UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i Super Mostri
I Super Mostri
- Il sole va giù... - Mostri all'appello!
SUPER MOSTRI
Sono così fiera di te, Katya.
Sei migliorata molto a lezione di volo.
Grazie, mamma.
Katya sta migliorando molto a lezione di volo sulla scopa,
ma deve esercitarsi ancora di più.
Aiutare i bambini a migliorare i loro poteri magici
è una delle cose che ci piace fare di più.
Grazie, Igor.
Divertiti, zucchettina.
E ricorda, guarda avanti e metti sempre la freccia.
Bella scopa, Katya.
È una scopa per imparare a volare, quindi le setole restano a terra.
Mi piace il cestino. È per Henri?
Sì.
Posso suonare il campanello?
Venite qui, tutti.
È quasi arrivato il momento.
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Chi vuole andare al parco?
Tutti a bordo!
Andiamo alle gare!
O, in questo caso, al parco.
Frankie schizza via come un lampo!
Andiamo.
Sto volando e sto alla grande.
La velocità del tempo di accelerazione equivale al divertimento.
Va bene, Katya. Puoi farcela.
Guarda avanti e metti sempre la freccia.
Così.
Senti la scopa. Sii la scopa.
Ci sto riuscendo, Henri.
Che bel venticello.
Sono la regina del cielo!
La tua scopa non può andare più veloce di così?
Forza, Katya. Perché stai facendo la lumaca?
Lumache! Siete troppo lenti per me.
- Ciao ciao. - Ti prendo!
Adesso sì che stai andando veloce.
Vuoi che vada veloce? Ci sto!
Katya, rallenta.
Mettere sempre la freccia.
- Katya! - Katya!
Tutto bene?
Meno male che sei atterrata su questo mucchio di foglie.
Sembri un po' scossa, Katya.
Ti sei fatta male?
No. Ma sarebbe potuto succedere.
Henri mi sembra pronto per un altro giro.
Tieni, piccola.
No, grazie, Igor.
Non voglio più volare.
Non mi avvicinerò mai più a una scopa.
Non puoi arrenderti, Katya.
Le streghe devono volare sulle scope.
Non mi importa. Ne ho abbastanza delle scope.
Quando stavo imparando a pattinare, sono caduta tantissime volte.
Ecco perché metto il caschetto, i paragomiti e le ginocchiere.
Cadere fa parte dell'imparare.
Io cado sempre.
Sempre.
Tutti commettono degli errori.
C'è un modo di dire:
"Quando cadi da cavallo, devi risalire subito in sella".
Non è un cavallo. È un manico di scopa.
I cavalli sono belli e simpatici, con gli occhi grandi e rotondi.
I cavalli possono essere tuoi amici.
Ma quella scopa non è mia amica.
La luna! La luna!
Guardate che luna bellissima.
Che ne dite di prendere il telescopio e dare un'occhiata?
Puoi portare la scopa, Katya.
Forse potresti riprovarci.
Posso restare qui a colorare?
- Non vedo l'ora! - Che bello!
Scusa. Resta fermo.
Scusami, Henri.
Oggi non riesco a farne una giusta.
Povera Katya.
Non avrei dovuto dirle di andare più veloce.
Glielo abbiamo detto tutti.
Dobbiamo fare qualcosa per rimediare.
- Cosa? - Ci serve un piano.
Credo di averne uno. Guardate.
Zoe, è geniale. Cos'è?
È un percorso per imparare a volare sulla scopa. È sicuro, divertente e unico.
Così Katya può esercitarsi qui.
Lo adorerà. Mettiamoci al lavoro. Veloci, veloci.
Più a sinistra. Un po' di più.
Perfetto.
Ti ho portato più foglie, Cleo.
Grazie, Zoe.
Ottimo lavoro, ragazzi. Andare velocissimo non sarà più pericoloso.
Ta-da!
Il percorso di addestramento di volo su scopa più grande del mondo!
L'abbiamo costruito apposta per te.
È molto bello. Grazie.
Ma ho chiuso con il volo. Mi dispiace.
Va bene. Ti capiamo.
Ma se dovessi cambiare idea, siamo proprio qui.
No, Henri. Basta con il volo.
Mi dispiace, Henri, ma è un no.
- Prendilo, Lobo! - Bravo, Lobo!
Ti sta battendo, Frankie!
Guarda un po'.
Evviva!
Rimettiti in sella. Rimettiti in sella.
Sei sicuro, Henri?
Andiamo.
- Ce la puoi fare! - Stai andando benissimo!
Mettere sempre la freccia.
Katya! Tutto bene?
Andiamo!
Ottimo lavoro.
Evviva!
Bravissima!
Così si fa!
Volare è l'unico modo per viaggiare.
Non importa se si commettono degli errori, basta rimettersi in sella al cavallo.
Voglio dire, scopa.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
La notte più bella della storia!
Zoe!
Canestro, Zoe.
Due punti per noi.
Ce l'ho fatta!
Drac tira per la vittoria.
- È ora del time out. - Perché è il momento in cui...
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Esmie, ti sei allenata.
Sì. E, più tardi, durante la gita
potrete esercitare le vostre abilità da mostri.
Sì!
Andremo in un parco dove c'è una bellissima area giochi.
Si chiama percorso ad ostacoli e siamo sicuri che vi piacerà tantissimo.
Sembra divertente.
Ma adesso, possiamo giocare a basket? Possiamo? Possiamo?
Tieni, Lobo.
Che bello.
Tieni, Zoe. Tira!
Proviamo. Devo tirare la palla seguendo la forma dell'arcobaleno.
Rospetti. Non sono bravo a giocare a basket.
Forse se provassi a volare con la palla.
Buona idea, Frankie. Drac vola molto bene.
Hai ragione, sono bravo a volare.
Ma questo significa che sarò bravo anche a giocare a basket?
Bella schiacciata, Drac.
Sono bravo a giocare a basket quasi quanto a volare.
Guardate qui.
Drac, sono libero!
Avete visto? Due punti!
Sono il bambino vampiro che gioca a basket più bravo...
...del mondo!
Che ne dite di passarmi la palla, così vediamo quanti punti riesco a fare?
Che ne dici se tirassimo uno alla volta?
E questo l'avete visto?
Lo faccio di nuovo.
Forza, andiamo a giocare a qualcos'altro.
Canestro.
Dove sono andati gli altri?
Qual è il problema, Drac?
I miei amici non vogliono giocare con me.
Forse perché sono molto più bravo di loro.
Credi davvero sia questo il motivo?
Sì. Sono il bambino vampiro che gioca a basket più bravo del mondo.
- Beh, sei davvero molto bravo a volare. - Sì, lo sono.
E stai anche diventando bravo a giocare a basket.
Infatti.
Ma se sei bravo in qualcosa, non c'è bisogno di vantarsene.
Ma io non mi sto vantando.
Non posso farci niente se l'essere bravo a volare mi rende il migliore in tutto.
Ma è importante ricordare che tutti sono bravi in qualcosa.
E anche i tuoi amici hanno delle abilità speciali.
Parlando di abilità speciali, è arrivato il momento della gita al parco.
Potrete allenarvi a correre lungo il percorso ad ostacoli.
Questo parco è fantastico!
Il percorso ad ostacoli è perfetto per chi è bravissimo a volare, come me.
Drac, anche noi abbiamo dei fantastici poteri mostruosi.
Ma non fantastici quanto il mio.
Vuoi fare una gara per scoprirlo?
Va bene.
Pronti,
partenza,
via!
Forza, Cleo!
Te l'ho detto che volare è il potere migliore di tutti.
Sei bravo a volare, ma lo sei anche a strisciare?
Cleo!
Mi sono impigliato.
Aspetta, ci penso io.
Andiamo.
Vai, Cleo!
Ho vinto.
Vai pure, Lobo. Ti do un vantaggio.
Eccomi!
Dove stai andando?
È stato divertente.
- Vuoi rifarlo? - No.
- Pronta, Zoe? - Pronto, Frankie?
Se foste bravi a volare tanto quanto me, sarebbe tutto più facile.
Non ti preoccupare, Drac. Ti tireremo fuori.
Frankie, c'è bisogno della tua super forza per liberare Drac.
Ti aiuteremo noi, amico!
Ci penso io, Drac.
- Posso pensarci da solo. - Vuoi fare a gara un'altra volta?
Non farò mai più gare.
Che ti succede, Drac?
Pensavo ti piacesse gareggiare con i tuoi amici.
È vero, mi piaceva.
Ma poi il mio potere mi ha fatto perdere. Mi hanno dovuto soccorrere.
Cleo ha usato il potere del vento per liberarmi dalla rete
e Lobo, con la sua velocità, mi ha preso quando mi sono incastrato nella ruota.
E poi Zoe, Frankie e Katya hanno usato i loro superpoteri
per salvarmi dal ramo dell'albero.
Sembra proprio che i tuoi amici siano davvero speciali.
Hai ragione. Lo sono.
Sono i migliori.
Avere gli amici migliori è più bello dell'avere il potere migliore.
Esmie, e se dopo quello che ho detto avessero deciso
di non essere più miei amici?
Devo dire loro che mi dispiace.
Mi dispiace di essermi vantato del mio potere.
Non è stato divertente giocare con me.
Siete dei Super Mostri super speciali e degli amici super speciali.
Non lo dimenticherò mai più.
Abbiamo il tempo di un'ultima gara prima che sorga il sole.
Possiamo correre tutti insieme? Sarebbe ancora più divertente.
Sì!
Fantastico!
Potresti provare a gareggiare senza volare.
Non lo so.
Ma se mi aiutate, allora posso provarci.
Pronti, partenza, via!
Bravissimo, Drac!
Ti ho preso.
Grazie, Drac.
È stato così divertente.
Ma non hai vinto.
E non hai volato.
Non ho vinto e non ho volato,
ma giocare con tutti voi, è stato molto più divertente.
Hai dimostrato che puoi essere il bambino vampiro non volante più bravo del mondo.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni