,387 --> 00:13:29,517
Je suis le meilleur vampire volant
qui joue du basket...
187
00:13:33,354 --> 00:13:34,524
de la planète !
188
00:13:37,191 --> 00:13:40,531
Et si vous me passiez la balle
pour voir combien de points je fais ?
189
00:13:42,029 --> 00:13:45,119
Et si on marquait chacun à son tour ?
190
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
Vous avez vu ça ?
191
00:13:49,286 --> 00:13:50,326
Je le refais.
192
00:13:55,334 --> 00:13:58,304
Venez. Allons jouer à autre chose.
193
00:14:04,718 --> 00:14:08,008
Trop fort ! Que des paniers.
194
00:14:09,181 --> 00:14:11,731
Où sont-ils tous passés ?
195
00:14:13,769 --> 00:14:15,439
Quel est le problème, Drac ?
196
00:14:16,605 --> 00:14:18,395
Mes amis veulent pas jouer avec moi.
197
00:14:18,482 --> 00:14:20,862
Sûrement parce que
je suis trop fort pour eux.
198
00:14:21,443 --> 00:14:23,453
Tu crois vraiment que c'est pour ça ?
199
00:14:23,529 --> 00:14:27,699
Oui. Je suis le meilleur vampire volant
qui joue au basket.
200
00:14:28,284 --> 00:14:32,164
- C'est vrai, tu voles vraiment très bien.
- Oui.
201
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
Et tu te débrouilles très bien au basket.
202
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
Oui.
203
00:14:37,084 --> 00:14:41,014
Mais ça ne veut pas dire
que tu dois t'en vanter.
204
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
Je m'en vante pas.
205
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
J'y peux rien si le fait de voler
me rend meilleur en tout.
206
00:14:47,553 --> 00:14:51,643
Tâche de ne pas oublier
que chacun est doué pour quelque chose.
207
00:14:51,724 --> 00:14:54,734
Tous tes amis
ont aussi des talents particuliers.
208
00:14:54,810 --> 00:15:00,480
En parlant de talents,
c'est l'heure de notre excursion au parc.
209
00:15:00,566 --> 00:15:03,896
Vous pourrez tous exercer
vos talents de monstre
210
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
avec la course d'obstacles.
211
00:15:13,287 --> 00:15:15,707
- Génial.
- Oui !
212
00:15:19,585 --> 00:15:21,585
Ce parc est génial !
213
00:15:22,546 --> 00:15:26,126
La course d'obstacles est parfaite
pour un super pilote comme moi.
214
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
Tu sais, Drac,
on a aussi des super pouvoirs.
215
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
Rien d'aussi super que mon pilotage.
216
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
On fait la course pour voir ?
217
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
D'accord.
218
00:15:43,233 --> 00:15:44,403
À vos marques,
219
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
prêts,
220
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
partez !
221
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Vas-y, Cleo !
222
00:15:58,707 --> 00:16:00,537
Voler, c'est ce qu'il y a de mieux.
223
00:16:00,626 --> 00:16:04,706
Tu peux voler,
mais est-ce que tu peux ramper ?
224
00:16:20,187 --> 00:16:21,187
Cleo.
225
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
Je suis coincé.
226
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
Bouge pas, je t'aide.
227
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
Viens.
228
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
- Vas-y, Cleo !
- Ouais !
229
00:16:38,622 --> 00:16:39,872
J'ai gagné.
230
00:16:45,587 --> 00:16:48,837
Pars devant, Lobo.
Je te laisse un peu d'avance.
231
00:16:51,218 --> 00:16:52,758
J'arrive !
232
00:16:57,641 --> 00:16:58,481
Ouais !
233
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
Tu vas où comme ça ?
234
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
C'était chouette.
235
00:17:12,114 --> 00:17:14,414
- Tu veux le refaire ?
- Non.
236
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
- Prête, Zoe ?
- Prêt, Frankie ?
237
00:17:21,290 --> 00:17:24,250
Si vous saviez voler comme moi,
ce serait facile.
238
00:17:26,545 --> 00:17:28,045
Aidez-moi !
239
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
Oh, non !
240
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
T'inquiète, Drac. On va t'aider.
241
00:17:35,721 --> 00:17:38,851
Frankie,
utilise ta super force pour libérer Drac.
242
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
On va t'aider, mon pote.
243
00:17:49,068 --> 00:17:50,818
Je vais te sauver, Drac.
244
00:17:53,197 --> 00:17:56,827
- Je peux me sauver moi-même.
- Tu veux recommencer la course ?
245
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
Je ne fais plus de course. Jamais !
246
00:18:08,212 --> 00:18:09,842
Qu'y a-t-il, Drac ?
247
00:18:09,922 --> 00:18:12,342
Je pensais que tu aimais faire la course ?
248
00:18:13,509 --> 00:18:14,839
C'était le cas.
249
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Mais c'était avant mes mésaventures.
Tout le monde a dû m'aider.
250
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
Cleo a fait du vent
pour me démêler du filet,
251
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
et Lobo a couru pour me rattraper
quand j'étais coincé dans le pneu.
252
00:18:27,189 --> 00:18:30,069
Et Zoe, Frankie et Katya
ont dû utiliser leurs pouvoirs
253
00:18:30,150 --> 00:18:31,990
pour m'aider avec la branche.
254
00:18:32,069 --> 00:18:36,319
On dirait bien que tes amis
sont tous très spéciaux.
255
00:18:37,825 --> 00:18:39,735
T'as raison. Ils le sont.
256
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
Ce sont les meilleurs.
257
00:18:41,286 --> 00:18:44,576
Avoir de bons amis,
c'est mieux que d'être un super pilote.
258
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
Oh, non.
259
00:18:46,375 --> 00:18:48,955
Esmie, et si à cause de ma vantardise,
260
00:18:49,044 --> 00:18:50,844
ils voulaient plus qu'on soit amis ?
261
00:18:51,380 --> 00:18:53,170
Il faut que j'aille m'excuser.
262
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
Je suis désolé
de m'être vanté sur mon pilotage,
263
00:18:57,344 --> 00:18:59,354
et de ne pas avoir été très sympa.
264
00:18:59,429 --> 00:19:05,229
Vous êtes des petits monstres spéciaux
et des amis super spéciaux.
265
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
Je ne l'oublierai plus jamais.
266
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
On a encore le temps de faire une course
avant que le soleil se lève.
267
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
On la fait ensemble ?
Ce sera plus chouette.
268
00:19:18,282 --> 00:19:19,242
Ouais !
269
00:19:19,324 --> 00:19:20,334
Ça marche.
270
00:19:20,409 --> 00:19:23,699
Tu pourrais peut-être
faire le parcours sans voler.
271
00:19:23,787 --> 00:19:25,207
J'en sais rien.
272
00:19:25,289 --> 00:19:28,289
Mais si vous m'aidez,
je veux bien essayer.
273
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
À vos marques, prêts, partez !
274
00:19:45,559 --> 00:19:46,479
Ouais.
275
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
Super.
276
00:19:52,858 --> 00:19:53,818
Génial, Drac !
277
00:19:54,985 --> 00:19:55,815
Je te tiens.
278
00:19:56,570 --> 00:19:57,490
Merci, Drac.
279
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
C'était vraiment trop bien.
280
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
Mais t'as pas gagné.
281
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Et t'as pas volé.
282
00:20:18,175 --> 00:20:20,755
J'ai pas gagné et j'ai pas volé,
283
00:20:20,844 --> 00:20:23,434
mais jouer avec vous,
c'était beaucoup plus sympa.
284
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
Et t'as prouvé que tu pouvais être
le meilleur vampire non volant.
285
00:20:35,359 --> 00:20:36,609
Le soleil se lève !
286
00:20:39,071 --> 00:20:39,911
Drac.
287
00:20:41,281 --> 00:20:42,161
Katya.
288
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
Lobo.
289
00:20:47,037 --> 00:20:48,407
Frankie.
290
00:20:49,790 --> 00:20:50,750
Zoe.
291
00:20:53,377 --> 00:20:54,587
Cleo.
292
00:20:54,670 --> 00:20:57,050
Les petits monstres !
293
00:20:57,130 --> 00:20:59,260
- Ouais !
- Super !
294
00:21:34,251 --> 00:21:36,841
Sous-titres : Charlotte Snoeck