NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Seninle gurur duyuyorum Katya.
Uçuş derslerinde çok başarılıydın.
Teşekkürler anne.
Katya evdeki süpürge derslerinde oldukça başarılı
ama daha fazla pratik yapmaya ihtiyacı var.
Çocukların sihirli yeteneklerine yardım etmek
en çok sevdiğimiz şeylerden biri.
Teşekkürler Igor.
İyi eğlenceler bal kabağım.
Ve unutma karşıya bak ve her zaman sinyal ver.
Harika.
Harika bir süpürge Katya.
Bu bir alıştırma süpürgesi. Bu yüzden tüyleri yere yakın.
Sepeti çok güzel, Henri için mi?
Evet.
Zilini deneyebilir miyim?
Toplanın millet.
Vakit gelmek üzere.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Kim parka gitmek ister?
-Yaşasın! -Yaşasın!
Yelkenler fora!
Hadi bakalım yarış başlasın!
Parka kadar yarış.
Ve Frankie fırtına gibi başlıyor!
Hadi sürelim.
Yüksekten uçuyorum ve iyi görünüyorum.
İvme çarpı hız eşittir eğlence.
Pekâlâ Katya, bunu yapabilirsin.
Karşıya bak ve her zaman sinyal ver.
İşte böyle.
Süpürgeyi hisset. Süpürgeyle bir bütün ol.
Uçuyorum Henri, uçuyorum.
Çok hoş bir esinti.
Ben gökyüzünün kraliçesiyim.
Süpürgen daha hızlı gidemez mi?
Hadi ama Katya. Neden bu kadar yavaşsın?
"Yavaş" mı? İkiniz de bana kaybedeceksiniz.
-Güle güle. -Peşindeyim!
Evet, işte şimdi böylesi daha iyi.
Daha iyisini mi istiyorsun? Şimdi görürsün!
Vay canına!
Katya yavaşla, olur mu?
Her zaman sinyal ver.
-Katya! -Katya!
İyi misin?
Neyse ki yumuşak yapraklara düştün.
Biraz sarsılmış görünüyorsun Katya.
Canın acımadı, değil mi?
Hayır ama acıyabilirdi.
Henri bir tura daha hazır gibi görünüyor.
Al bakalım evlat.
Hayır, teşekkürler Igor.
Artık uçmayacağım.
Bir daha süpürgenin yanına bile yaklaşmayacağım.
Öylece pes edemezsin Katya.
Cadıların süpürgeyle uçması gerekir.
Umurumda değil, artık süpürgelerle işim bitti.
Kaymayı öğrenirken birçok kez yere düştüm.
Bu yüzden kask, diz ve dirsek koruyucu takarız.
Düşmek öğrenmenin bir parçasıdır.
Ben sürekli düşüyorum.
Sürekli.
Herkes hata yapar.
Ne derler bilirsin,
"Attan düşersen tekrar binmen gerekir."
Bu bir at değil, bir süpürge.
Atlar güzel ve eğlencelidir. Kocaman gözleri vardır.
At senin arkadaşın olabilir.
Ama bu süpürge benim arkadaşım değil.
Ay!
Şu ayın güzelliğine bakın.
Teleskop kurup iyice bakmaya ne dersiniz?
Süpürgeni getirebilirsin Katya.
Belki bir kez daha denersin.
İçeride kalıp boya yapsam sorun olur mu?
-Evet! -Çok heyecanlıyım!
Çok heyecan verici!
Üzgünüm, şimdi sabit dur bakalım.
Üzgünüm Henri.
Bu akşam hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Zavallı Katya.
Ona daha hızlı gitmesini söylememeliydim.
Bunu hepimiz yapıyorduk.
Ve bunu düzeltmek de bize düşer.
-Nasıl? -Bir plana ihtiyacımız var.
Sanırım benim bir planım var. Bakın.
Zoe, bu çok zekice. Nedir bu?
Güvenli ve süpürgeye uygun bir alıştırma parkuru.
Katya burada alıştırma yapabilir.
Buna bayılacak. İşe koyulalım. Hızlı!
Biraz sola. Biraz daha.
Harika.
Sana biraz daha yaprak getirdim Cleo.
Teşekkürler Zoe.
Bravo millet. Süper hızlanmak için oldukça güvenli.
Dünyanın en iyi süpürge alıştırma parkuru.
-Vay canına! -Bunu yalnızca senin için yaptık.
Bu çok hoş, teşekkür ederim.
Ama artık uçmuyorum. Üzgünüm.
Sorun değil, anlıyoruz.
Ama fikrini değiştirirsen biz dışarıda olacağız.
Hayır Henri, artık uçmayacağım.
Üzgünüm Henri ama hayır.
-Evet, yakala onu Lobo! -Harika Lobo!
Yaklaşıyor Frankie!
Bak sen şu işe.
İşte bu!
Ata tekrar bineceğim.
Emin misin Henri?
Hadi.
-Başardın! -Harikasın!
İşte bu!
Her zaman sinyal ver.
Katya! İyi misin?
-Yaşasın! -Yaşasın!
Hadi!
-Bravo! -Yaşasın!
Yaşasın!
Harikasın!
Bravo!
Seyahat etmenin tek yolu uçmaktır.
Sanırım ata yeniden binebildiğin sürece hata yapman sorun değil.
Yani, süpürgeye.
-İşte bu! -İşte bu!
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Gelmiş geçmiş en güzel geceydi!
-Zoe! -Pekâlâ.
-Deliksiz Zoe. -İşte bu!
İşte bu!
Takımımıza iki puan.
İşte bu!
-Başardım! -İşte bu!
Drac galibiyet için atıyor.
-Mola zamanı. -Çünkü vakit geldi.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Esmie, basketbol yeteneklerini geliştirmişsin.
Evet ve bu gece öcü yeteneklerinizi geliştirebileceğiniz
bir okul gezisine çıkacağız.
Yaşasın!
Oldukça ilginç bir oyun alanı olan bir parka gideceğiz.
Adı engelli parkur ve bizce çok seveceksiniz.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Ama şu anda basketbol oynayabilir miyiz?
Al bakalım Lobo.
Bu çok eğlenceli.
Al Zoe. Potaya at.
Bir düşüneyim. Topu bir gökkuşağı gibi atarsam...
Yarasalar! Basketbolda hiç iyi değilim.
Belki de topla uçmayı denemelisin.
İyi fikir Frankie. Drac gerçekten iyi uçuyor.
Uçma konusunda gerçekten iyiyim.
Ama bu beni basketbolda da iyi yapar mı?
İyi smaçtı Drac.
Hey, basketbolda da neredeyse uçmada olduğum kadar iyiyim.
-İşte bu! -İşte bu!
Şunu izleyin.
Drac ben boştayım!
Şunu gördünüz mü? İki puan!
Pekâlâ.
Hey!
Ben gelmiş geçmiş en iyi uçan ve basketbol oynayan...
...vampir çocuğum.
Hepiniz topu bana atsanız da ne kadar sayı atacağımı görsek?
Peki ya sırayla şut atsak?
Bunu gördünüz mü?
Bir daha yapacağım.
Hadi gelin, başka bir şey oynayalım.
İşte bu!
Deliksiz!
Hey, herkes nereye gitti?
Sorun nedir Drac?
Arkadaşlarım benimle oynamak istemiyor.
Sanırım onlardan çok daha iyi olduğum için.
Sence gerçekten sebebi bu mu?
Evet. Ben gelmiş geçmiş en iyi uçan ve basketbol oynayan vampirim.
-Gerçekten çok iyi uçuyorsun. -Evet.
Ve basketbolda da çok iyi olmaya başladın.
Evet.
Ama bir şeyde iyi olmak sürekli övünmeni gerektirmez.
Övünmüyorum.
Uçuş yeteneğimin beni her konuda iyi yapması benim suçum değil.
Ama herkesin bir konuda iyi olduğunu hatırlamak çok önemlidir.
Senin arkadaşlarının da özel yetenekleri var.
Özel yetenekler demişken parka gitmemizin vakti geldi.
Ve hepiniz engelli parkurda yarışarak öcü yeteneklerinizi geliştirebilirsiniz.
-Yaşasın! -Yaşasın!
-Harika. -İşte bu!
Bu park bir harika!
Bu engelli parkur benim gibi harika uçan biri için kusursuz.
Biliyorsun Drac, hepimizin harika öcü güçleri var.
Uçmak kadar harika değil.
Yarışıp öğrenmek ister misin?
İsterim.
İşaretimle...
...hazır...
...başla!
Bastır Cleo!
Size uçmak en iyisidir demiştim.
Uçabiliyorsun ama sürünebilecek misin?
Cleo!
Her yere dolandım.
Bekle, hallediyorum.
Hadi.
-Bastır Cleo! -İşte bu!
Kazandım.
Sen başla Lobo. Sana avans veriyorum.
Geliyorum!
İşte bu!
Hey, nereye gidiyorsun?
Bu çok eğlenceliydi.
-Bir daha yapmak ister misin? -Hayır.
-Hazır mısın Zoe? -Hazır mısın Frankie?
Benim gibi uçuyor olsaydınız bu çok kolay olurdu.
Hey!
Olamaz.
Endişelenme Drac, seni oradan çıkaracağız.
Frankie, Drac'i kurtarmak için süper gücünü kullan.
Sana yardım etmeye geliyoruz dostum!
Seni kurtaracağım Drac.
-Kendimi kurtarabilirim. -Tekrar yarışmak ister misin?
Artık bir daha hiç yarışmayacağım.
Sorun nedir Drac?
Arkadaşlarınla yarışmayı seviyorsun sanıyordum.
Seviyordum.
Ama bu uçmada başarısız olmamdan önceydi. Beni kurtarmaları gerekti.
Cleo beni ağdan kurtarmak için rüzgâr gücünü kullandı
ve Lobo da tekerleğe sıkıştığımda hızıyla bana yardım etti.
Sonra da Zoe, Frankie ve Katya ağaç dalından kurtulmam için
süper güçlerini kullandı.
Vay canına, anlaşılan arkadaşların oldukça özelmiş.
Haklısın, öyleler.
Onlar en iyisi.
Ve arkadaşlarının en iyi olması, en iyi uçan olmaktan daha iyi.
Olamaz.
Esmie, ya övünmelerimden dolayı
artık arkadaşım olmak istemezlerse?
Onlara üzgün olduğumu söylemeliyim.
Uçmamla bu kadar çok övündüğüm ve birlikte oynarken
eğlenceli olmadığım için üzgünüm.
Siz süper özel Süper Öcülersiniz ve benim süper özel arkadaşlarımsınız.
Bunu bir daha hiç unutmayacağım.
Güneş doğmadan önce bir yarışlık daha vaktimiz var.
Hep birlikte yarışalım mı? Daha eğlenceli olur.
Evet!
İşte bu!
Belki de engelli parkuru uçmadan geçmeyi denemelisin.
Bilemiyorum.
Ama bana yardım ederseniz denemek isterim.
İşaretimle, hazır, başla!
İşte bu!
Evet.
Harikasın Drac!
Tuttum seni.
Teşekkürler Drac.
Vay canına, bu çok eğlenceliydi.
Ama kazanamadın.
Ve uçmadın.
Kazanamadım ve uçmadım
ama sizinle birlikte oynamak çok daha eğlenceliydi.
Ve gelmiş geçmiş en iyi uçmayan vampir çocuk olduğunu da kanıtladın.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
-İşte bu! -İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk