SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi monster!
MONSTER CILIK
Ibu bangga padamu, Katya.
Kau hebat dalam pelajaran terbang.
Terima kasih, Bu.
Katya hebat saat belajar naik sapu terbang di rumah,
tapi dia butuh lebih banyak latihan.
Membantu para siswa melatih keahlian sihir adalah salah satu kegiatan kesukaan kami.
Terima kasih, Igor.
Selamat bergembira.
Ingat, hadap depan dan selalu beri tanda.
Keren.
Kendaraan hebat, Katya.
Ini sapu latihan. Jadi, bulunya ada di dekat tanah.
Suka keranjangnya. Untuk Henri?
Ya.
Boleh aku coba belnya?
Berkumpullah, Semuanya!
Sudah hampir waktunya.
Matahari terbenam...
Jadi monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Siapa yang mau ke taman?
Semua naik!
Kita berangkat ke balapan!
Atau dalam hal ini, ke taman.
Frankie melesat secepat kilat!
Ayo jalan.
Aku terbang tinggi dan tampak keren.
Percepatan dikali kecepatan sama dengan kesenangan.
Baik, Katya. Kau pasti bisa.
Hadap depan dan selalu beri tanda.
Ya, begitu.
Rasakan sapunya. Jadi sapunya.
Aku berhasil, Henri. Aku berhasil!
Itu angin yang sejuk.
Aku ratu angkasa!
Apa sapumu tak bisa lebih cepat?
Ayo, Katya. Kenapa kau lambat sekali?
Lambat? Kalian akan kalah dariku.
- Sampai nanti. - Aku menyusulmu!
Hore! Itu baru cepat!
Kau mau cepat? Aku sangat cepat.
Katya, perlahan.
Selalu beri tanda.
- Katya! - Katya!
Kau baik-baik saja?
Untungnya kau mendarat di daun empuk ini.
Kau tampak terguncang, Katya.
Tak luka, 'kan?
Tidak. Tapi bisa saja.
Tampaknya Henri siap terbang lagi.
Ini dia, Nak.
Tidak, terima kasih, Pak Igor.
Aku tak mau terbang lagi.
Aku tak akan mendekati sapu lagi.
Jangan langsung menyerah, Katya.
Penyihir harus terbang dengan sapu.
Aku tak peduli. Aku tak mau pakai sapu lagi.
Saat belajar seluncur, aku kerap jatuh.
Maka pakai helm serta pelindung siku dan lutut.
- Jatuh adalah bagian dari belajar. - Aku sering jatuh.
Sering sekali.
Semua buat kesalahan.
Ada pepatah.
"Jika jatuh dari kuda, kau harus naik lagi."
Itu bukan kuda, tapi sapu.
Kuda itu cantik, menyenangkan, bermata besar dan bundar.
Kuda bisa menjadi teman.
Tapi sapu itu bukan temanku.
Bulannya!
Lihat bulan yang indah itu.
Bagaimana kalau kita siapkan teleskop dan melihatnya?
Kau bisa bawa sapumu.
Mungkin mencobanya lagi?
Apa boleh aku tetap di dalam dan mewarnai?
- Ya! - Aku sangat senang!
Sangat menarik!
Maaf. Jangan bergerak.
Maaf, Henri.
Aku selalu salah malam ini.
Katya yang malang.
Seharusnya tak kusuruh terbang lebih cepat.
Kita semua begitu.
Kini, kita harus atasi ini.
- Bagaimana? - Kita butuh rencana.
Kurasa aku punya. Lihat.
Zoe, itu hebat! Apa itu?
Ini lintasan latihan sapu terbang unik yang aman dan ramah.
Jadi, Katya bisa berlatih di sini.
Dia pasti suka. Ayo bekerja. Cepat!
Ke kiri sedikit. Sedikit lagi.
Pas.
Ada daun lagi, Cleo.
Terima kasih, Zoe.
Bagus. Aman untuk bergerak sangat cepat.
Lintasan latihan sapu terbang terhebat di dunia!
Kami buat khusus untukmu.
Kalian baik sekali. Terima kasih.
Tapi aku tak mau terbang lagi. Maaf.
Tak apa-apa. Kami paham.
Jika kau berubah pikiran, kami ada di luar.
Tidak, Henri. Tak mau terbang lagi.
Maaf, tapi tidak, Henri.
- Ya, susul dia, Lobo! - Bagus, Lobo!
Dia menyusul, Frankie!
Asyik!
Kembali naik kuda.
Apa kau yakin, Henri?
Ayo jalan.
- Kau bisa! - Kau hebat!
- Bagus, Katya. - Ya!
Selalu beri tanda.
Katya! Kau baik-baik saja?
Ya!
Ayo jalan!
Bagus!
Hore!
Bagus, Kat!
Bagus!
Hanya terbanglah cara bepergian.
Kurasa memang boleh buat kesalahan, asal kita kembali naik kuda.
Maksudku, sapu.
- Ya! - Ya!
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Malam terbaik!
- Zoe! - Bagus.
- Selalu masuk, Zoe. - Ya!
Ya!
Dua poin bagi tim kita.
Ya!
- Aku berhasil! - Ya!
