ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы Супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - А нам - гулять!
СУПЕРМОНСТРЫ
Как я тобой горжусь, Катя.
Тебе хорошо даются уроки полетов.
Спасибо, мама.
Дома у Кати хорошо получается летать на метле,
но ей нужно больше практики.
Наша любимая работа - помогать ребятам улучшать
их колдовские способности.
Спасибо, Игорь.
Удачи, тыковка.
И не забывай смотреть вперед и всегда сигналить.
Здорово.
Катя, это было классно.
Это тренировочная метла, она высоко не взлетает.
О, мне нравится корзина. Это для Анри?
Да.
Можно я позвоню?
Собирайтесь в круг, ребята.
Почти пора.
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Кто хочет пойти в парк?
Все на борт!
И мы начинаем гонку!
Точнее, прогулку в парке.
Фрэнки летит, как молния!
Помчались.
Я высоко лечу и хорошо выгляжу.
Чем быстрее, тем веселее.
Ладно, Катя. Ты справишься.
Смотри вперед и всегда сигналь.
Вот так.
Чувствуй метлу. Будь метлой.
У меня получается, Анри.
Какой славный ветерок.
Я королева неба!
Твоя метла не может лететь быстрее?
Давай, Катя. Почему ты такая медленная?
Медленная? Вы оба мне проиграете.
- Пока. - Я тебя догоню!
Вот это другое дело.
Другое дело? Я вам покажу другое дело.
Катя, помедленнее.
Всегда сигналь.
- Катя! - Катя!
Ты цела?
Хорошо, что ты приземлилась на мягкие листья.
Ты явно немного потрясена, Катя.
Ты не ушиблась?
Нет. Но я могла ушибиться.
Похоже, Анри готов к новому полету.
Пожалуйста.
Нет, спасибо, Игорь.
Хватит с меня полетов.
Я больше никогда не подойду к метле.
Нельзя сдаваться, Катя.
Ведьмы должны летать на метлах.
Неважно. Больше никаких метел.
Когда я училась кататься на коньках, я тоже часто падала.
Поэтому мы носим шлемы и защиту для плеч и колен.
Падения - часть учения.
Я все время падаю.
Все время.
Все делают ошибки.
Знаешь, как говорится:
"Если ты упал с лошади, надо снова на нее сесть".
Это не лошадь, это метла.
Лошади красивые и веселые, у них большие красивые глаза.
С лошадью можно подружиться.
А эта метла мне не друг.
Луна!
Посмотрите, какая красивая луна.
Давайте настроим телескоп и посмотрим на нее поближе.
Можешь взять свою метлу, Катя.
Может быть, попробуешь еще раз?
Ничего, если я останусь внутри и порисую?
- Да! - Я так волнуюсь!
Как интересно!
Извини. Стой смирно.
Извини, Анри.
Я ничего не могу сделать правильно.
Бедная Катя.
Зря я сказал ей ехать быстрее.
Мы все так говорили.
Теперь мы должны помочь Кате.
- Как? - Нам нужен план.
Кажется, у меня кое-что есть. Смотрите.
Зои, ты гений. Что это?
Это добрая и безопасная тренировочная полоса для метел.
Здесь Катя сможет потренироваться.
Ей понравится. За работу. Быстрее.
Немного левее. Еще немного.
Отлично.
Я принесла еще листьев, Клео.
Спасибо, Зои.
Все молодцы. Здесь можно лететь на полной скорости.
Лучшая в мире тренировочная полоса для метел!
Мы сделали её специально для тебя.
О, как мило. Спасибо.
Но я больше не летаю. Простите.
Ничего. Мы все понимаем.
Но если ты передумаешь, мы будем на улице.
Нет, Анри. Никаких полетов.
Прости, Анри, нет.
- Да, лови его, Лобо! - Молодец, Лобо!
Он приближается, Фрэнки!
Ладно!
Снова сесть на лошадь.
Ты уверен, Анри?
Но.
- У тебя получается! - Умница!
Да!
Всегда сигналь.
Катя! Ты цела?
Но!
Молодец.
Ура!
Ты великолепна!
Молодец!
Нет способа путешествовать лучше, чем полет.
По-моему, ошибаться не страшно, если ты можешь снова сесть на лошадь.
То есть на метлу.
- Да! - Да!
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Лучшая ночь в истории!
- Зои! - Отлично.
- Ничего, кроме сетки, Зои. - Да!
Да!
Два очка в пользу нашей команды.
- Я это сделал! - Да!
Драк бросает на поражение.
- Пора взять тайм-аут. - Потому что пора...
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Эсми, вы занимались баскетболом.
Да. И сегодня мы пойдем на экскурсию,
которая поможет вам попрактиковать ваши способности.
