"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
तुम पर गर्व है, काट्या।
तुम अपनी उड़ान शिक्षा में अच्छा कर रही हो।
शुक्रिया, माँ।
काट्या घर पर झाड़ू की सवारी का अभ्यास बहुत अच्छी तरह
कर रही है, पर उसे और अभ्यास की ज़रूरत है।
अपने बच्चों की उनकी जादुई शक्तियों में मदद करना,
हमारा पसंदीदा काम है।
शुक्रिया, ईगोर।
मज़े करना, मेरी गुड़िया।
और याद रखना, चेहरा सामने और हमेशा इशारा करना।
मस्त है।
ब-ढ़िया सवारी, काट्या।
यह झाड़ू सीखने के लिए है, इसलिए हमेशा ज़मीन से लगकर उड़ती है।
यह टोकरी अच्छी है, औंरी के लिए है?
हाँ
क्या मैं घंटी बाजा सकती हूँ?
सब इकट्ठे हो जाओ।
समय हो गया है।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे।
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
अब कौन-कौन पार्क जाना चाहता है?
सब तैयार हैं!
और हम दौड़ के लिए तैयार हैं!
या इस स्थिति में, पार्क के लिए।
और फ्रैंकी निकला बिजली जैसे तेज़!
चलो चलें!
मैं ऊँचा उड़ रहा हूँ और अच्छा लग रहा हूँ।
समय गति में बढ़ोत्तरी का मतलब रोमांच।
ठीक है, काट्या। तुम यह कर सकती हो।
चेहरा सामने और हमेशा इशारा करना।
ऐसे ही।
झाड़ू को महसूस करो। खुद झाड़ू बनो।
मैं कर रही हूँ, औंरी। मैं कर रही हूँ।
अच्छी हवा है।
मैं आसमान की रानी हूँ!
तुम्हारी झाड़ू तेज़ नहीं उड़ सकती?
चलो, काट्या। तुम इतनी धीरे क्यों चला रही हो?
धीरे? तुम दोनों मुझसे काफ़ी पीछे रह जाओगे।
-चलता हूँ। -मैं पकड़ लूँगा तुम्हें।
हाँ।
अब तुम रफ्तार में हो।
तुम्हें रफ्तार चाहिए? यह लो।
क्या बात है!
काट्या, थोड़ा धीरे चलाओ, ठीक है?
इशारा करो।
-काट्या! -काट्या!
तुम ठीक हो?
शुक्र है कि तुम नरम पत्तों के ढेर पर गिरीं।
तुम सहमी हुई लग रही हो, काट्या।
चोट तो नहीं लगी?
नहीं, पर लग सकती थी।
लगता है औंरी अगली सवारी के लिए तैयार है।
ये लो, बच्ची।
नहीं, शुक्रिया ईगोर।
मैं अब और नहीं उड़ना चाहती।
मैं अब कभी भी झाड़ू के आस पास भी नहीं जाऊँगी।
तुम ऐसे हार नहीं मान सकतीं, काट्या।
चुड़ैलें तो झाड़ू पर ही उड़ती हैं।
मुझे नहीं पता। मैं अब झाड़ू की सवारी नहीं करना चाहती।
मैं जब स्केटिंग सीखती थी, मैं भी गिरी हूँ।
तभी सिर, घुटने और कोहनी पर सुरक्षा गद्दी पहनते हैं।
गिरना तो सीखने का ही एक भाग है।
मैं तो हमेशा ही गिरता हूँ।
हमेशा ही।
सबसे ग़लतियाँ होती हैं।
पता है, एक कहावत है कि
"जब आप घोड़े से गिरते हो, आपको वापस उस पर चढ़ाना पढ़ता है।"
पर यह घोड़ा नहीं है, झाड़ू है।
घोड़े प्यारे व मज़ेदार होते हैं। उनकी बड़ी, गोल आँखें होती हैं।
घोड़ा आपका दोस्त हो सकता है।
पर वह झाड़ू मेरी दोस्त नहीं बन सकती।
चाँद! चाँद!
ओह, उस सुंदर चाँद को देखो।
क्यों ना दूरबीन लगा कर उसे और अच्छी तरह देखा जाए?
तुम झाड़ू लेकर आ सकती हो।
एक बार और कोशिश करना चाहोगी?
क्या मैं अंदर रहकर रंग भर सकती हूँ?
-वाह! -बड़ा मज़ा आयेगा!
मज़ेदार!
माफ़ करना। बस अब हिलना मत।
माफ़ करना, औंरी।
आज मैं कुछ सही नहीं कर पा रही हूँ।
बेचारी काट्या।
मुझे उसे तेज़ चलाने के लिए नहीं कहना चाहिए था।
हम सबने यही किया था।
अब हमें सब ठीक करना होगा।
-कैसे? -हमें कुछ सोचना होगा।
मेरे पास है, शायद। देखो।
ज़ोई, यह तो बढ़िया है। क्या है यह?
यह इकलौता, सुरक्षित और मैत्रीपूर्ण झाड़ू प्रशिक्षण मार्ग है।
तो काट्या यहाँ अभ्यास कर सकती है।
उसे पसंद आयेगा। चलो काम पर लगें। जल्दी!
थोड़ा बाईं तरफ़। थोड़ा और।
एकदम सही।
मेरे पास और पत्ते हैं।
शुक्रिया, ज़ोई।
सभी ने अच्छा काम किया। बहुत तेज़ जाने के लिए यह सुरक्षित है।
यह रहा!
झाड़ू की सवारी का दुनिया का सबसे बड़ा अभ्यास मार्ग!
सिर्फ तुम्हारे लिए।
बहुत अच्छा है। शुक्रिया।
पर मुझे और नहीं उड़ना। माफ़ करना।
कोई बात नहीं। हम समझ गए।
पर तुम्हारा मन बदले तो हम यहीं बाहर हैं।
नहीं, औंरी। और नहीं उड़ना।
माफ़ करना, औंरी। पर नहीं।
-हाँ, पकड़ो उसे, लोबो! -बढ़िया, लोबो!
वह आगे हो गया, फ्रैंकी!
क्या बात है।
सही है!
घोड़े पर वापस। घोड़े पर वापस।
पक्का, औंरी?
चलो चलें।
-तुम्हें आ गया! -बहुत बढ़िया!
-बहुत अच्छा किया, काट्या। -हाँ!
हमेशा इशारा करना।
काट्या! तुम ठीक हो?
ये हुई ना बात!
वापस घूमों!
बहुत बढ़िया।
वाह, मज़ा आ रहा है!
बहुत बढ़िया! कैट!
आगे बढ़ती रहो!
घूमने का एक मात्र तरीका उड़ान है।
मेरे ख़याल से ग़लतियाँ करना ठीक है, जब तक आप वापस घोड़े पर नहीं बैठ जाते।
मेरा मतलब, झाड़ू।
-क्या बात है! -क्या बात है!
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
अब तक की सबसे अच्छी रात!
-ज़ोई! -ठीक है।
-सीधा टोकरी में, ज़ोई! -क्या बात है!
मज़ा आया!
दो अंक हमारी टीम को।
हाँ! हाँ! हाँ!
-मैंने कर दिखाया! -हाँ!
ड्रैक ने जीत के लिए फेंका।
-खेल रोकने का समय हो गया। -क्योंकि, यह समय है...
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
एस्मी, आप बास्केटबॉल का अभ्यास करती रही हैं।
हाँ। और रात में हम दौरे पर जाएंगे, जिस से तुम्हें "मॉन्स्टर"
शक्तियों के अभ्यास में मदद मिलेगी।
हाँ!
हम ऐसे उद्यान में जाएंगे जिसका खेल का मैदान बड़ा ही रोमांचक है।
इसे बाधा अभ्यास कहा जाता है और तुम सबको पसंद आयेगा।
मज़ेदार लगता है।
पर अभी क्या हम बास्केट बॉल खेल सकते हैं?
यह लो, लोबो।
ये मज़ेदार है।
यह लो ज़ोई, फेंको।
देखते हैं। अगर मैं इंद्रधनुष की तरह इसे फेंक सकूँ...
ओफ्फो। मैं बास्केट बॉल नहीं खेल सकता।
खेल सकते हो, अगर उड़कर कोशिश करो तो।
सही उपाय है। ड्रैक अच्छा उड़ लेता है।
हाँ, मैं अच्छा उड़ सकता हूँ।
क्या मैं अच्छा बास्केट बॉल खेल पाऊँगा?
बढ़िया, ड्रैक।
मैं उड़ने के साथ-साथ बास्केट बॉल भी अच्छा खेलता हूँ।
क्या बात है!
यह देखो।
ड्रैक, मैं खाली हूँ!
क्या तुमने देखा? दो अंक!
ठीक है।
अरे!
मैं अच्छा उड़ने वाला, बास्केट बॉल खेलने वाला वेंपाइर हूँ...
हमेशा के लिए!
सब मुझे गेंद दो और देखो कि मैं कितने अंक बनाता हूँ?
अगर हम सब बारी-बारी बास्केट में गेंद फेंके तो?
तुमने देखा?
वापस देखो।
चलो, कुछ और खेलते हैं।
स-विश!
सिर्फ बास्केट में।
अरे, सब कहाँ गए?
क्या हुआ, ड्रैक?
कोई साथ नहीं खेलना चाहता।
क्योंकि मैं उन लोगों से बेहतर हूँ।
क्या यही वजह है?
हाँ, मैं सबसे अच्छा उड़ने वाला बास्केट बॉल खेलने वाला वेंपाइर हूँ।
-तुम बहुत, बहुत अच्छा उड़ते हो। -हाँ, मैं उड़ता हूँ।
और बास्केट बॉल में भी अच्छे हो रहे हो।
हाँ।
किसी चीज़ में अच्छे हो तो यह नहीं कि उसकी ड़ींगें हाँकी जाए।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
मेरी उड़ने की क्षमता बाकियों से अच्छी है तो क्या करूँ?
पर याद रखना ज़रूरी है कि बाकियों में भी बेहतरीन क्षमताएं हैं।
और तुम्हारे सभी दोस्तों में खास कौशल हैं।
खास कौशल से याद आया, अब समय है उद्यान के दौरे का।
यहाँ तुम सब अपनी "मॉन्स्टर" दौड़ कौशल का अभ्यास, बाधा
मार्ग में कर सकते हो।
हाँ!
-शानदार। -हाँ, बिलकुल!
यह उद्यान तो बहुत शानदार है!
बाधा अभ्यास मार्ग मेरे जैसे उड़ने वाले के लिए एक दम सही है।
तुम्हें पता है, हम बाकियों के पास भी बेहतरीन "मॉन्स्टर" शक्तियाँ हैं।
पर मेरी शक्तियों जैसी नहीं।
दौड़ लगाना चाहोगे मेरे साथ?
मैं तैयार हूँ।
अपनी-अपनी जगह पर,
तैयार हो,
भागो!
भागो, क्लियो!
मैंने कहा था, उड़ना बेहतर है।
हाँ, तुम उड़ सकते हो पर क्या तुम घुटनों पर चल सकते हो?
क्लियो!
मैं फंस गया।
रुको, मैं निकालती हूँ।
चलो, आगे बढ़ो।
-जल्दी, क्लियो! -हाँ!
मैं जीत गई।
आगे बढ़ो, लोबो। मैं तुम्हें पहले शुरू करने देता हूँ।
मैं आ रहा हूँ!
हाँ!
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
बड़ा मज़ा आया।
-तुम दोबारा करना चाहोगे? -नहीं।
-तैयार हो, ज़ोई? -तैयार, फ्रैंकी?
अगर मेरी तरह शानदार उड़ा सकते, तो आसान होता।
अरे! कोई है!
ओह, नहीं!
घबराओ मत। हम तुम्हें निकाल लेंगे।
फ्रैंकी, अपनी शक्ति से पेड़ हिलाकर उसे निकालो।
हम तुम्हारी मदद के लिए आए हैं, दोस्त!
तुम्हें बचा लूँगी ड्रैक।
-मैं ख़ुद को बचा सकता हूँ। -एक बार और मुक़ाबला हो जाए?
अब मैं कभी भी मुक़ाबला नहीं करूँगा। कभी नहीं!
क्या बात है, ड्रैक?
तुम्हें मुक़ाबला करना पसंद नहीं आया?
मुझे पसंद था।
पर मेरी उड़ान की हार से पहले तक। सभी ने आज मुझे बचाया।
क्लियो ने हवा की शक्ति से मुझे जाल से छुड़ाया,
लोबो ने रफ्तार से मुझे पकड़ा जब मैं टायर में फंस गया।
ज़ोई, काट्या और फ्रैंकी ने भी अपनी शक्तियों से
मुझे पेड़ की टहनी पर से बचाया।
वाह। तुम्हारे दोस्त सच में खास हैं।
सही कहा। वे हैं।
वो सबसे अच्छे हैं।
अच्छा उड़ने से जायदा, अच्छे दोस्त बेहतर हैं।
ओह, नहीं।
एस्मी, मेरी डींगों की वजह से कहीं मुझसे
सब अपनी दोस्ती ना तोड़ दें?
मुझे उसने माफ़ी मांगनी है।
माफ़ करना, मैं अपनी उड़ान को लेकर ज़्यादा
बोल गया और खेल का मज़ा ख़राब किया।
तुम सब बहुत ख़ास सुपर मॉन्स्टर्स हो, और बहुत ख़ास दोस्त भी।
मैं कभी नहीं भूलूँगा।
हमारे पास सूरज के उगने से पहले, एक और मुक़ाबले का वक़्त है।
क्या हम सब साथ में दौड़ें? मज़ा आयेगा।
हाँ!
ठीक है!
तुम चाहो तो अपनी उड़ान के बिना बाधा अभ्यास कर सकते हो।
मुझे नहीं पता।
पर तुम सब मदद करोगे तो, मैं कोशिश कर सकता हूँ।
अपनी-अपनी जगह पर, तैयार हो, भागो!
हाँ!
ये बात।
बढ़िया, ड्रैक!
पकड़ लिया।
शुक्रिया।
बहुत बढ़िया, ड्रैक।
वाह, बड़ा मज़ा आया।
पर तुम जीते नहीं।
और उड़े भी नहीं।
मैं जीता भी नहीं और उड़ा भी नहीं,
पर तुम सबके साथ खेल कर ज़्यादा अच्छा लगा।
और तुमने साबित कर दिया कि तुम एक बेहतरीन नहीं उड़ने वाले छोटे वेंपाइर हो।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
-हाँ! -हाँ!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर