1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原創影集

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
我們是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
超能小萌怪

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-太陽下山囉
-小萌怪變身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
片名：超能小萌怪

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
我真以妳為傲，卡蒂亞

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
妳在飛行課上的表現很好

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,334
謝謝妳，媽媽

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
卡蒂亞在家裡的掃帚飛行課上
表現得很好

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
但她需要多一點練習

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,666
幫助我們的小朋友熟悉魔法技能

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,296
是我們非常樂意做的事情

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,143
謝謝你，伊格爾

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
玩得開心，寶貝

15
00:00:55,221 --> 00:00:59,061
記得往前看，轉彎時揮手示意

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,395
好酷

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
好棒的飛行掃帚

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
這是訓練用的
所以鬃毛離地面比較近

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
我喜歡這個籃子，是哈尼坐的嗎？

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
對

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,746
我可以按一下鈴鐺嗎？

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
大家集合

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
時間快到了

24
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
太陽下山囉

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
小萌怪變身

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,175
爵克

27
00:01:39,057 --> 00:01:39,887
卡蒂亞

28
00:01:42,393 --> 00:01:43,443
狼寶

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,734
法蘭奇

30
00:01:50,068 --> 00:01:50,898
柔依

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,445
克麗歐

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
我們是超能小萌怪

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
誰想去公園玩？

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,251
請上掃帚

35
00:02:11,714 --> 00:02:14,304
準備前往比賽場地

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,724
或是說，前往公園

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,470
法蘭奇快如閃電

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
出發

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,770
我飛得又高又帥

40
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
速度加倍，快樂也加倍

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
好，卡蒂亞，妳辦得到

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,371
往前看，轉彎時揮手示意

43
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
對了

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,630
感受掃帚，成為掃帚

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
我成功了，哈尼，我成功了

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
涼爽的微風

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,312
我是天空女王

48
00:03:04,684 --> 00:03:06,904
妳的掃帚不能飛快點嗎？

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,521
快點，卡蒂亞，妳為何慢吞吞的？

50
00:03:11,608 --> 00:03:14,528
慢吞吞？你們等著輸給我吧

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,784
-再見
-我要追上你

52
00:03:26,539 --> 00:03:27,369
好耶

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,957
現在你快起來了

54
00:03:29,792 --> 00:03:32,672
要看我快嗎？那我就快給你們看

55
00:03:37,133 --> 00:03:38,013
天啊

56
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
卡蒂亞，慢一點，好嗎？

57
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
轉彎時揮手

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,570
卡蒂亞…

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,704
妳還好嗎？

60
00:04:04,619 --> 00:04:07,409
還好妳降落在這堆柔軟的樹葉上

61
00:04:11,167 --> 00:04:13,247
妳看起來有點嚇到了，卡蒂亞

62
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
沒事吧？

63
00:04:15,588 --> 00:04:18,168
沒事，但差點出事了

64
00:04:20,677 --> 00:04:23,347
看來哈尼想再搭一趟

65
00:04:23,429 --> 00:04:25,059
來吧，小朋友

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,431
不，謝了，伊格爾

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,150
我不想飛了

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
我再也不想靠近掃帚了

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,608
妳不能就這樣放棄，卡蒂亞

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,696
魔女必須騎掃帚飛翔

71
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
我不管，我不想再碰掃帚了

72
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
我學溜冰時，也摔倒非常多次

73
00:04:49,831 --> 00:04:53,081
所以才要戴上安全帽、護肘和護膝墊

74
00:04:53,167 --> 00:04:55,037
摔倒是學習必經過程

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,508
我老是摔倒

76
00:04:57,588 --> 00:04:59,668
每次都是

77
00:04:59,757 --> 00:05:01,427
所有人都會犯錯

78
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
妳知道，有句話說：

79
00:05:03,303 --> 00:05:07,393
“從馬背上摔下，就要坐回馬背去”

80
00:05:07,473 --> 00:05:11,483
但那不是馬，是掃帚

81
00:05:11,561 --> 00:05:15,401
馬很漂亮有趣，而且眼睛又圓又大

82
00:05:15,481 --> 00:05:17,231
馬兒可以當我們的朋友

83
00:05:17,650 --> 00:05:20,400
但掃帚不是我的朋友

84
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
月亮出來了

85
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
看那美麗的月亮

86
00:05:30,705 --> 00:05:34,415
我們把望遠鏡架起來
好好看個清楚，要嗎？

87
00:05:34,500 --> 00:05:36,090
妳可以帶著掃帚，卡蒂亞

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
或許等會再試一下？

89
00:05:44,427 --> 00:05:47,717
我可以待在裡面著色就好嗎？

90
00:05:53,102 --> 00:05:54,692
-耶
-我好興奮

91
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
好開心

92
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
抱歉，不要動

93
00:06:12,163 --> 00:06:13,713
抱歉，哈尼

94
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
我今晚做什麼都不順利

95
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
可憐的卡蒂亞

96
00:06:27,929 --> 00:06:30,889
我不應該叫她快一點的

97
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
我們都一樣

98
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
現在也得靠我們解決問題

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
-怎麼解決？
-得想個方法

100
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
我有個好方法，你們看

101
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
柔依，真是聰明，這是什麼？

102
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
這是特別設計的
安全、友善型掃帚騎乘訓練道

103
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
卡蒂亞可以在這裡練習

104
00:06:54,038 --> 00:06:56,828
她會喜歡的，我們走吧，快點…

105
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
往左一點，再往左一點

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
完美

107
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
這裡還有樹葉，克麗歐

108
00:07:17,395 --> 00:07:18,515
謝謝妳，柔依

109
00:07:26,612 --> 00:07:30,622
做得好，各位
這樣要多快都沒問題了

110
00:07:34,787 --> 00:07:39,877
看，全世界最棒的掃帚飛行訓練道

111
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
專為妳打造的

112
00:07:42,962 --> 00:07:46,972
真貼心，謝謝你們大家

113
00:07:47,049 --> 00:07:50,679
但我已經不想飛了，抱歉

114
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
沒關係，我們了解

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
但如果妳改變心意，我們就在外面

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
不行，哈尼，我不飛了

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
抱歉，哈尼，真的不行

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
-追上他，狼寶
-好耶，狼寶

119
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
他要追上你了，法蘭奇

120
00:08:45,358 --> 00:08:46,188
出來了

121
00:08:47,485 --> 00:08:48,605
好耶

122
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
回到馬背上…

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,463
你確定嗎？哈尼

124
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
我們飛吧

125
00:09:11,425 --> 00:09:12,675
-妳做到了
-做得好

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,180
-做得好，卡蒂亞
-好耶

127
00:09:16,430 --> 00:09:17,720
轉彎時揮手示意

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
卡蒂亞，妳還好嗎？

129
00:09:25,314 --> 00:09:27,534
耶

130
00:09:28,693 --> 00:09:29,533
飛吧

131
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
好棒

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,210
萬歲

133
00:09:49,755 --> 00:09:50,915
飛得真好，卡蒂亞

134
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
做得好

135
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
飛翔是旅行的唯一方法

136
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
我想犯點錯也無妨
只要最後能回到馬背上

137
00:09:59,724 --> 00:10:02,104
我是說，掃帚上

138
00:10:09,191 --> 00:10:11,651
耶…

139
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
太陽出來了

140
00:10:19,535 --> 00:10:20,365
爵克

141