Да!
Мы пойдем в парк с интересной игровой площадкой.
Она называется полосой препятствий, и она должна вам понравиться.
Звучит интересно.
Но можно мы поиграем в баскетбол? Можно?
Пожалуйста, Лобо.
Как весело.
Держи, Зои. Бросай.
Посмотрим. Если я брошу мяч, как будто он летит за радугой...
Ну вот. Не умею я играть в баскетбол.
Может быть, попробуешь летать с мячом.
Хорошая мысль, Фрэнки. Драк - отличный летун.
Я очень хорошо летаю.
Но разве это поможет мне в баскетболе?
Хороший данк, Драк.
Эй, я играю в баскетбол почти так же хорошо, как и летаю.
Да!
Смотрите.
Драк, я открыт!
Вы это видели? Два очка!
Отлично.
Эй!
Я лучший летающий вампиренок-баскетболист...
...в мире!
Давайте вы будете подавать мне мяч, посмотрим, сколько очков я получу.
А давай мы все по очереди будем бросать мяч?
Вы это видели?
Еще раз показываю.
Идем. Давайте поиграем во что-нибудь другое.
Ничего, кроме сетки.
Эй, куда все ушли?
Что случилось, Драк?
Друзья не хотят со мной играть.
Наверно, это потому что я играю намного лучше, чем они.
Ты правда думаешь, что причина в этом?
Да, я лучший вампиренок-баскетболист в мире.
- Да, ты очень хорошо летаешь. - Правда.
И у тебя хорошо получается играть в баскетбол.
Правда.
Но если у тебя что-то хорошо получается, не значит, что этим надо хвастаться.
Я не хвастаюсь.
Что поделаешь, если благодаря умению летать я лучше всех во всем.
Но важно помнить, что все в чем-то хороши.
И у всех твоих друзей есть свои способности.
Кстати о способностях, пора начинать прогулку в парк.
И вы все сможете попрактиковать свои способности
на полосе препятствий.
- Потрясающе. - О да!
Потрясающий парк!
Полоса препятствий - лучшее место для первоклассного летуна вроде меня.
Знаешь, Драк, у нас тоже есть классные способности монстров.
Ничто не сравнится с моим умением летать.
Хочешь проверим?
Хочу.
На старт,
внимание,
марш!
Давай, Клео!
Я же говорил, что умение летать лучше всего.
Летать ты умеешь, но умеешь ли ты ползать?
Клео!
Я запутался.
Держись, я помогу.
Идем.
- Давай, Клео! - Да!
Я победила.
Иди первый, Лобо. Даю тебе фору.
Вот он я!
Да!
Эй, ты куда?
Это было весело.
- Хочешь повторить? - Нет.
- Ты готова, Зои? - Ты готов, Фрэнки?
Если бы вы умели летать, как я, вам было бы легче.
Эй!
О нет!
Не бойся, Драк. Мы тебя вытащим.
Фрэнки, освободи Драка с помощью своей суперсилы.
Мы пришли помочь тебе, приятель!
Я спасу тебя, Драк.
- Я и сам мог бы спастись. - Хочешь еще одну гонку?
Больше никаких гонок! Никогда!
Что случилось, Драк?
Тебе вроде бы нравились гонки с друзьями?
Нравились.
До того, как меня подвело умение летать. Всем пришлось меня спасать.
Клео использовала власть над ветром, чтобы распутать меня,
а скорость Лобо помогла им поймать меня, когда я застрял в шине.
Потом Зои, Фрэнки и Катя использовали свои силы,
чтобы спасти меня с дерева.
Ого. Похоже, твои друзья - особенные друзья.
Вы правы.
Они лучше всех.
Лучше иметь лучших друзей, чем быть лучшим летуном.
О нет.
Эсми, что если из-за моего хвастовства
они больше не хотят со мной дружить?
Я должен извиниться перед ними.
Простите, что я столько хвастался, что умею летать,
и что со мной было неинтересно играть.
Вы суперособенные супермонстры и суперособенные друзья.
Я больше никогда этого не забуду.
Пока солнце не взошло, у нас есть время еще на одну гонку.
Можно мы побежим все вместе? Так интереснее.
Да!
Отлично!
Ты мог бы попробовать пройти полосу, не летая.
Не знаю.
Но если вы мне поможете, я готов попробовать.
На старт, внимание, марш!
Да!
Да.
Потрясающе, Драк!
Держу.
Спасибо, Драк.
Ух ты, это было классно.
Но ты не победил.
И ты не летал.
Я не победил и не летал,
но играть со всеми вами было намного интереснее.
И ты доказал, что можешь быть лучшим нелетающим вампиренком.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
- Да! - Да!
Перевод субтитров: Евгений Иорс