EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi minimonster Vi är små monster
-Solen går ner... -Monstren går upp!
MINIMONSTER
Jag är stolt över dig, Katya.
Du är så duktig på flyglektionerna.
Tack, mamma.
Katya har varit jätteduktig på kvastskaftflyglektionerna hemma,
men hon behöver mycket mer övning.
Att hjälpa ungarna att jobba på sina magiska färdigheter
är en av våra favoritaktiviteter.
Tack, Igor.
Ha det så roligt nu, hjärtat.
Och kom ihåg att titta framåt och att ge tecken.
Häftigt!
Snygg flygtur, Katya.
Det är en träningskvast, så borsten stannar nära marken.
Jag gillar korgen. Är den till Henri?
Ja.
Får jag testa ringklockan?
Samlas här, allihop.
Det är nästan dags.
Solen går ner...
Monstren går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
MINIMONSTER
Vilka vill gå till parken?
Alle man ombord!
Nu är vi på banan!
Eller i det här fallet: i parken.
Och Frankie är i väg, snabb som blixten!
Nu kör vi.
Jag flyger högt och ser tjusig ut.
Acceleration gånger fart är lika med kul.
Okej, Katya. Du klarar det.
Titta framåt och ge alltid tecken.
Det är allt.
Känn kvasten. Var kvasten.
Jag gör det, Henri. Jag gör det.
Det var en härlig bris.
Jag är himlens drottning!
Kan inte ditt kvastskaft åka fortare?
Kom igen, Katya. Varför är du en sån sölkorv?
Sölkorv? Ni kommer båda att förlora stort mot mig.
-Hej då. -Jag är dig hack i häl!
Nu brassar du på!
Vill du att jag ska brassa på? Det är helt min melodi.
Oj!
Katya, sakta ner. Okej?
Ge alltid tecken.
-Katya! -Katya!
Gick det bra?
Vilken tur att du landade mitt i de mjuka löven.
Du verkar lite uppskakad, Katya.
Gjorde du dig illa?
Nej. Men det kunde jag ha gjort.
Det ser ut som om Henri är redo för en ny tur.
Varsågod, tösen.
Nej tack, Igor.
Jag har flugit färdigt.
Jag tänker aldrig nånsin gå i närheten av en kvast igen.
Du kan inte bara ge upp, Katya.
Häxor ska flyga på kvastskaft.
Det struntar jag i. Jag har fått nog av sopkvastar.
När jag lärde mig att åka rullskridskor ramlade jag.
Det är därför vi har hjälmar och armbågsskydd och knäskydd.
Att ramla är en del av att lära sig.
Jag ramlar hela tiden.
Hela tiden.
Alla begår misstag.
Det finns ett talesätt:
"När man ramlar av en häst måste man genast hoppa upp på den igen."
Det är ingen häst. Det är en sopkvast.
Hästar är fina och roliga och har stora, runda ögon.
En häst kan vara ens vän.
Men den där kvasten är inte min vän.
Månen! Månen!
Titta på den vackra månen.
Vad sägs om att sätta upp teleskopet och få oss en ordentlig titt?
Du kan ta med din kvast, Katya.
Och kanske ge den ännu ett försök.
Är det okej om jag stannar inne och målar?
-Ja! -Det är så spännande!
Vad spännande!
Förlåt. Stå bara stilla.
Förlåt, Henri.
Allt jag gör blir bara fel i kväll.
Stackars Katya.
Jag borde inte ha sagt åt henne att åka fortare.
Det gjorde vi allihop.
Nu är det upp till oss alla att fixa det.
-Hur då? -Vi behöver en plan.
Jag tror att jag har en perfekt plan. Titta!
Zoe, det är genialiskt. Vad är det?
Det är en helt unik och säker träningsbana för kvastskaftflygning.
Katya kan öva här.
Perfekt! Nu sätter vi i gång. Fort, fort, fort.
Lite till vänster. Lite till.
Och...perfekt!
Jag har fler löv till dig, Cleo.
Tack, Zoe.
Snygg jobbat, allihop! Nu kan man helt tryggt åka superdupermegafort.
Världens bästa kvastskaftsträningsbana!
Vi har byggt den till dig.
Det är så snällt. Tack ska ni ha.
Men jag har fått nog av att flyga. Jag är ledsen.
Det är lugnt. Vi förstår.
Men om du ändrar dig är vi precis här utanför.
Nej, Henri. Inget mer flygande.
Ledsen, Henri, men nej.
-Ja, ta honom, Lobo! -Snyggt, Lobo!
Han knappar in på dig, Frankie!
Nåväl.
Okej!
Hoppa upp på hästen igen. Hoppa upp på hästen igen.
Är du säker på det här, Henri?
Hoppla...
-Du fixar det! -Du är jätteduktig!
Ja!
Ge alltid tecken.
Katya! Gick det bra?
Hoppla!
Bra gjort!
Hurra!
Du är grym!
Så ska det se ut!
Att flyga är det bästa färdsättet!
Det är okej att göra misstag, så länge man hoppar upp på hästen igen.
Jag menar kvasten.
-Ja! -Ja!
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Den bästa natten nånsin!
-Zoe! -Okej.
-Den gick rakt i, Zoe! -Ja!
Ja!
Två poäng till vårt lag.
-Jag satte den! -Ja!
Drak kastar den för att vinna.
-Dags för en time-out. -För det är dags för...
Solen går ner...
Monstren går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
MINIMONSTER
Esmie, du har tränat på dina färdigheter i basket.
Ja. Och senare i kväll ska vi på en utflykt
som hjälper er att träna era monsterfärdigheter.
Ja!
Vi ska till en park som har en mycket intressant lekplats.
Det kallas hinderbana, och vi tror att ni kommer att älska den.
Det låter skoj.
Men får vi spela basket nu? Får vi det? Får vi det? Får vi det?
Varsågod, Lobo.
Det här är kul.
Här, Zoe. Kasta.
Nu ska vi se. Om jag kastar bollen som om den följer en regnbåge...
Åh, tusan. Jag är bara inte bra på basket.
Du kanske kan försöka att flyga med bollen.
Bra idé, Frankie. Drak är väldigt bra på att flyga.
Jag är väldigt bra på att flyga.
Men kan det göra mig bra på basket?
Snygg dunk, Drak!
Jag är nästan lika bra på basket som jag är på att flyga.
Ja!
Kolla in det här.
Drak, jag är fri!
Såg ni det? Två poäng!
Okej.
Hallå!
Jag är det bästa flygande, basketspelande vampyrbarnet...
...nånsin!
Vad sägs om att ni passar mig bollen, så ser vi hur många poäng jag får?
Vad sägs om att vi turas om med att kasta bollen?
Såg ni det? Kolla när jag gör det igen.
Kom. Vi spelar nåt annat.
Bollen går rakt i.
Vart har alla tagit vägen?
Vad är det, Drak?
Mina vänner vill inte spela med mig.
Det är nog för att jag är så mycket bättre än dem.
Tror du verkligen att det är därför?
Ja. Jag är det bästa flygande, basketspelande vampyrbarnet nånsin.
-Du är väldigt bra på att flyga. -Ja, det är jag.
Och du börjar också bli jättebra på basket.
Ja.
Men att man är bra på nåt betyder inte att man ska skryta om det.
Jag skryter inte.
Jag kan inte hjälpa att mina flygfärdigheter gör mig bäst på allt.
Men det är viktigt att komma ihåg att alla har nåt de är bra på.
Och alla dina vänner har också speciella färdigheter.
På tal om speciella färdigheter: det är dags för utflykten till parken.
Och ni kan träna era monsterfärdigheter
genom att åka runt på hinderbanan.
-Häftigt! -Ja!
Den här parken är grym!
Hinderbanan är perfekt för en grym flygare som jag själv.
Drak, vi andra har också grymma monsterkrafter.
Inget är lika grymt som min flygning.
Vill du tävla och ta reda på det?
Ja.
På era platser.
Färdiga, gå!
Heja Cleo!
Jag sa ju att det är bäst att flyga.
Visst, du kan flyga. Men kan du krypa?
Cleo!
Jag är helt hoptrasslad.
Vänta, jag hjälper dig.
Kom igen.
-Heja Cleo! -Ja!
Jag vann.
Kör på, Lobo. Jag ger dig ett försprång.
Här kommer jag!
Ja!
Vart är du på väg?
Det var kul.
-Vill du göra det igen? -Nej.
-Beredd, Zoe? -Beredd, Frankie?
Om ni var lika grymma på att flyga som jag, vore det lätt.
Hallå!
Åh nej!
Oroa dig inte, Drak. Vi ska få loss dig.
Du får använda din superstyrka för att skaka loss Drak.
Vi ska hjälpa dig, kompis!
Jag räddar dig, Drak.
-Jag kan rädda mig själv. -Vill du köra tävlingen igen?
Jag tänker aldrig mer tävla. Aldrig nånsin!
Vad är det, Drak?
Jag trodde att du gillade att tävla mot dina vänner.
Jag gjorde det förut.
Men det var innan mitt flygande misslyckades. Alla fick rädda mig.
Cleo använde sin vindkraft för att få loss mig från nätet,
och Lobos fart hjälpte dem att fånga mig när jag satt fast i däcket.
Sen fick Zoe, Frankie och Katya använda sina superkrafter
för att rädda mig från trädgrenen.
Wow. Det låter som om alla dina vänner är rätt speciella.
Du har rätt. Det är de.
De är bäst.
Och att ha bästa vänner är bättre än att vara bäst på att flyga.
Åh nej.
Esmie, tänk om mitt skryt fick dem att bestämma sig
för att de inte vill vara vän med mig?
Jag måste säga förlåt.
Förlåt för att jag skröt om mitt flygande
och inte var kul att spela med.
Ni är superspeciella minimonster och superspeciella vänner.
Det kommer jag aldrig mer att glömma.
Vi hinner med en tävling till innan solen går upp.
Kan vi tävla tillsammans? Det blir roligare så.
Ja!
Okej!
Du kanske kan försöka ta dig igenom hinderbanan utan att flyga.
Jag vet inte.
Men om ni hjälper mig är jag beredd att försöka.
På era platser, färdiga, gå!
Ja!
Ja.
Grymt, Drak!
Jag har dig.
Tack, Drak.
Det var så kul.
Men du vann inte.
Och du flög inte.
Jag vann inte och jag flög inte,
men att leka med er gjorde att det blev ännu roligare.
Och du bevisade att du kan vara det bästa oflygande vampyrbarnet nånsin.
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
-Ja! -Ja!
Undertexter: Hanna Andersson