Drac melempar untuk menang.
- Saatnya istirahat. - Karena ini saatnya...
Matahari terbenam...
Jadi monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Bu Esmie, Ibu melatih kemampuan main basket.
Ya. Nanti malam, kita akan pergi karyawisata
yang bantu melatih kemampuan monster kalian.
Ya!
Kita akan ke taman yang punya tempat bermain yang menarik.
Namanya halang rintang, dan kami rasa kalian akan suka.
Sepertinya seru.
Tapi sekarang, bolehkah kami main basket?
Ini bolanya, Lobo.
Menyenangkan.
Ini, Zoe. Tembak!
Coba kupikir. Jika kulempar bolanya dengan pola pelangi...
Aduh! Aku payah bermain bola basket.
Kau bisa coba terbang dengan bola itu.
Ide bagus, Frankie. Drac penerbang andal.
Aku memang pandai terbang.
Tapi apa membuatku pandai main bola basket?
Dunk yang keren, Drac.
Kemampuan main basketku hampir sehebat terbang.
Ya!
Lihat ini.
Drac, aku kosong!
Kalian lihat itu? Dua poin!
Baik.
Hei!
Aku anak vampir pemain basket terbang yang terbaik...
Yang pernah ada!
Coba oper padaku, lihat aku bisa dapat berapa poin.
Bagaimana jika kita bergantian melempar?
Kalian lihat itu?
Lihat lagi.
Ayo. Kita main yang lain.
Selalu masuk.
Ke mana yang lain?
Ada apa, Drac?
Teman-teman tak mau main denganku. Kurasa karena aku lebih hebat.
Kau pikir itu alasannya?
Ya. Aku anak vampir pemain basket terbang yang terbaik.
- Kau memang penerbang yang luar biasa. - Betul.
Kau juga makin jago bermain basket.
Betul.
Tapi walaupun jago, tak berarti kau harus sombong.
Aku tak sombong.
Keahlian terbangku membuatku jago segalanya.
Tapi jangan lupa, semua juga jago dalam hal tertentu.
Semua temanmu punya kemampuan istimewa juga.
Bicara soal kemampuan istimewa, ini saatnya bertamasya ke taman.
Kalian bisa melatih kemampuan monster dengan balapan di halang rintang.
Ya!
- Keren! - Ya.
Taman ini keren!
Lintasan ini cocok bagi penerbang hebat seperti aku.
Drac, yang lain juga punya kemampuan monster yang hebat juga.
Keahlianku yang terhebat.
Mau balapan dan mengetahuinya?
Mau.
Bersedia...
Siap,
mulai!
Ayo, Cleo!
Kubilang, terbang itu terhebat.
Kau memang bisa terbang, tapi apa bisa merangkak?
Cleo!
Aku tersangkut.
Tunggu, aku akan menolongmu.
Ayo.
- Ayo, Cleo! - Ya!
Aku menang!
Ayo, Lobo. Silakan mulai duluan.
Aku datang!
Ya!
Kau mau ke mana?
Itu menyenangkan.
- Kau mau lakukan lagi? - Tidak.
- Siap, Zoe? - Siap, Frankie?
Jika kalian penerbang hebat sepertiku, pasti mudah.
Hei!
Gawat!
Tenang, Drac. Akan kami bebaskan.
Pakai tenaga supermu untuk bebaskan Drac.
Kami akan membantumu, Kawan!
Aku akan menolongmu, Drac!
- Aku bisa menolong diriku. - Mau balapan lagi?
Aku tak mau balapan lagi! Selamanya!
Ada apa, Drac? Kukira kau suka balapan dengan teman-temanmu.
Tadinya begitu.
Sebelum keahlian terbangku gagal dan harus ditolong.
Dibebaskan dari jaring dengan kekuatan Cleo.
Ditangkap kecepatan Lobo saat terjebak dalam ban.
Diselamatkan dari dahan dengan kekuatan super Zoe, Frankie, dan Katya.
Tampaknya semua temanmu cukup istimewa.
Kau benar.
Mereka yang terbaik. Berteman lebih baik dari jadi penerbang terbaik.
Gawat!
Bagaimana jika kesombonganku membuat mereka tak mau berteman lagi?
Aku harus minta maaf.
Maaf aku sombong soal terbang,
dan tak enak untuk diajak main.
Kalian Super Monster yang istimewa dan teman yang istimewa.
Aku tak akan lupa lagi.
Bisa balapan sekali lagi sebelum matahari terbit.
Mau balapan bersama? Pasti lebih seru!
Ya!
Asyik!
Mungkin kau bisa melewatinya tanpa terbang.
Entahlah.
Tapi jika kalian mau bantu, aku mau mencoba.
Bersedia, siap, mulai!
Ya!
Ya.
Keren, Drac!
Kubantu kau.
Terima kasih, Drac.
Hebat, Drac.
Itu sangat menyenangkan.
- Tapi kau tak menang. - Kau juga tak terbang.
Aku tak menang dan terbang,
tapi main dengan kalian lebih seru.
Kau juga buktikan kau bisa menjadi anak vampir tak terbang yang terbaik.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
- Ya. - Ya.
Terjemahan subtitel oleh Christophorus Fajar