00:10:21,787 --> 00:10:22,617
卡蒂亞

142
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
狼寶

143
00:10:27,543 --> 00:10:28,923
法蘭奇

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,166
柔依

145
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
克麗歐

146
00:10:35,176 --> 00:10:37,346
我們是超能小萌怪

147
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
真是精彩的夜晚

148
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
-柔依
-好

149
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
-空心球，柔依
-耶

150
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
耶

151
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
我們隊伍得兩分

152
00:10:54,111 --> 00:10:55,661
耶…

153
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
-進球了
-耶

154
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
看爵克進球獲勝

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
-比賽暫停
-因為時候到了

156
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
太陽下山囉

157
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
小萌怪變身

158
00:11:22,848 --> 00:11:23,678
爵克

159
00:11:26,519 --> 00:11:27,399
卡蒂亞

160
00:11:29,897 --> 00:11:30,937
狼寶

161
00:11:33,818 --> 00:11:35,188
法蘭奇

162
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
柔依

163
00:11:41,617 --> 00:11:42,787
克麗歐

164
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
我們是超能小萌怪

165
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
愛絲蜜，妳一直在練習打籃球

166
00:11:52,420 --> 00:11:56,170
沒錯，我們今晚要去校外教學

167
00:11:56,257 --> 00:11:59,087
幫你們練習超能力

168
00:11:59,844 --> 00:12:00,724
好耶

169
00:12:00,803 --> 00:12:06,233
我們要去個公園
那裡有個有趣的運動場

170
00:12:06,308 --> 00:12:10,648
叫作障礙賽道
我們想你們一定會喜歡

171
00:12:10,729 --> 00:12:12,189
聽起來很好玩

172
00:12:12,273 --> 00:12:15,193
但現在可以先打籃球嗎？
可以嗎？

173
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
來吧，狼寶

174
00:12:18,904 --> 00:12:19,914
真好玩

175
00:12:19,989 --> 00:12:22,069
接著，柔依，射籃

176
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
讓我想想，如果可以把球
像一道彩虹一樣丟出去

177
00:12:33,085 --> 00:12:36,455
討厭，我不會打籃球

178
00:12:37,923 --> 00:12:40,553
如果你想像自己和球一起飛

179
00:12:40,634 --> 00:12:43,264
好主意，法蘭奇，爵克是飛行高手

180
00:12:44,430 --> 00:12:46,600
我是飛行高手

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,232
但那能讓我打好籃球嗎？

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
很漂亮的灌籃，爵克

183
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
我打籃球快跟我飛行一樣厲害了

184
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
耶

185
00:13:02,531 --> 00:13:03,701
看看這個

186
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
爵克，傳給我

187
00:13:10,372 --> 00:13:13,292
看到了嗎？兩分球

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,549
好

189
00:13:25,429 --> 00:13:29,559
我是有史以來，既擅長飛行
又會打籃球的…

190
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
吸血鬼小子

191
00:13:37,149 --> 00:13:40,569
你們全把球傳給我
看我能得幾分如何？

192
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
我們輪流射籃如何？

193
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
你們看到了嗎？

194
00:13:49,286 --> 00:13:50,366
看我再秀一次

195
00:13:55,543 --> 00:13:58,343
走吧，我們去玩別的

196
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
太順了

197
00:14:06,720 --> 00:14:08,220
空心球

198
00:14:09,390 --> 00:14:11,930
大家都去哪了？

199
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
怎麼回事？爵克

200
00:14:16,522 --> 00:14:18,612
我的朋友不想跟我一起玩

201
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
我想是因為我比他們厲害

202
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
你真的覺得是這樣嗎？

203
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
對，我是有史以來，既擅長飛行
又會打籃球的吸血鬼小子

204
00:14:28,492 --> 00:14:32,162
-你的確很擅長飛行
-我是

205
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
也越來越會打籃球了

206
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
沒錯

207
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
但擅長一些事情，不表示你就得吹噓

208
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
我沒有吹噓

209
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
我的飛行技術使得我樣樣都行

210
00:14:47,553 --> 00:14:51,683
但要記得，每個人都有其擅長之處

211
00:14:51,765 --> 00:14:54,765
你的每個朋友
也都有他們擅長的事情

212
00:14:54,852 --> 00:15:00,482
說到擅長的事情
我們該去公園校外教學了

213
00:15:00,566 --> 00:15:03,936
你們可以練習使用超能力

214
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
在障礙賽道中比賽

215
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
耶

216
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
-好棒
-耶

217
00:15:19,627 --> 00:15:21,627
這公園好棒

218
00:15:22,588 --> 00:15:26,128
障礙賽道對於我這樣
厲害的飛行者來說正適合

219
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
你知道，爵克，我們其他人
也都有厲害的超能力

220
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
不會比我的飛行厲害

221
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
要比比看嗎？

222
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
好啊

223
00:15:43,233 --> 00:15:44,403
各就各位

224
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
預備

225
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
開始

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
加油，克麗歐

227
00:15:58,707 --> 00:16:00,537
跟妳說了，飛行最厲害

228
00:16:00,626 --> 00:16:04,706
你是能飛，但你能爬嗎？

229
00:16:20,145 --> 00:16:21,185
克麗歐

230
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
我被纏住了

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
等等，我來救你

232
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
來吧

233
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
-加油，克麗歐
-耶

234
00:16:38,622 --> 00:16:39,872
我贏了

235
00:16:45,838 --> 00:16:48,838
去吧，狼寶，我讓你先跑

236
00:16:51,218 --> 00:16:52,758
我來了

237
00:16:57,641 --> 00:16:58,481
耶

238
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
等等，你要去哪？

239
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
真好玩

240
00:17:12,114 --> 00:17:14,414
-要再來一次嗎？
-不要

241
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
-準備好了嗎？柔依
-好了，法蘭克

242
00:17:21,290 --> 00:17:24,250
如果你們和我一樣會飛，就很簡單了

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
天啊，不

244
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
別擔心，爵克，我們來救你

245
00:17:35,721 --> 00:17:38,851
法蘭奇，你得用你的超級力量
把法蘭克搖下來

246
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
我們來救你了，兄弟

247
00:17:49,026 --> 00:17:50,816
我來救你，爵克

248
00:17:53,197 --> 00:17:56,827
-我可以救自己
-要再比一次嗎？

249
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
我再也不比賽了

250
00:18:08,212 --> 00:18:09,842
怎麼了？爵克

251
00:18:09,922 --> 00:18:12,342
我以為你會喜歡和朋友們一起比賽

252
00:18:13,509 --> 00:18:14,839
我喜歡

253
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
但我的飛行失敗，得靠大家來救我

254
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
克麗歐用她的風力，幫我解開網子

255
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
狼寶的速度，追上被困在輪胎裡的我

256
00:18:27,189 --> 00:18:30,069
然後柔依、法蘭奇和卡蒂亞
得用他們的超能力

257
00:18:30,150 --> 00:18:31,990
才把我從樹枝上救出來

258
00:18:32,069 --> 00:18:36,319
聽起來你的朋友們都很特別

259
00:18:37,825 --> 00:18:39,735
沒錯，他們的確是

260
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
他們是最棒的

261
00:18:41,286 --> 00:18:44,576
擁有好朋友
比成為最棒的飛行者還棒

262
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
糟糕

263
00:18:46,375 --> 00:18:48,955
愛絲蜜，萬一我的自大讓他們覺得

264
00:18:49,044 --> 00:18:50,844
不想再和我當朋友怎麼辦？

265
00:18:51,380 --> 00:18:53,170
我得跟他們道歉

266
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
抱歉我一直吹噓自己的飛行技巧

267
00:18:57,344 --> 00:18:59,354
和我在一起一點也不好玩

268
00:18:59,429 --> 00:19:05,229
你們是超棒的超能小萌怪
也是我的超級好朋友

269
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
我不會再忘了這件事

270
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
我們在太陽升起前，還有時間比一場

271
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
我們可以一起比嗎？
這樣比較好玩

272
00:19:18,282 --> 00:19:19,242
耶

273
00:19:19,324 --> 00:19:20,334
好

274
00:19:20,409 --> 00:19:23,699
或許你可以試著
在障礙賽中不要用飛的

275
00:19:23,787 --> 00:19:25,207
這樣可行嗎？

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,289
不過如果你們肯幫我
我願意試試看

277
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
各就各位，預備，開始

278
00:19:45,559 --> 00:19:46,479
耶

279
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
好耶

280
00:19:52,316 --> 00:19:53,816
太棒了，爵克

281
00:19:54,985 --> 00:19:55,815
我來幫你

282
00:19:56,570 --> 00:19:57,490
謝謝你，爵克

283
00:20:07,998 --> 00:20:09,078
真棒，爵克

284
00:20:12,294 --> 00:20:14,134
真好玩

285
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
但你沒有贏

286
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
你也沒有飛

287
00:20:18,175 --> 00:20:20,755
我既沒有贏，也沒有飛

288
00:20:20,844 --> 00:20:23,434
但和你們一起玩，更加有趣

289
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
你也證明了，吸血鬼不需要飛行
也能很厲害

290
00:20:35,359 --> 00:20:36,609
太陽出來了

291
00:20:39,071 --> 00:20:39,911
爵克

292
00:20:41,281 --> 00:20:42,161
卡蒂亞

293
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
狼寶

294
00:20:47,037 --> 00:20:48,407
法蘭奇

295
00:20:49,790 --> 00:20:50,750
柔依

296
00:20:53,377 --> 00:20:54,287
克麗歐

297
00:20:54,670 --> 00:20:57,050
我們是超能小萌怪

298
00:20:57,130 --> 00:20:59,260
耶…

299
00:21:38,046 --> 00:21:40,046
字幕翻譯：邱佳皇