1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>wij zijn de Super Monsters</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>de Super Monsters</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
Als de zon ondergaat...
-Komen de Monsters naar boven.

5
00:00:32,032 --> 00:00:36,412
Ik ben zo trots op je, Katya.
Het gaat zo goed met je vlieglessen.

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,334
Dank je, mam.

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
Katya's bezemrijlessen
gaan erg goed...

8
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
...maar ze moet nog veel vaker oefenen.

9
00:00:44,586 --> 00:00:50,296
We helpen de kinderen altijd graag
met hun magische vaardigheden.

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,143
Bedankt, Igor.

11
00:00:53,595 --> 00:00:59,095
Veel plezier, lieverd. En denk eraan:
voor je kijken en je hand uitsteken.

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
Mooi ding, Katya.

13
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
Dit is een oefenbezem.
De haren blijven dicht bij de grond.

14
00:01:11,988 --> 00:01:15,158
Die mand is mooi. Is die voor Henri?
-Ja.

15
00:01:16,826 --> 00:01:19,116
Mag ik de bel uitproberen?

16
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
Kom allemaal even hier.

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,165
Het is bijna zover.

18
00:01:28,087 --> 00:01:32,757
Als de zon ondergaat...
-Komen de Monsters naar boven.

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,345
Drac.

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,057
Katya.

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,523
Lobo.

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,731
Frankie.

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,068
Zoe.

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,445
Cleo.

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
Super Monsters.

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,412
Wie wil er naar het park?

27
00:02:03,206 --> 00:02:05,206
Allemaal instappen.

28
00:02:11,548 --> 00:02:17,138
En we zijn onderweg.
-Naar het park, in dit geval.

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,350
En Frankie gaat als een speer.

30
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
Daar gaan we.

31
00:02:25,395 --> 00:02:28,765
Ik kies het luchtruim
en zie er goed uit.

32
00:02:30,191 --> 00:02:33,951
Acceleratie maal snelheid is plezier.

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Oké, Katya. Je kunt dit.

34
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Naar voren kijken
en je hand uitsteken.

35
00:02:46,040 --> 00:02:50,500
Goed zo. Voel de bezem.
Word één met de bezem.

36
00:02:52,297 --> 00:02:55,007
Het lukt me, Henri.

37
00:02:57,302 --> 00:03:01,472
Wat een lekker briesje.
-Ik ben de koningin van het luchtruim.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,904
Kan je bezem niet wat sneller?

39
00:03:08,521 --> 00:03:11,521
Kom, Katya.
Waarom ben je zo sloom?

40
00:03:11,608 --> 00:03:15,108
Sloom?
Jullie verliezen allebei van mij.

41
00:03:15,194 --> 00:03:17,744
Later.
-Ik haal je wel in.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,707
Nu ga je lekker.

43
00:03:29,792 --> 00:03:32,672
Lekker? Ik zal je eens wat laten zien.

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,266
Katya, even wat langzamer.

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,516
Altijd je hand uitsteken.

46
00:04:01,324 --> 00:04:03,334
Gaat het wel?

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,294
Gelukkig viel je
in die zachte bladeren.

48
00:04:11,042 --> 00:04:13,132
Je bent wel geschrokken, hè?

49
00:04:14,420 --> 00:04:18,260
Je hebt je toch niet bezeerd?
-Nee, maar dat had wel gekund.

50
00:04:20,385 --> 00:04:25,095
Zo te zien is Henri wel toe
aan nog een ritje. Alsjeblieft, kleintje.

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,306
Nee, dank je.

52
00:04:30,270 --> 00:04:35,360
Ik wil niet meer vliegen.
Ik raak geen bezem meer aan.

53
00:04:37,235 --> 00:04:42,525
Je kunt niet zomaar opgeven, Katya.
Heksen horen op bezems te vliegen.

54
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
Kan me niet schelen.
Ik heb het gehad met bezems.

55
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
Toen ik leerde skaten, viel ik zo vaak.

56
00:04:49,831 --> 00:04:53,081
Vandaar de helm
en elleboog- en kniebeschermers.

57
00:04:53,167 --> 00:04:57,507
Vallen hoort bij het leren.
-Ik val ook zo vaak.

58
00:04:57,588 --> 00:05:01,428
Echt heel vaak.
-Iedereen maakt fouten.

59
00:05:01,509 --> 00:05:07,389
Een gezegde luidt: wie van een paard
valt, moet er gelijk weer op stappen.

60
00:05:07,473 --> 00:05:11,483
Maar het is geen paard,
maar een bezem.

61
00:05:11,561 --> 00:05:15,441
Paarden zijn mooi en leuk,
en ze hebben grote ronde ogen.

62
00:05:15,523 --> 00:05:20,403
Een paard kan je vriend zijn.
Die bezem is geen vriend van me.

63
00:05:21,779 --> 00:05:24,369
De maan.

64
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
Moet je die mooie maan zien.

65
00:05:30,705 --> 00:05:34,415
Zullen we de telescoop opstellen
en eens goed kijken?

66
00:05:34,500 --> 00:05:38,550
Neem je bezem maar mee, Katya.
-Dan kun je het nog eens proberen.

67
00:05:44,427 --> 00:05:47,717
Mag ik ook gewoon binnen blijven
om te kleuren?

68
00:06:04,238 --> 00:06:07,488
Het spijt me.
Probeer niet te bewegen.

69
00:06:12,163 --> 00:06:17,043
Sorry, Henri. Niks lukt vanavond.

70
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
Arme Katya.

71
00:06:27,929 --> 00:06:30,889
Ik had niet moeten zeggen
dat ze sneller moest.

72
00:06:30,973 --> 00:06:34,563
Dat deden we allemaal.
-Daarom moeten wij dit oplossen.

73
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
Hoe dan?
-We hebben een plan nodig.

74
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
Dat heb ik wel. Kijk maar.

75
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
Zoe, dit is briljant. Wat is het?

76
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
Het is een unieke, veilige oefenbaan
om op een bezem te leren vliegen.

77
00:06:50,368 --> 00:06:55,078
Dan kan Katya hier oefenen.
-Dat zal ze fantastisch vinden.

78
00:06:55,164 --> 00:06:57,174
We gaan aan de slag. Snel.

79
00:07:05,716 --> 00:07:10,176
Een beetje naar links.
Iets verder, en perfect.

80
00:07:15,768 --> 00:07:19,188
Ik heb nog meer bladeren voor je.
-Bedankt, Zoe.

81
00:07:26,612 --> 00:07:30,622
Goed gedaan, allemaal.
Hier kan ze supersnel gaan.

82
00:07:35,413 --> 00:07:39,883
De beste bezemoefenbaan ter wereld.

83
00:07:41,002 --> 00:07:46,972
Speciaal voor jou gemaakt.
-Wat lief. Dank jullie wel.

84
00:07:47,049 --> 00:07:50,679
Maar ik wil niet meer vliegen.
Het spijt me.

85
00:07:50,761 --> 00:07:55,981
Geeft niks. We snappen het wel.
-Maar als je je bedenkt, zijn wij buiten.

86
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Nee, Henri.
We gaan niet meer vliegen.

87
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
Sorry, Henri. Maar nee.

88
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
Haal hem in, Lobo.
-Goed zo.

89
00:08:26,923 --> 00:08:29,433
Hij komt dichterbij, Frankie.

90
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Nou...

91
00:08:47,485 --> 00:08:49,355
Te gek.

92
00:08:55,368 --> 00:08:58,658
Terug op het paard.
Ik stap weer op het paard.

93
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
Weet je het zeker, Henri?

94
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
Hortsik.

95
00:09:11,425 --> 00:09:14,175
Het lukt je wel.
-Goed zo.

96
00:09:16,430 --> 00:09:18,430
Altijd je hand uitsteken.

97
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
Katya, gaat het wel?

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
Hortsik.

99
00:09:31,696 --> 00:09:33,106
Goed zo.

100
00:09:49,797 --> 00:09:52,757
Goed gedaan.
-Bravo.

101
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
Vliegen is de beste manier
om te reizen.

102
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
Een fout maken is niet erg,
als je maar weer op het paard stapt.

103
00:09:59,724 --> 00:10:02,104
Op de bezem, bedoel ik.

104
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
De zon is op.

105
00:10:19,535 --> 00:10:20,535
Drac.

106
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
Katya.

107
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Lobo.

108
00:10:27,543 --> 00:10:28,923
Frankie.

109
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Zoe.

110
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
Cleo.

111
00:10:35,176 --> 00:10:37,346
Super Monsters.

112
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
De leukste avond ooit.

113
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
Zoe!
-Goed gedaan.

114
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
Die was raak, Zoe.

115
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
Twee punten voor ons.

116
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
Het is me gelukt.

117
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
Drac gaat voor de winst.

118
00:11:12,129 --> 00:11:15,419
Tijd voor een time-out.
-Want het is tijd voor:

119
00:11:15,508 --> 00:11:20,048
Als de zon ondergaat...
-Komen de Monsters naar boven.

120
00:11:22,515 --> 00:11:23,675
Drac.

121
00:11:26,352 --> 00:11:27,352
Katya.

122
00:11:29,730 --> 00:11:30,770
Lobo.

123
00:11:33,651 --> 00:11:35,031
Frankie.

124
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
Zoe.

125
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Cleo.

126
00:11:42,618 --> 00:11:44,578
Super Monsters.

127
00:11:47,748 --> 00:11:51,088
Esmie, je hebt geoefend
met basketballen.

128
00:11:52,253 --> 00:11:56,013
Dat klopt. En vanavond
gaan we op excursie...

129
00:11:56,090 --> 00:12:00,550
...zodat jullie kunnen oefenen
met je monstervaardigheden.

130
00:12:00,803 --> 00:12:06,233
We gaan naar een park
met een erg interessante speeltuin.

131
00:12:06,308 --> 00:12:10,648
Het heet een stormbaan,
en jullie vinden het vast fantastisch.

132
00:12:10,729 --> 00:12:15,189
Klinkt leuk, maar mogen we
nu basketballen? Toe?

133
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
Alsjeblieft, Lobo.

134
00:12:18,904 --> 00:12:21,954
Dit is leuk. Hier, Zoe. Schieten.

135
00:12:22,032 --> 00:12:26,452
Eens kijken. Als ik de bal gooi
alsof hij over een regenboog gaat...

136
00:12:33,085 --> 00:12:36,455
Verdorie. Ik ben gewoon
niet goed in basketbal.

137
00:12:37,756 --> 00:12:40,546
Probeer anders eens te vliegen
met de bal.

138
00:12:40,634 --> 00:12:43,264
Goed idee.
Drac kan erg goed vliegen.

139
00:12:44,263 --> 00:12:49,233
Ik kan wel heel goed vliegen, maar
kan ik dan ook goed basketballen?

140
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Mooie dunk, Drac.

141
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
Ik kan bijna net zo goed basketballen
als vliegen.

142
00:13:02,531 --> 00:13:04,911
Moet je dit zien.

143
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Drac, ik sta vrij.

144
00:13:10,372 --> 00:13:13,292
Zagen jullie dat? Twee punten.

145
00:13:25,346 --> 00:13:29,556
Ik ben de beste vliegende,
basketballende vampierjongen...

146
00:13:33,312 --> 00:13:34,562
...aller tijden.

147
00:13:37,233 --> 00:13:40,573
Als jullie de bal naar mij passen,
scoor ik zoveel mogelijk punten.

148
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
Laten we allemaal
om de beurt gooien.

149
00:13:47,785 --> 00:13:50,365
Zagen jullie dat?
Ik doe het nog een keer.

150
00:13:55,543 --> 00:13:58,343
Kom, we gaan
een ander spelletje doen.

151
00:14:06,512 --> 00:14:08,512
Die was raak.

152
00:14:09,390 --> 00:14:11,930
Hé, waar is iedereen gebleven?

153
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Wat is er, Drac?

154
00:14:16,355 --> 00:14:20,895
M'n vriendjes willen niet spelen.
Waarschijnlijk omdat ik beter ben.

155
00:14:20,985 --> 00:14:23,445
Zou dat echt de reden zijn?

156
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
Ja, ik ben de beste vliegende,
basketballende vampierjongen.

157
00:14:27,825 --> 00:14:32,155
Nou, je kunt wel heel goed vliegen.
-Precies.

158
00:14:32,246 --> 00:14:36,996
En je wordt ook goed in basketbal.
-Precies.

159
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
Maar dat betekent niet
dat je erover mag opscheppen.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,471
Ik kan 't ook niet helpen dat ik door m'n
vliegkunsten overal het beste in ben.

161
00:14:47,553 --> 00:14:51,853
Maar je mag niet vergeten
dat iedereen wel ergens goed in is.

162
00:14:51,932 --> 00:14:54,942
Al je vriendjes
hebben speciale vaardigheden.

163
00:14:55,019 --> 00:15:00,479
Over speciale vaardigheden
gesproken, we gaan naar het park.

164
00:15:00,566 --> 00:15:06,156
Dan kunnen jullie je vaardigheden
oefenen op de stormbaan.

165
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Te gek.

166
00:15:19,668 --> 00:15:21,628
Dit park is fantastisch.

167
00:15:22,463 --> 00:15:26,133
Deze stormbaan is perfect
voor zo'n goede vlieger als ik.

168
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
Wij hebben ook allemaal
geweldige monsterkrachten, hoor.

169
00:15:30,971 --> 00:15:35,271
Niet zo geweldig als mijn vliegkunsten.
-Wil je erom racen?

170
00:15:36,018 --> 00:15:37,188
Zeker weten.

171
00:15:43,150 --> 00:15:44,400
Op jullie plaatsen.

172
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Klaar voor de start, af.

173
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Zet 'm op, Cleo.

174
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Zie je nou dat vliegen beter is?

175
00:16:00,626 --> 00:16:04,876
Je kunt vliegen.
Maar kun je ook kruipen?

176
00:16:20,354 --> 00:16:23,654
Cleo, ik zit vast.

177
00:16:24,566 --> 00:16:26,686
Wacht maar. Ik help je wel.

178
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
Kom op.

179
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
Zet 'm op, Cleo.

180
00:16:38,497 --> 00:16:39,867
Ik win.

181
00:16:45,587 --> 00:16:49,007
Ga maar, Lobo.
Ik geef je een voorsprong.

182
00:16:50,968 --> 00:16:52,758
Hier kom ik.

183
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
Waar ga je heen?

184
00:17:10,779 --> 00:17:14,409
Dat was leuk. Wil je nog een keer?
-Nee.

185
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
Klaar, Zoe?
-Klaar, Frankie?

186
00:17:21,123 --> 00:17:25,213
Als jullie zo goed konden vliegen
als ik, was dit een makkie.

187
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
O nee.

188
00:17:33,093 --> 00:17:35,513
Maak je geen zorgen.
Wij helpen je wel.

189
00:17:35,596 --> 00:17:38,676
Frankie, gebruik je kracht
om 'm los te schudden.

190
00:17:40,851 --> 00:17:43,151
We helpen je, maatje.

191
00:17:49,068 --> 00:17:50,648
Ik red je, Drac.

192
00:17:53,030 --> 00:17:55,030
Ik kan mezelf wel redden.

193
00:17:55,115 --> 00:18:00,535
Wil je nog eens racen?
-Ik race nooit meer.

194
00:18:08,212 --> 00:18:12,512
Wat is er, Drac? Je vond het toch
leuk om tegen je vriendjes te racen?

195
00:18:13,509 --> 00:18:17,009
Dat klopt, maar toen
ging het nog niet mis met vliegen.

196
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
Iedereen moest me redden.

197
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
Cleo maakte me los
met haar windkracht...

198
00:18:23,185 --> 00:18:27,055
...en dankzij Lobo's snelheid
konden ze me opvangen.

199
00:18:27,147 --> 00:18:31,987
En toen moesten Zoe, Frankie
en Katya me uit die tak bevrijden.

200
00:18:33,445 --> 00:18:36,485
Zo te horen zijn je vriendjes
erg bijzonder.

201
00:18:37,991 --> 00:18:41,251
Je hebt gelijk. Dat zijn ze.
Ze zijn fantastisch.

202
00:18:41,328 --> 00:18:44,578
En goede vriendjes
zijn belangrijker dan vliegen.

203
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
O nee.

204
00:18:45,874 --> 00:18:51,384
Esmie, straks willen ze geen vriendjes
meer zijn omdat ik zo opschepte.

205
00:18:51,463 --> 00:18:53,473
Ik moet m'n excuses aanbieden.

206
00:18:54,967 --> 00:18:59,257
Sorry dat ik zo opschepte. Het was
niet leuk om met me te spelen.

207
00:18:59,346 --> 00:19:02,426
Jullie zijn superbijzondere
Super Monsters...

208
00:19:02,516 --> 00:19:07,556
...en superbijzondere vriendjes.
Dat zal ik nooit meer vergeten.

209
00:19:09,940 --> 00:19:14,240
Er is nog tijd voor één race
voordat de zon opkomt.

210
00:19:14,319 --> 00:19:17,949
Zullen we met z'n allen racen?
Dat is leuker.

211
00:19:19,324 --> 00:19:20,494
Te gek.

212
00:19:20,576 --> 00:19:25,366
Probeer het eens zonder te vliegen.
-Ik weet het niet, hoor.

213
00:19:25,455 --> 00:19:28,455
Als jullie me helpen,
probeer ik het wel.

214
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
Op jullie plaatsen.
Klaar voor de start, af.

215
00:19:52,399 --> 00:19:54,779
Te gek, Drac.

216
00:19:54,860 --> 00:19:57,650
Ik heb je.
-Bedankt, Drac.

217
00:20:11,835 --> 00:20:14,125
Dat was echt leuk.

218
00:20:14,213 --> 00:20:17,383
Maar je hebt niet gewonnen.
-En je vloog niet.

219
00:20:18,217 --> 00:20:20,927
Ik heb niet gewonnen,
en ik vloog niet...

220
00:20:21,011 --> 00:20:23,431
...maar samen was het veel leuker.

221
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
En je hebt bewezen dat je de beste
niet-vliegende vampierjongen bent.

222
00:20:35,317 --> 00:20:36,647
De zon is op.

223
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Drac.

224
00:20:41,448 --> 00:20:42,448
Katya.

225
00:20:44,576 --> 00:20:45,576
Lobo.

226
00:20:47,079 --> 00:20:48,579
Frankie.

227
00:20:49,957 --> 00:20:50,957
Zoe.

228
00:20:53,543 --> 00:20:54,753
Cleo.

229
00:20:54,836 --> 00:20:56,836
Super Monsters.

230
00:21:34,418 --> 00:21:36,958
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil