1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,638
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,433
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,612
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
‏- מפלצות העל -

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
‏אני גאה בך מאוד, קטיה.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
‏שיעורי הטיסה שלך מתקדמים מצוין.

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,914
‏תודה, אימא.

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
‏קטיה מתקדמת יפה בשיעורי טיסה
‏על מטאטא בבית,

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
‏אבל היא צריכה להתאמן עוד הרבה.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,706
‏לעזור לילדים לתרגל
‏את מיומנויות הקסם שלהם

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,297
‏זה אחד הדברים האהובים עלינו.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,013
‏תודה, איגור.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
‏תיהני, מותק.

15
00:00:55,221 --> 00:00:59,061
‏ותזכרי, תסתכלי לפנים, ותמיד תאותתי.

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
‏מגניב.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
‏מטאטא יפה, קטיה.

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
‏זה מטאטא אימונים,
‏הסיבים לא מתרוממים יותר מדי.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
‏אני אוהב את הסל. הוא בשביל הנרי?

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
‏כן.

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,826
‏אפשר לנסות את הפעמון?

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
‏בואו הנה, ילדים.

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,165
‏השעה כמעט הגיעה.

24
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
‏שמש שוקעת...

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
‏מפלצות עולות!

26
00:01:35,386 --> 00:01:36,386
‏דראק!

27
00:01:39,140 --> 00:01:40,350
‏קטיה!

28
00:01:42,435 --> 00:01:43,475
‏לובו!

29
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
‏פרנקי!

30
00:01:50,151 --> 00:01:51,151
‏זואי!

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,487
‏קליאו!

32
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
‏מפלצות העל!

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
‏מי רוצה ללכת לפארק?

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,293
‏כולם לעלות!

35
00:02:12,257 --> 00:02:14,337
‏אנחנו יוצאים למרוץ!

36
00:02:14,425 --> 00:02:16,795
‏או במקרה שלנו, לפארק.

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,517
‏ופרנקי מבזיק כמו ברק!

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,480
‏בואו נזוז!

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,772
‏אני בשמים ואני נראה מעולה.

40
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
‏תאוצה כפול מהירות שווה כיף!

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,290
‏או-קיי, קטיה. את מסוגלת.

42
00:02:42,954 --> 00:02:45,374
‏תסתכלי לפנים, ותמיד תאותתי.

43
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
‏יופי.

44
00:02:47,542 --> 00:02:50,672
‏תרגישי את המטאטא. תהיי המטאטא.

45
00:02:52,463 --> 00:02:55,093
‏אני עושה את זה, הנרי!

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
‏איזו בריזה נחמדה.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,352
‏אני מלכת השחקים!

48
00:03:04,767 --> 00:03:06,977
‏המטאטא שלך לא טס מהר יותר?

49
00:03:08,563 --> 00:03:11,573
‏קדימה, קטיה, למה את כל כך איטית?

50
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
‏איטית? אני אנצח את שניכם בגדול.

51
00:03:15,236 --> 00:03:17,776
‏ביי!
‏-אני משיג אותך!

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,961
‏יופי! זה כבר יותר רציני.

53
00:03:29,876 --> 00:03:32,666
‏רציני? אני אראה לך מה זה רציני.

54
00:03:37,217 --> 00:03:38,047
‏וואו!

55
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
‏קטיה, תאטי את הקצב, טוב?

56
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
‏תמיד תאותתי.

57
00:03:55,276 --> 00:03:56,566
‏קטיה!

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,744
‏את בסדר?

59
00:04:04,661 --> 00:04:07,411
‏מזל שנחתת על העלים הרכים האלה.

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,291
‏את נראית קצת מעורערת, קטיה.

61
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
‏לא נפצעת, נכון?

62
00:04:15,588 --> 00:04:18,258
‏לא. אבל יכולתי להיפצע.

63
00:04:20,718 --> 00:04:23,348
‏נראה שהנרי מוכן לטוס שוב.

64
00:04:23,429 --> 00:04:25,139
‏קחי, ילדונת.

65
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
‏לא, תודה, איגור.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
‏אני לא מתכוונת לטוס יותר.

67
00:04:32,313 --> 00:04:35,533
‏לא אתקרב למטאטא שוב לעולם.

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,650
‏את לא יכולה להתייאש ככה, קטיה.

69
00:04:39,737 --> 00:04:41,737
‏מכשפות אמורות לטוס על מטאטאים.

70
00:04:42,615 --> 00:04:46,325
‏לא אכפת לי. נמאס לי ממטאטאים.

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,830
‏כשלמדתי להחליק על גלגיליות,
‏נפלתי הרבה פעמים.

72
00:04:49,914 --> 00:04:53,504
‏בגלל זה אנחנו חובשים קסדות
‏ולובשים מגני ברכיים ומרפקים.

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
‏נפילות הן חלק מהלמידה.

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,548
‏אני נופל כל הזמן.

75
00:04:57,630 --> 00:04:59,720
‏כל הזמן.

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,429
‏כולם עושים טעויות.

77
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
‏את יודעת, יש אמרה כזו:

78
00:05:03,303 --> 00:05:07,393
‏"כשנופלים מסוס, צריך לעלות עליו שוב מיד."

79
00:05:07,473 --> 00:05:11,063
‏זה לא סוס. זה מטאטא.

80
00:05:11,561 --> 00:05:15,481
‏סוסים יפים וכיפיים,
‏ויש להם עיניים גדולות ועגולות.

81
00:05:15,565 --> 00:05:17,315
‏סוס יכול להיות חבר.

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,404
‏אבל המטאטא הזה ממש לא חבר שלי.

83
00:05:21,821 --> 00:05:24,321
‏הירח!

84
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
‏תראו איזה ירח יפה.

85
00:05:30,705 --> 00:05:34,205
‏אולי נרכיב את הטלסקופ ונסתכל מקרוב?

86
00:05:34,292 --> 00:05:36,092
‏את יכולה להביא את המטאטא, קטיה.

87
00:05:36,169 --> 00:05:38,419
‏ואולי תנסי שוב לטוס עליו.

88
00:05:44,469 --> 00:05:47,719
‏אני יכולה פשוט להישאר בפנים ולצבוע?

89
00:05:53,186 --> 00:05:54,726
‏כן!
‏-אני ממש מתרגשת!

90
00:05:55,313 --> 00:05:56,733
‏זה כל כך מרגש!

91
00:06:04,238 --> 00:06:07,528
‏סליחה. אל תזוז.

92
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
‏סליחה, הנרי.

93
00:06:13,790 --> 00:06:17,130
‏אני לא מצליחה לעשות שום דבר
‏כמו שצריך הלילה.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
‏קטיה המסכנה.

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,969
‏לא הייתי צריך להגיד לה לטוס יותר מהר.

96
00:06:31,057 --> 00:06:32,427
‏כולנו עשינו את זה.

97
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
‏ועכשיו כולנו צריכים לתקן את המצב.

98
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
‏איך?
‏-אנחנו צריכים תוכנית.

99
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
‏אני חושבת שיש לי תוכנית. תראו.

100
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
‏זואי, זה מבריק! מה זה?

101
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
‏מסלול אימונים בטיחותי וידידותי
‏לטיסה על מטאטא!

102
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
‏קטיה תוכל להתאמן כאן.

103
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
‏היא תמות על זה! בואו נתחיל לעבוד, מהר!

104
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
‏קצת שמאלה. עוד קצת.

105
00:07:08,678 --> 00:07:10,258
‏מושלם.

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,310
‏הבאתי לך עוד עלים, קליאו.

107
00:07:17,395 --> 00:07:18,555
‏תודה, זואי.

108
00:07:26,654 --> 00:07:30,664
‏כל הכבוד לכולם. עכשיו לא מסוכן
‏לטוס פה ממש מהר.

109
00:07:34,829 --> 00:07:39,169
‏מסלול האימונים הטוב ביותר בעולם
‏לטיסה על מטאטאים!

110
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
‏וואו.
‏-בנינו אותו במיוחד בשבילך.

111
00:07:42,962 --> 00:07:47,052
‏זה ממש נחמד מצדכם. תודה.

112
00:07:47,133 --> 00:07:50,683
‏אבל אני לא טסה יותר. מצטערת.

113
00:07:50,761 --> 00:07:53,311
‏זה בסדר. אנחנו מבינים.

114
00:07:53,389 --> 00:07:55,979
‏אבל אם תשני את דעתך, נהיה בחוץ.

115
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
‏לא, הנרי. אני לא טסה יותר.

116
00:08:05,026 --> 00:08:08,066
‏אני מצטערת, הנרי, אבל לא.

117
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
‏כן, תפוס אותו, לובו!
‏-יפה, לובו!

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
‏הוא משיג אותך, פרנקי!

119
00:08:45,566 --> 00:08:46,396
‏נו, נו.

120
00:08:47,568 --> 00:08:48,648
‏יופי!

121
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
‏לעלות חזרה על הסוס...

122
00:09:03,834 --> 00:09:05,464
‏אתה בטוח, הנרי?

123
00:09:08,464 --> 00:09:09,474
‏דיו.

124
00:09:11,425 --> 00:09:13,335
‏את מצליחה!
‏-כל הכבוד!

125
00:09:13,427 --> 00:09:14,257
‏כן!

126
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
‏תמיד תאותתי.

127
00:09:21,602 --> 00:09:23,482
‏קטיה! את בסדר?

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,653
‏יש!

129
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
‏דיו!

130
00:09:31,696 --> 00:09:33,026
‏כל הכבוד!
‏-יש!

131
00:09:43,082 --> 00:09:44,212
‏הידד!

132
00:09:49,797 --> 00:09:50,917
‏את אדירה!

133
00:09:51,007 --> 00:09:52,377
‏כל הכבוד!

134
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
‏מעכשיו אני טסה לכל מקום.

135
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
‏נראה שבאמת מותר לעשות טעויות,
‏כל עוד עולים שוב על הסוס.

136
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
‏כלומר, על המטאטא.

137
00:10:09,275 --> 00:10:11,685
‏יופי!

138
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
‏שמש זורחת!

139
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
‏דראק!

140
00:10:21,829 --> 00:10:22,829
‏קטיה!

141
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
‏לובו!

142
00:10:27,627 --> 00:10:28,957
‏פרנקי!

143
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
‏זואי!

144
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
‏קליאו!

145
00:10:35,259 --> 00:10:37,429
‏מפלצות העל!

146
00:10:37,511 --> 00:10:40,011
‏זה היה לילה אדיר!

147
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
‏זואי!
‏-יופי.

148
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
‏ישר לרשת, זואי.
‏-כן!

149
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
‏כן!

150
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
‏שתי נקודות לקבוצה שלנו.

151
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
‏הצלחתי!
‏-כן!

152
00:11:08,793 --> 00:11:10,593
‏דראק זורק את הזריקה המכריעה...

153
00:11:12,380 --> 00:11:15,590
‏הגיע הזמן לפסק זמן.
‏-כי הגיעה השעה...

154
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
‏שמש שוקעת...

155
00:11:18,594 --> 00:11:20,224
‏מפלצות עולות!

156
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
‏דראק!

157
00:11:26,602 --> 00:11:27,812
‏קטיה!

158
00:11:29,939 --> 00:11:30,979
‏לובו!

159
00:11:33,859 --> 00:11:35,279
‏פרנקי!

160
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
‏זואי!

161
00:11:41,700 --> 00:11:42,830
‏קליאו!

162
00:11:42,910 --> 00:11:44,750
‏מפלצות העל!

163
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
‏אזמי, תרגלת את סיבוב הכדור.

164
00:11:52,503 --> 00:11:56,263
‏נכון. ואנחנו יוצאים הלילה לטיול

165
00:11:56,340 --> 00:11:59,090
‏שיעזור לכם לתרגל
‏את מיומנויות המפלצות שלכם.

166
00:11:59,885 --> 00:12:00,715
‏יש!

167
00:12:00,803 --> 00:12:06,313
‏אנחנו נוסעים לפארק שיש בו
‏מגרש משחקים מעניין מאוד.

168
00:12:06,392 --> 00:12:10,652
‏הוא נקרא מסלול מכשולים,
‏ואנחנו חושבים שתאהבו אותו מאוד.

169
00:12:10,729 --> 00:12:12,269
‏זה נשמע כיף.

170
00:12:12,356 --> 00:12:15,186
‏אבל בינתיים, אפשר לשחק כדורסל?
‏אפשר? אפשר?

171
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
‏בבקשה, לובו.

172
00:12:18,946 --> 00:12:19,906
‏זה כיף.

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,119
‏הנה, זואי. קלעי.

174
00:12:22,199 --> 00:12:26,409
‏נראה. אם אזרוק את הכדור
‏במסלול של קשת בענן...

175
00:12:33,127 --> 00:12:36,457
‏לעטלף. אני לא טוב בכדורסל.

176
00:12:37,965 --> 00:12:40,625
‏אולי אם תנסה לעוף עם הכדור.

177
00:12:40,718 --> 00:12:43,258
‏רעיון טוב, פרנקי. דראק יודע לעוף ממש טוב.

178
00:12:44,513 --> 00:12:46,683
‏אני באמת עף טוב.

179
00:12:46,765 --> 00:12:49,265
‏אבל זה אומר שאני יכול להיות טוב בכדורסל?

180
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
‏הטבעה יפה, דראק!

181
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
‏היי, אני משחק כדורסל ממש טוב,
‏כמעט כמו שאני עף!

182
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
‏כן!

183
00:13:02,531 --> 00:13:03,781
‏תראו את זה.

184
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
‏דראק, אני פנוי!

185
00:13:10,372 --> 00:13:13,382
‏ראיתם את זה? שתי נקודות!

186
00:13:17,379 --> 00:13:18,629
‏טוב...

187
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
‏היי!

188
00:13:25,679 --> 00:13:29,559
‏אני הערפדון הכדורסלן המעופף הטוב ביותר...

189
00:13:33,646 --> 00:13:34,556
‏בעולם!

190
00:13:37,483 --> 00:13:41,073
‏אני מציע שתמסרו לי את הכדור
‏ונראה כמה נקודות אצליח לקלוע.

191
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
‏אולי כולנו נקלע, אחד אחד?

192
00:13:48,244 --> 00:13:50,794
‏ראיתם את זה?
‏תראו, אני אעשה את זה שוב.

193
00:13:55,626 --> 00:13:58,336
‏בואו נשחק במשהו אחר.

194
00:14:04,802 --> 00:14:08,142
‏כן! נגע רק ברשת!

195
00:14:09,473 --> 00:14:11,983
‏היי, לאן כולם הלכו?

196
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
‏מה קרה, דראק?

197
00:14:16,897 --> 00:14:18,687
‏החברים שלי לא רוצים לשחק אתי.

198
00:14:18,774 --> 00:14:20,904
‏כנראה כי אני הרבה יותר טוב מהם.

199
00:14:21,735 --> 00:14:23,445
‏אתה באמת חושב שזו הסיבה?

200
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
‏כן. אני הערפדון הכדורסלן המעופף
‏הטוב ביותר בעולם.

201
00:14:28,576 --> 00:14:32,156
‏אתה באמת עף טוב מאוד.
‏-נכון.

202
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
‏ואתה מתחיל לשחק כדורסל טוב מאוד.

203
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
‏נכון.

204
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
‏אבל אתה לא צריך להשוויץ אם אתה טוב במשהו.

205
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
‏אני לא משוויץ.

206
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
‏אני עושה הכול יותר טוב מכולם
‏כי אני יודע לעוף, זו לא אשמתי.

207
00:14:47,553 --> 00:14:51,893
‏אבל חשוב לזכור שכל אחד מאתנו טוב במשהו.

208
00:14:51,974 --> 00:14:54,984
‏וגם לכל החברים שלך יש יכולות מיוחדות.

209
00:14:55,060 --> 00:15:00,480
‏ואם כבר מדברים,
‏הגיע הזמן לטיול שלנו לפארק.

210
00:15:00,566 --> 00:15:04,146
‏כולכם תתרגלו את מיומנויות המפלצות שלכם

211
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
‏במסלול המכשולים.

212
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
‏מגניב!
‏-יש!

213
00:15:19,877 --> 00:15:21,627
‏הפארק הזה אדיר!

214
00:15:22,546 --> 00:15:26,126
‏מסלול המכשולים הזה מושלם
‏בשביל מישהו שיודע לעוף מצוין, כמוני.

215
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
‏אתה יודע, דראק,
‏לכולנו יש כוחות מפלצות מדהימים.

216
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
‏לא מדהימים כמו היכולת לעוף!

217
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
‏אתה רוצה שנעשה תחרות ונראה?

218
00:15:36,226 --> 00:15:37,226
‏כן.

219
00:15:43,442 --> 00:15:44,402
‏למקומות,

220
00:15:45,319 --> 00:15:46,319
‏היכון,

221
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
‏צא!

222
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
‏קדימה, קליאו!

223
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
‏אמרתי לך שלעוף זה הכי טוב.

224
00:16:00,626 --> 00:16:04,956
‏טוב, אתה יודע לעוף... לזחול אתה יודע?

225
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
‏קליאו!

226
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
‏הסתבכתי.

227
00:16:24,650 --> 00:16:26,780
‏חכה, אני אחלץ אותך.

228
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
‏בוא.

229
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
‏קדימה, קליאו!
‏-כן!

230
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
‏ניצחתי.

231
00:16:45,587 --> 00:16:49,047
‏קדימה, לובו. אני נותן לך פור.

232
00:16:51,427 --> 00:16:52,757
‏אני מגיע!

233
00:16:57,891 --> 00:16:58,891
‏כן!

234
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
‏היי, לאן אתה הולך?

235
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
‏זה היה כיף.

236
00:17:12,322 --> 00:17:14,662
‏שנעשה את זה שוב?
‏-לא.

237
00:17:15,951 --> 00:17:18,451
‏מוכנה, זואי?
‏-מוכן, פרנקי.

238
00:17:21,498 --> 00:17:24,458
‏אם הייתם יודעים לעוף כמוני, זה היה פשוט.

239
00:17:26,545 --> 00:17:28,045
‏היי!

240
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
‏אוי לא!

241
00:17:33,677 --> 00:17:35,887
‏אל תדאג, דראק, אנחנו נוציא אותך.

242
00:17:35,971 --> 00:17:39,391
‏פרנקי, תשמש בכוח העל שלך
‏ותנער את העץ כדי שדראק ישתחרר.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,311
‏אנחנו נעזור לך!

244
00:17:49,568 --> 00:17:50,818
‏אני אציל אותך, דראק!

245
00:17:53,405 --> 00:17:56,825
‏אני יכול להציל את עצמי!
‏-אתה רוצה לעשות שוב תחרות?

246
00:17:57,951 --> 00:18:00,791
‏אני לא עושה יותר תחרויות, אף פעם!

247
00:18:08,420 --> 00:18:10,050
‏מה קרה, דראק?

248
00:18:10,130 --> 00:18:12,970
‏חשבתי שאתה אוהב לעשות
‏תחרויות עם החברים שלך.

249
00:18:13,759 --> 00:18:14,839
‏אהבתי לעשות את זה.

250
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
‏לפני שיכולות התעופה שלי לא עזרו לי.
‏כולם היו צריכים להציל אותי.

251
00:18:20,307 --> 00:18:23,097
‏קליאו השתמשה בכוח הרוח שלה
‏כדי לשחרר אותי מהרשת,

252
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
‏והמהירות של לובו עזרה לו לתפוס אותי
‏כשנתקעתי בצמיג.

253
00:18:27,272 --> 00:18:30,322
‏וזואי, פרנקי וקטיה היו צריכים
‏להשתמש בכוחות העל שלהם

254
00:18:30,400 --> 00:18:36,530
‏כדי להוציא אותי מהענף שנתקעתי בתוכו.
‏-וואו. נשמע שכל החברים שלך מיוחדים.

255
00:18:38,075 --> 00:18:39,735
‏את צודקת. זה נכון.

256
00:18:39,827 --> 00:18:41,407
‏הם הכי טובים שיש.

257
00:18:41,495 --> 00:18:44,575
‏וחברים טובים זה אפילו יותר טוב
‏מלדעת לעוף הכי טוב.

258
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
‏אוי, לא!

259
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
‏אזמי, אולי השווצתי יותר מדי והם החליטו

260
00:18:49,044 --> 00:18:51,094
‏שהם לא רוצים להיות חברים שלי?

261
00:18:51,588 --> 00:18:53,378
‏אני צריך להתנצל!

262
00:18:54,591 --> 00:18:57,261
‏אני מצטער שהשווצתי
‏ביכולת שלי לעוף כל כך הרבה,

263
00:18:57,344 --> 00:18:59,564
‏ושלא היה כיף לשחק אתי.

264
00:18:59,638 --> 00:19:05,228
‏אתם מפלצות על מיוחדות מאוד.
‏וחברים מיוחדים מאוד.

265
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
‏ולא אשכח את זה שוב.

266
00:19:10,816 --> 00:19:14,236
‏יש לנו זמן לעוד תחרות אחת לפני הזריחה.

267
00:19:14,319 --> 00:19:17,739
‏אנחנו יכולים לערוך תחרות משותפת?
‏זה יהיה יותר כיף!

268
00:19:18,490 --> 00:19:20,620
‏כן!
‏-יופי!

269
00:19:20,701 --> 00:19:23,701
‏אולי תנסה לעבור במסלול המכשולים בלי לעוף.

270
00:19:23,787 --> 00:19:25,407
‏אני לא יודע.

271
00:19:25,497 --> 00:19:28,497
‏אבל אם תעזרו לי, אני מוכן לנסות.

272
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
‏למקומות, היכון, צא!

273
00:19:45,809 --> 00:19:46,809
‏כן!

274
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
‏יש!

275
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
‏מגניב, דראק!

276
00:19:55,235 --> 00:19:56,235
‏תפסתי אותך.

277
00:19:56,570 --> 00:19:57,820
‏תודה, דראק.

278
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
‏וואו, זה היה ממש כיף.

279
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
‏אבל לא ניצחת.

280
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
‏ולא עפת.

281
00:20:18,383 --> 00:20:21,303
‏לא ניצחתי ולא עפתי,

282
00:20:21,386 --> 00:20:23,846
‏אבל שיחקתי עם כולכם,
‏וזה היה הרבה יותר כיף.

283
00:20:23,931 --> 00:20:28,811
‏והוכחת שאתה יכול להיות
‏הערפדון הלא מעופף הכי טוב בעולם.

284
00:20:35,567 --> 00:20:36,607
‏שמש זורחת!

285
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
‏דראק!

286
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
‏קטיה!

287
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
‏לובו!

288
00:20:47,287 --> 00:20:48,827
‏פרנקי!

289
00:20:50,040 --> 00:20:51,080
‏זואי!

290
00:20:53,585 --> 00:20:54,835
‏קליאו!

291
00:20:54,920 --> 00:20:57,260
‏מפלצות העל!

292
00:20:57,339 --> 00:20:59,379
‏כן!

293
00:21:00,050 --> 00:21:01,970
‏עברית: ויקטור פליקשטיין