1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,638
<i>Jsme Super příšerky,</i>

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,473
<i>Super příšerky.</i>

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,614
- Slunce jde spát...
- Příšerky ožívají!

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,778
UČENÝ Z NEBE NESPADNE

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
Jsem na tebe pyšná, Káťo.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
Lekce létání zvládáš velice dobře.

8
00:00:36,661 --> 00:00:37,911
Díky, mami.

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
Káťa lítá doma na koštěti jak jen to jde,

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
ale i tak to musí procvičovat.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,546
Rádi pomáháme dětem rozvíjet

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
jejich kouzelné schopnosti.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,013
Děkuji vám, Igore.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Měj se hezky.

15
00:00:55,096 --> 00:00:59,056
A nezapomeň, vždy hleď vpřed
a při zatáčení ukazuj.

16
00:01:04,105 --> 00:01:04,935
Super.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
Ať ti to sviští, Káťo.

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
Je to tréninkové koště,
chlupy jsou těsně nad zemí.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
Moc hezký košík. Pro Henriho?

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
Jo.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,751
Můžu vyzkoušet zvonek?

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
Pojďte všichni sem.

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,955
Už je skoro čas.

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,298
Slunce jde spát...

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
Příšerky ožívají!

26
00:01:35,303 --> 00:01:36,143
Drako!

27
00:01:39,015 --> 00:01:39,845
Káťa!

28
00:01:42,352 --> 00:01:43,392
Lobo!

29
00:01:46,272 --> 00:01:47,692
Frenký!

30
00:01:50,026 --> 00:01:50,856
Zoe!

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,278
Kleo!

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,275
Super příšerky!

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
Kdo by chtěl jít do parku?

34
00:02:03,456 --> 00:02:05,126
Nasedat!

35
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
A jdeme závodit!

36
00:02:14,217 --> 00:02:16,547
Tedy, cestou do parku.

37
00:02:17,178 --> 00:02:20,308
Frenký vystřelil jak blesk.

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
Pojďme na to.

39
00:02:25,395 --> 00:02:28,765
Letím vysoko
a nevypadám při tom špatně.

40
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
Akcelerace krát rychlost rovná se zábava.

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Máš na to, Káťo.

42
00:02:42,745 --> 00:02:45,365
Hleď vpřed a změnu směru ukazuj.

43
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
To je ono.

44
00:02:47,375 --> 00:02:50,455
Sžij se s koštětem. Buď jeho součástí.

45
00:02:52,255 --> 00:02:55,045
Ono to funguje, Henri.

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
Ten vánek je příjemný.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,182
Jsem královna nebes!

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
To nepoletíš rychleji?

49
00:03:08,396 --> 00:03:11,396
Káťo, vážně musíš být takový louda?

50
00:03:11,482 --> 00:03:14,402
Vy jste loudové. Ani jeden na mě nemáte.

51
00:03:15,069 --> 00:03:17,779
- Tak zatím.
- Dostanu tě.

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,832
S větrem o závod!

53
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
Chceš závodit? Máš to mít.

54
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
Páni!

55
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
Káťo, můžeš zpomalit?

56
00:03:46,476 --> 00:03:47,516
Vždy ukazuj.

57
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
- Káťo!
- Káťo!

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Není ti nic?

59
00:04:04,494 --> 00:04:07,414
Ještěže jsi přistála v hromadě listí.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,092
Zdáš se mi trochu otřesená, Káťo.

61
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
Neublížila sis?

62
00:04:15,588 --> 00:04:18,048
Ne. Ale mohla jsem.

63
00:04:20,468 --> 00:04:23,348
Myslím, že Henri bude rád pokračovat.

64
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
Tumáš, dítě.

65
00:04:26,266 --> 00:04:28,426
Raději ne, Igore.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,020
Už bylo dost létání.

67
00:04:32,105 --> 00:04:35,355
K tomu koštěti se nehodlám ani přiblížit.

68
00:04:37,193 --> 00:04:39,493
Nemůžeš to vzdávat, Káťo.

69
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
Čarodějky mají létat na koštěti.

70
00:04:42,615 --> 00:04:46,155
To je mi jedno.
S létáním na koštěti končím.

71
00:04:46,911 --> 00:04:49,621
Když jsem se učila bruslit, padala jsem.

72
00:04:49,706 --> 00:04:53,076
Proto máme helmy a chrániče loktů i kolen.

73
00:04:53,167 --> 00:04:55,037
Pády k učení patří.

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,378
Já padám pořád.

75
00:04:57,463 --> 00:04:59,553
Neustále.

76
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Každý děláme chyby.

77
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
Existuje jedno rčení:

78
00:05:03,303 --> 00:05:07,393
„Když spadneš z koně,
hned se na něj zpátky vyhoupni.“

79
00:05:07,473 --> 00:05:10,853
Jenže to není kůň, ale koště.

80
00:05:11,561 --> 00:05:15,321
Koně jsou pěkní, je to s nimi bezva
a mají velké oči.

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Kůň může být kámoš.

82
00:05:17,567 --> 00:05:20,397
Ale koště rozhodně ne.

83
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
Měsíc!

84
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
Podívejte se na ten krásný měsíc.

85
00:05:30,705 --> 00:05:34,285
Co kdybychom vyndali dalekohled
a podívali se?

86
00:05:34,375 --> 00:05:36,085
Vezmi si koště, Káťo.

87
00:05:36,169 --> 00:05:38,249
Pak to možná ještě zkusíš.

88
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
Nemohla bych zůstat ve třídě a malovat si?

89
00:05:52,977 --> 00:05:54,557
- Jo!
- Už se těším!

90
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Nemohu se dočkat!

91
00:06:04,238 --> 00:06:07,368
Teď se nehýbej.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,708
Promiň, Henri.

93
00:06:13,790 --> 00:06:16,920
Dneska se mi nedaří vůbec nic.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
Chudák Káťa.

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,769
Neměl jsem říkat, aby letěla rychleji.

96
00:06:30,848 --> 00:06:32,428
Nebyl jsi jediný.

97
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
A teď to musíme napravit.

98
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
- Jak?
- Potřebujeme plán.

99
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
Možná mě něco napadlo. Podívejte.

100
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
Zoe, to je parádní. Co to je?

101
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
Je to unikátní, bezpečná a zvládnutelná
dráha pro jízdu na koštěti.

102
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Takže Káťa by mohla trénovat přímo tady.

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,713
Bude se jí to líbit. Tak do práce. Šup!

104
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
Malinko doleva. Ještě kousek.

105
00:07:08,511 --> 00:07:10,051
Perfektní.

106
00:07:15,643 --> 00:07:17,313
Nesu ti další listí, Kleo.

107
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Díky, Zoe.

108
00:07:26,487 --> 00:07:30,487
Dobrá práce. Je to bezpečné,
i když poletí super rychle.

109
00:07:35,413 --> 00:07:39,753
Světově největší tréninková plocha
pro létání na koštěti.

110
00:07:41,002 --> 00:07:42,842
Je jen pro tebe.

111
00:07:42,962 --> 00:07:46,842
To je od vás milé. Děkuju.

112
00:07:46,924 --> 00:07:50,684
Ale k létání už se nevrátím. Promiňte.

113
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
V pohodě. Rozumíme ti.

114
00:07:53,181 --> 00:07:55,981
Ale když změníš názor, jsme venku.

115
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Ne, Henri. Žádné další létání.

116
00:08:05,026 --> 00:08:07,856
Promiň, Henri. Ale ne.

117
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
- Dožeň ho, Lobo!
- Hezky, Lobo!

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
Dobíhá tě, Frenký!

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,188
Pane jo.

120
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Výborně!

121
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
Vyhoupni se zpátky na koně.

122
00:09:03,668 --> 00:09:05,418
Víš to jistě, Henri?

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
Jde se na to.

124
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
- Dokážeš to!
- Skvěle!

125
00:09:13,219 --> 00:09:14,179
Jo!

126
00:09:16,430 --> 00:09:17,720
Vždy ukazuj.

127
00:09:21,435 --> 00:09:23,475
Káťo! Všechno v pohodě?

128
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Jdu na to!

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
To je ono.

130
00:09:42,915 --> 00:09:44,205
Hurá!

131
00:09:49,630 --> 00:09:50,920
Jsi dobrá!

132
00:09:51,007 --> 00:09:52,167
Tak se to dělá!

133
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
Cestovat lze jedině vzduchem.

134
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
Chyby dělá každý.
Důležité je se vyhoupnout zpět na koně.

135
00:09:59,724 --> 00:10:01,984
Tedy, na koště.

136
00:10:09,066 --> 00:10:11,526
- Jo!
- Jo!

137
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
Slunce vstává!

138
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
Drako!

139
00:10:21,662 --> 00:10:22,502
Káťa!

140
00:10:24,832 --> 00:10:25,832
Lobo!

141
00:10:27,418 --> 00:10:28,748
Frenký

142
00:10:30,129 --> 00:10:31,009
Zoe!

143
00:10:33,466 --> 00:10:34,926
Kleo!

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,179
Super příšerky!

145
00:10:37,261 --> 00:10:39,811
Nejlepší den v životě!

146
00:10:45,019 --> 00:10:46,269
- Zoe!
- Dobře.

147
00:10:46,354 --> 00:10:47,404
JEDEN ZA VŠECHNY

148
00:10:47,563 --> 00:10:49,733
- Super koš, Zoe.
- Jo!

149
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
Jo!

150
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
Náš tým má další dva body.

151
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Prosím.

152
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
- Povedlo se!
- Jo!

153
00:11:08,668 --> 00:11:10,668
Jestli to Drako dá, vyhrává.

154
00:11:12,088 --> 00:11:15,588
- Vyhlašuji přestávku.
- Je totiž čas na...

155
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Slunce jde spát...

156
00:11:18,260 --> 00:11:20,180
Příšerky ožívají!

157
00:11:22,723 --> 00:11:23,563
Drako!

158
00:11:26,394 --> 00:11:27,274
Káťa!

159
00:11:29,772 --> 00:11:30,822
Lobo!

160
00:11:33,693 --> 00:11:35,073
Frenký!

161
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
Zoe!

162
00:11:41,450 --> 00:11:42,620
Kleo!

163
00:11:42,702 --> 00:11:44,752
Super příšerky!

164
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
Esmí, hraješ basketbal?

165
00:11:52,253 --> 00:11:56,013
Ano. Později se vydáme na výlet,

166
00:11:56,090 --> 00:11:59,090
který zdokonalí vaše dovednosti.

167
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Jo!

168
00:12:00,803 --> 00:12:06,063
Navštívíme park,
kde mají velice zajímavé dětské hřiště.

169
00:12:06,142 --> 00:12:10,652
Říká se tomu překážkové hřiště.
Mohlo by se vám líbit.

170
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
To zní lákavě.

171
00:12:12,106 --> 00:12:15,186
Můžeme si zatím zahrát basket?

172
00:12:15,276 --> 00:12:16,776
Tak prosím, Lobo.

173
00:12:18,738 --> 00:12:19,908
To je švanda!

174
00:12:19,989 --> 00:12:21,909
Na, Zoe. Střílej.

175
00:12:21,991 --> 00:12:26,161
Tak. Když ten míč vystřelím tak,
aby kopíroval tvar duhy…

176
00:12:32,918 --> 00:12:36,418
U netopýra. Mně basket vůbec nejde.

177
00:12:37,715 --> 00:12:40,335
Tak zkus s tím míčem letět.

178
00:12:40,426 --> 00:12:43,216
Dobrý nápad, Frenký.
Drako je v létání mistr.

179
00:12:44,221 --> 00:12:46,391
Létání mi vážně jde dobře.

180
00:12:46,474 --> 00:12:49,024
Ale pomůže mi to při basketbalu?

181
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Povedená smeč, Drako.

182
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
Heleďte, basket mi jde skoro stejně dobře
jako létání.

183
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
Jo!

184
00:13:02,531 --> 00:13:03,531
Sledujte.

185
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Drako, nahraj!

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,132
Viděli jste to? Dva body!

187
00:13:17,379 --> 00:13:18,379
Tak jo.

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,471
Tady!

189
00:13:25,429 --> 00:13:29,559
Jsem nejlepší létající
basketbalový upír...

190
00:13:33,395 --> 00:13:34,555
na světě!

191
00:13:37,149 --> 00:13:40,569
Nahrávejte mi a pak sledujte,
kolik dám košů!

192
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
A co kdybychom se
při střílení na koš střídali?

193
00:13:48,035 --> 00:13:49,195
Viděli jste to?

194
00:13:49,286 --> 00:13:50,366
Udělám to zase.

195
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Pojďte si zahrát něco jiného.

196
00:14:04,426 --> 00:14:05,756
Prostě zářím.

197
00:14:06,679 --> 00:14:08,009
Jeden koš za druhým.

198
00:14:09,223 --> 00:14:11,773
Kam jste se všichni poděli?

199
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Co se stalo, Drako?

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
Kamarádi se mnou nechtějí hrát.

201
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
Asi proto, že jsem o dost lepší.

202
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
Vážně si to myslíš?

203
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
Jo. Jsem nejlepší letající
basketbalový upír na světě.

204
00:14:28,325 --> 00:14:32,155
- Tak lítat umíš výborně.
- To ano.

205
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
Taky jsi dobrý hráč basketbalu.

206
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
To jsem.

207
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
Ale když v něčem vynikáš,
nemusíš se tak vychloubat.

208
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
Nechlubím se.

209
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
Nemůžu za to, že díky schopnostem vynikám.

210
00:14:47,553 --> 00:14:51,683
Měl by sis zapamatovat,
že každý je v něčem dobrý.

211
00:14:51,765 --> 00:14:54,765
Všichni tví kamarádi mají také schopnosti.

212
00:14:54,852 --> 00:15:00,482
Když už mluvíte o schopnostech.
Za chvíli vyrazíme na výlet do parku.

213
00:15:00,566 --> 00:15:03,936
Na překážkovém hřišti si můžete procvičit

214
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
své příšerkovské dovednosti.

215
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
- Super.
- Panečku!

216
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
To je úžasný park.

217
00:15:22,588 --> 00:15:26,128
Ty překážky
jsou pro letce mého typu jak dělané.

218
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
Milý Drako. My ostatní máme také
výjimečné superschopnosti.

219
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
Létání se nic nevyrovná.

220
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
Chceš si dát závod?

221
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
Jo.

222
00:15:43,233 --> 00:15:44,403
Ke startu,

223
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
připravit, pozor...

224
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
teď!

225
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Do toho, Kleo!

226
00:15:58,707 --> 00:16:00,537
Říkám, že nad létání není.

227
00:16:00,626 --> 00:16:04,666
Létat umíš, to víme. Ale umíš se plazit?

228
00:16:20,145 --> 00:16:21,145
Kleo!

229
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
Zamotal jsem se do toho.

230
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
Vydrž, hned to napravím.

231
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
Tak dělej.

232
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
- Běž, Kleo!
- Jo!

233
00:16:38,622 --> 00:16:39,872
Vyhrála jsem.

234
00:16:45,587 --> 00:16:48,837
Tak běž, Lobo. Dávám ti náskok.

235
00:16:51,218 --> 00:16:52,758
Tak jdu na to!

236
00:16:57,641 --> 00:16:58,481
Jo!

237
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
Hele, kam to jedeš?

238
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
To byla sranda.

239
00:17:12,114 --> 00:17:14,414
- Dáš si to ještě jednou?
- Ne.

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
- Připravená, Zoe?
- A co ty, Frenký?

241
00:17:21,290 --> 00:17:24,250
Kdybyste lítali jako já,
bylo by to snadné.

242
00:17:26,754 --> 00:17:28,014
Pomoc!

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
Ale ne!

244
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
Neboj, Drako. Pomůžeme ti.

245
00:17:35,721 --> 00:17:38,851
Frenký použij sílu a setřes Draka.

246
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
Pomůžeme ti, kámo.

247
00:17:49,068 --> 00:17:50,818
Pomůžu ti, Drako.

248
00:17:53,197 --> 00:17:56,827
- Pomůžu si sám.
- Chceš ještě závodit?

249
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
Už nezávodím. A nikdy nebudu!

250
00:18:08,170 --> 00:18:09,800
Co je s tebou, Drako?

251
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
Myslela jsem, že tě baví závody.

252
00:18:13,509 --> 00:18:14,839
To bývalo.

253
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Než jsem prohrál.
Ostatní mě museli zachránit.

254
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
Kleo mě rozmotala ze sítě,

255
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
Lobo mě zase chytil,
když jsem se zasekl v pneumatice.

256
00:18:27,064 --> 00:18:30,194
A pak Zoe s Frenký a Káťou
použili superschopnosti,

257
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
aby mi pomohli z větví.

258
00:18:32,069 --> 00:18:36,319
Z toho vyplývá, že máš v kamarádech
celkem oporu.

259
00:18:37,825 --> 00:18:39,735
To je pravda. Pomohli mi.

260
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
Jsou nejlepší.

261
00:18:41,286 --> 00:18:44,576
A dobří kamarádi jsou lepší,
než umět dobře lítat.

262
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
Ale ne.

263
00:18:46,375 --> 00:18:48,955
Esmí, co když se kvůli mně rozhodli,

264
00:18:49,044 --> 00:18:50,884
že už nebudou mí kamarádi?

265
00:18:51,338 --> 00:18:53,128
Musím se jim omluvit.

266
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
Mrzí mě, že jsem se tak chlubil.

267
00:18:57,344 --> 00:18:59,354
Hrát si se mnou byla otrava.

268
00:18:59,429 --> 00:19:05,229
Jste speciální Super příšerky
a super speciální kamarádi.

269
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
Už na to nezapomenu.

270
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
Než vyjde sluníčko,
stihnete ještě jeden závod.

271
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
Můžem závodit spolu? Bude to bezva.

272
00:19:18,282 --> 00:19:19,242
Jo!

273
00:19:19,324 --> 00:19:20,334
Tak dobře!

274
00:19:20,409 --> 00:19:23,699
Měl bys zkusit zdolat překážkovou dráhu
bez létání.

275
00:19:23,787 --> 00:19:25,207
Já ti nevím.

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,289
Ale když mi pomůžete, zkusím to.

277
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
Připravit se ke startu, pozor... teď!

278
00:19:45,559 --> 00:19:46,479
Jo!

279
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
Jo.

280
00:19:52,858 --> 00:19:53,818
Skvělé, Drako.

281
00:19:54,985 --> 00:19:55,815
Pomůžu ti.

282
00:19:56,570 --> 00:19:57,530
Díky, Drako.

283
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
Moc mě to bavilo.

284
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
Ale vždyť jsi nevyhrál.

285
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
A nelétal jsi.

286
00:20:18,175 --> 00:20:20,755
Nevyhrál jsem, ani nelétal.

287
00:20:20,844 --> 00:20:23,434
Ale závodit společně byla fakt sranda.

288
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
Tím jsi prokázal, že dokážeš být
nejtýmovější upír na světě.

289
00:20:35,359 --> 00:20:36,609
Slunce vstává!

290
00:20:39,071 --> 00:20:39,911
Drako!

291
00:20:41,281 --> 00:20:42,161
Káťa!

292
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
Lobo!

293
00:20:47,037 --> 00:20:48,407
Frenký

294
00:20:49,790 --> 00:20:50,750
Zoe!

295
00:20:53,377 --> 00:20:54,537
Kleo!

296
00:20:54,628 --> 00:20:57,008
Super příšerky!

297
00:20:57,089 --> 00:20:59,219
- Jo!
- Jo!

298
00:21:00,050 --> 00:21:01,970
Překlad titulků: Michal Pokorny