‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏אני גאה בך מאוד, קטיה.
‏שיעורי הטיסה שלך מתקדמים מצוין.
‏תודה, אימא.
‏קטיה מתקדמת יפה בשיעורי טיסה ‏על מטאטא בבית,
‏אבל היא צריכה להתאמן עוד הרבה.
‏לעזור לילדים לתרגל ‏את מיומנויות הקסם שלהם
‏זה אחד הדברים האהובים עלינו.
‏תודה, איגור.
‏תיהני, מותק.
‏ותזכרי, תסתכלי לפנים, ותמיד תאותתי.
‏מגניב.
‏מטאטא יפה, קטיה.
‏זה מטאטא אימונים, ‏הסיבים לא מתרוממים יותר מדי.
‏אני אוהב את הסל. הוא בשביל הנרי?
‏כן.
‏אפשר לנסות את הפעמון?
‏בואו הנה, ילדים.
‏השעה כמעט הגיעה.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏מי רוצה ללכת לפארק?
‏כולם לעלות!
‏אנחנו יוצאים למרוץ!
‏או במקרה שלנו, לפארק.
‏ופרנקי מבזיק כמו ברק!
‏בואו נזוז!
‏אני בשמים ואני נראה מעולה.
‏תאוצה כפול מהירות שווה כיף!
‏או-קיי, קטיה. את מסוגלת.
‏תסתכלי לפנים, ותמיד תאותתי.
‏יופי.
‏תרגישי את המטאטא. תהיי המטאטא.
‏אני עושה את זה, הנרי!
‏איזו בריזה נחמדה.
‏אני מלכת השחקים!
‏המטאטא שלך לא טס מהר יותר?
‏קדימה, קטיה, למה את כל כך איטית?
‏איטית? אני אנצח את שניכם בגדול.
‏ביי! ‏-אני משיג אותך!
‏יופי! זה כבר יותר רציני.
‏רציני? אני אראה לך מה זה רציני.
‏וואו!
‏קטיה, תאטי את הקצב, טוב?
‏תמיד תאותתי.
‏קטיה!
‏את בסדר?
‏מזל שנחתת על העלים הרכים האלה.
‏את נראית קצת מעורערת, קטיה.
‏לא נפצעת, נכון?
‏לא. אבל יכולתי להיפצע.
‏נראה שהנרי מוכן לטוס שוב.
‏קחי, ילדונת.
‏לא, תודה, איגור.
‏אני לא מתכוונת לטוס יותר.
‏לא אתקרב למטאטא שוב לעולם.
‏את לא יכולה להתייאש ככה, קטיה.
‏מכשפות אמורות לטוס על מטאטאים.
‏לא אכפת לי. נמאס לי ממטאטאים.
‏כשלמדתי להחליק על גלגיליות, ‏נפלתי הרבה פעמים.
‏בגלל זה אנחנו חובשים קסדות ‏ולובשים מגני ברכיים ומרפקים.
‏נפילות הן חלק מהלמידה.
‏אני נופל כל הזמן.
‏כל הזמן.
‏כולם עושים טעויות.
‏את יודעת, יש אמרה כזו:
‏"כשנופלים מסוס, צריך לעלות עליו שוב מיד."
‏זה לא סוס. זה מטאטא.
‏סוסים יפים וכיפיים, ‏ויש להם עיניים גדולות ועגולות.
‏סוס יכול להיות חבר.
‏אבל המטאטא הזה ממש לא חבר שלי.
‏הירח!
‏תראו איזה ירח יפה.
‏אולי נרכיב את הטלסקופ ונסתכל מקרוב?
‏את יכולה להביא את המטאטא, קטיה.
‏ואולי תנסי שוב לטוס עליו.
‏אני יכולה פשוט להישאר בפנים ולצבוע?
‏כן! ‏-אני ממש מתרגשת!
‏זה כל כך מרגש!
‏סליחה. אל תזוז.
‏סליחה, הנרי.
‏אני לא מצליחה לעשות שום דבר ‏כמו שצריך הלילה.
‏קטיה המסכנה.
‏לא הייתי צריך להגיד לה לטוס יותר מהר.
‏כולנו עשינו את זה.
‏ועכשיו כולנו צריכים לתקן את המצב.
‏איך? ‏-אנחנו צריכים תוכנית.
‏אני חושבת שיש לי תוכנית. תראו.
‏זואי, זה מבריק! מה זה?
‏מסלול אימונים בטיחותי וידידותי ‏לטיסה על מטאטא!
‏קטיה תוכל להתאמן כאן.
‏היא תמות על זה! בואו נתחיל לעבוד, מהר!
‏קצת שמאלה. עוד קצת.
‏מושלם.
‏הבאתי לך עוד עלים, קליאו.
‏תודה, זואי.
‏כל הכבוד לכולם. עכשיו לא מסוכן ‏לטוס פה ממש מהר.
‏מסלול האימונים הטוב ביותר בעולם ‏לטיסה על מטאטאים!
‏וואו. ‏-בנינו אותו במיוחד בשבילך.
‏זה ממש נחמד מצדכם. תודה.
‏אבל אני לא טסה יותר. מצטערת.
‏זה בסדר. אנחנו מבינים.
‏אבל אם תשני את דעתך, נהיה בחוץ.
‏לא, הנרי. אני לא טסה יותר.
‏אני מצטערת, הנרי, אבל לא.
‏כן, תפוס אותו, לובו! ‏-יפה, לובו!
‏הוא משיג אותך, פרנקי!
‏נו, נו.
‏יופי!
‏לעלות חזרה על הסוס...
‏אתה בטוח, הנרי?
‏דיו.
‏את מצליחה! ‏-כל הכבוד!
‏כן!
‏תמיד תאותתי.
‏קטיה! את בסדר?
‏יש!
‏דיו!
‏כל הכבוד! ‏-יש!
‏הידד!
‏את אדירה!
‏כל הכבוד!
‏מעכשיו אני טסה לכל מקום.
‏נראה שבאמת מותר לעשות טעויות, ‏כל עוד עולים שוב על הסוס.
‏כלומר, על המטאטא.
‏יופי!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏זה היה לילה אדיר!
‏זואי! ‏-יופי.
‏ישר לרשת, זואי. ‏-כן!
‏כן!
‏שתי נקודות לקבוצה שלנו.
‏הצלחתי! ‏-כן!
‏דראק זורק את הזריקה המכריעה...
‏הגיע הזמן לפסק זמן. ‏-כי הגיעה השעה...
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏אזמי, תרגלת את סיבוב הכדור.
‏נכון. ואנחנו יוצאים הלילה לטיול
‏שיעזור לכם לתרגל ‏את מיומנויות המפלצות שלכם.
‏יש!
‏אנחנו נוסעים לפארק שיש בו ‏מגרש משחקים מעניין מאוד.
‏הוא נקרא מסלול מכשולים, ‏ואנחנו חושבים שתאהבו אותו מאוד.
‏זה נשמע כיף.
‏אבל בינתיים, אפשר לשחק כדורסל? ‏אפשר? אפשר?
‏בבקשה, לובו.
‏זה כיף.
‏הנה, זואי. קלעי.
‏נראה. אם אזרוק את הכדור ‏במסלול של קשת בענן...
‏לעטלף. אני לא טוב בכדורסל.
‏אולי אם תנסה לעוף עם הכדור.
‏רעיון טוב, פרנקי. דראק יודע לעוף ממש טוב.
‏אני באמת עף טוב.
‏אבל זה אומר שאני יכול להיות טוב בכדורסל?
‏הטבעה יפה, דראק!
‏היי, אני משחק כדורסל ממש טוב, ‏כמעט כמו שאני עף!
‏כן!
‏תראו את זה.
‏דראק, אני פנוי!
‏ראיתם את זה? שתי נקודות!
‏טוב...
‏היי!
‏אני הערפדון הכדורסלן המעופף הטוב ביותר...
‏בעולם!
‏אני מציע שתמסרו לי את הכדור ‏ונראה כמה נקודות אצליח לקלוע.
‏אולי כולנו נקלע, אחד אחד?
‏ראיתם את זה? ‏תראו, אני אעשה את זה שוב.
‏בואו נשחק במשהו אחר.
‏כן! נגע רק ברשת!
‏היי, לאן כולם הלכו?
‏מה קרה, דראק?
‏החברים שלי לא רוצים לשחק אתי.
‏כנראה כי אני הרבה יותר טוב מהם.
‏אתה באמת חושב שזו הסיבה?
‏כן. אני הערפדון הכדורסלן המעופף ‏הטוב ביותר בעולם.
‏אתה באמת עף טוב מאוד. ‏-נכון.
‏ואתה מתחיל לשחק כדורסל טוב מאוד.
‏נכון.
‏אבל אתה לא צריך להשוויץ אם אתה טוב במשהו.
‏אני לא משוויץ.
‏אני עושה הכול יותר טוב מכולם ‏כי אני יודע לעוף, זו לא אשמתי.
‏אבל חשוב לזכור שכל אחד מאתנו טוב במשהו.
‏וגם לכל החברים שלך יש יכולות מיוחדות.
‏ואם כבר מדברים, ‏הגיע הזמן לטיול שלנו לפארק.
‏כולכם תתרגלו את מיומנויות המפלצות שלכם
‏במסלול המכשולים.
‏מגניב! ‏-יש!
‏הפארק הזה אדיר!
‏מסלול המכשולים הזה מושלם ‏בשביל מישהו שיודע לעוף מצוין, כמוני.
‏אתה יודע, דראק, ‏לכולנו יש כוחות מפלצות מדהימים.
‏לא מדהימים כמו היכולת לעוף!
‏אתה רוצה שנעשה תחרות ונראה?
‏כן.
‏למקומות,
‏היכון,
‏צא!
‏קדימה, קליאו!
‏אמרתי לך שלעוף זה הכי טוב.
‏טוב, אתה יודע לעוף... לזחול אתה יודע?
‏קליאו!
‏הסתבכתי.
‏חכה, אני אחלץ אותך.
‏בוא.
‏קדימה, קליאו! ‏-כן!
‏ניצחתי.
‏קדימה, לובו. אני נותן לך פור.
‏אני מגיע!
‏כן!
‏היי, לאן אתה הולך?
‏זה היה כיף.
‏שנעשה את זה שוב? ‏-לא.
‏מוכנה, זואי? ‏-מוכן, פרנקי.
‏אם הייתם יודעים לעוף כמוני, זה היה פשוט.
‏היי!
‏אוי לא!
‏אל תדאג, דראק, אנחנו נוציא אותך.
‏פרנקי, תשמש בכוח העל שלך ‏ותנער את העץ כדי שדראק ישתחרר.
‏אנחנו נעזור לך!
‏אני אציל אותך, דראק!
‏אני יכול להציל את עצמי! ‏-אתה רוצה לעשות שוב תחרות?
‏אני לא עושה יותר תחרויות, אף פעם!
‏מה קרה, דראק?
‏חשבתי שאתה אוהב לעשות ‏תחרויות עם החברים שלך.
‏אהבתי לעשות את זה.
‏לפני שיכולות התעופה שלי לא עזרו לי. ‏כולם היו צריכים להציל אותי.
‏קליאו השתמשה בכוח הרוח שלה ‏כדי לשחרר אותי מהרשת,
‏והמהירות של לובו עזרה לו לתפוס אותי ‏כשנתקעתי בצמיג.
‏וזואי, פרנקי וקטיה היו צריכים ‏להשתמש בכוחות העל שלהם
‏כדי להוציא אותי מהענף שנתקעתי בתוכו. ‏-וואו. נשמע שכל החברים שלך מיוחדים.
‏את צודקת. זה נכון.
‏הם הכי טובים שיש.
‏וחברים טובים זה אפילו יותר טוב ‏מלדעת לעוף הכי טוב.
‏אוי, לא!
‏אזמי, אולי השווצתי יותר מדי והם החליטו
‏שהם לא רוצים להיות חברים שלי?
‏אני צריך להתנצל!
‏אני מצטער שהשווצתי ‏ביכולת שלי לעוף כל כך הרבה,
‏ושלא היה כיף לשחק אתי.
‏אתם מפלצות על מיוחדות מאוד. ‏וחברים מיוחדים מאוד.
‏ולא אשכח את זה שוב.
‏יש לנו זמן לעוד תחרות אחת לפני הזריחה.
‏אנחנו יכולים לערוך תחרות משותפת? ‏זה יהיה יותר כיף!
‏כן! ‏-יופי!
‏אולי תנסה לעבור במסלול המכשולים בלי לעוף.
‏אני לא יודע.
‏אבל אם תעזרו לי, אני מוכן לנסות.
‏למקומות, היכון, צא!
‏כן!
‏יש!
‏מגניב, דראק!
‏תפסתי אותך.
‏תודה, דראק.
‏וואו, זה היה ממש כיף.
‏אבל לא ניצחת.
‏ולא עפת.
‏לא ניצחתי ולא עפתי,
‏אבל שיחקתי עם כולכם, ‏וזה היה הרבה יותר כיף.
‏והוכחת שאתה יכול להיות ‏הערפדון הלא מעופף הכי טוב בעולם.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏כן!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין