EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er supermonstrene
Supermonstrene
-Sol ned... -Monstre frem!
SUPERMONSTRENE
Jeg er så stolt af dig, Katya. Du klarer dig så flot til flyvetimerne.
Tak, mor.
Katya klarer sig flot med kosteflyvning derhjemme,
men hun skal træne meget mere.
At hjælpe børnene med deres magiske evner
er en af vores yndlingsbeskæftigelser.
Tak, Igor.
Hyg dig, skat, og husk: Kig fremad, og husk at signalere.
Fedt.
Herlig øse, Katya.
Det er en træningskost, hvor støttebørsterne er tæt på jorden.
-Jeg kan lide kurven. Er den til Henri? -Ja.
Må jeg prøve klokken?
Kom her, alle sammen.
Tiden er næsten inde.
Sol ned...
Monstre frem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Nå, hvem vil med i parken?
Alle om bord!
Så er vi på vej.
I dette tilfælde... på vej hen til parken.
Frankie stormer frem som et lyn!
Så ruller vi.
Jeg flyver højt og ser godt ud.
Acceleration gange fart er lig med sjov.
Godt, Katya. Du kan klare det.
Kig fremad, og husk at signalere.
Sådan. Mærk kosten. Vær kosten.
Jeg gør det, Henri. Jeg gør det.
Sikken dejlig brise.
Jeg er himlens dronning!
Kan din kost ikke flyve hurtigere?
Kom nu, Katya. Hvorfor er du så langsom?
Langsom? I taber begge til mig.
-Farvel. -Jeg fanger dig!
Ja. Nu kører det for dig.
Vil du køre? Jeg skal få det til at køre.
Hold da op!
Katya, sæt farten ned, ikke?
Husk at signalere.
-Katya! -Katya!
Klarer du den?
Godt, du landede i disse bløde blade.
Du virker lidt rystet, Katya. Du kom vel ikke til skade?
Nej, men det kunne jeg være kommet.
Henri er vist klar til en tur til.
Værsgo, min ven.
Nej tak, Igor.
Jeg er færdig med at flyve. Jeg nærmer mig aldrig en kost igen
Du kan ikke bare give op, Katya.
Hekse skal flyve på koste.
Jeg er ligeglad. Jeg er færdig med koste.
Da jeg lærte at stå på skøjter, faldt jeg ofte.
Derfor har vi hjelme, albue- og knæbeskyttere på.
-At falde er en del af læreprocessen. -Jeg falder hele tiden.
Hele tiden.
Alle begår fejl.
Et ordsprog: "Når man falder af hesten, skal man omgående hoppe op på den igen."
Det er ikke en hest, men en kost.
Heste er smukke og sjove og har store runde øjne.
En hest kan blive ens ven, men den kost er ikke min ven.
Månen. Månen!
Kig lige på den smukke måne.
Skal vi sætte et teleskop op og kigge ordentligt på den?
-Tag din kost med, Katya. -Og måske prøve igen?
Er det i orden, hvis jeg bliver her og maler?
-Ja! -Jeg glæder mig.
Så spændende.
Beklager. Sid stille.
Undskyld, Henri.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt i aften.
Stakkels Katya.
-Jeg sagde, hun skulle flyve hurtigere. -Det gjorde vi alle.
Så må vi alle rette op på det.
-Hvordan? -Vi må lægge en plan.
Jeg tror, jeg har lagt en. Se.
Zoe, det er strålende. Hvad er det?
Det er en ufarlig og nem træningsbane til kosteflyvning.
Så kan Katya træne lige her.
Det bliver hun glad for. Lad os komme i gang. Hurtigt.
Lidt til venstre. Lidt mere.
Og perfekt.
-Jeg har flere blade, Cleo. -Tak, Zoe.
Godt gået. Det er sikkert at gennemføre den superduperhurtigt.
Verdens største træningsbane til kosteflyvning!
Vi byggede den til dig.
Det er så sødt af jer. Tak.
Men jeg er færdig med at flyve. Beklager.
Det er i orden. Det forstår vi godt.
Men skifter du mening, er vi lige udenfor.
Nej, Henri. Jeg vil aldrig flyve igen.
Beklager, Henri, men nej.
-Ja. Fang ham, Lobo. -Godt gået, Lobo!
Han indhenter dig!
Nå, da.
Sådan!
Op på hesten. Op på hesten.
Er du sikker, Henri?
Af sted.
-Du klarer dig flot! -Ja!
Husk at signalere.
Katya, klarer du den?
Af sted!
Flot klaret.
Hurra!
-Du er for vild! -Sådan.
At flyve er den bedste måde at rejse.
Det er i orden at begå fejl, hvis man hopper op på hesten igen.
Jeg mener “kosten”.
Juhu!
-Ja! -Sådan.
Sol op!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Den bedste nat nogen sinde.
-Zoe! -Sådan.
-Du rammer kun nettet, Zoe. -Ja!
-To point til vores hold.
-Det lykkes. -Ja!
Drac skyder for sejren.
-Tid til en timeout. -Fordi det er tid til...
-Sol ned... -Monstre frem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Esmie, du har trænet dine basketballevner.
Ja, og senere i aften skal vi på udflugt,
så I kan træne jeres monsterevner.
Ja!
Vi skal hen i en park, der har en meget interessant legeplads.
Det kaldes en forhindringsbane, og vi tror, I vil synes om den.
Det lyder sjovt, men kan vi spille basketball nu? Kan vi?
Værsgo, Lobo.
Det er sjovt. Her, Zoe. Kast.
Lad os se. Hvis jeg kaster bolden, som om den fulgte en regnbue...
Heksens! Jeg dur bare ikke til basketball.
Prøv at flyve med bolden.
God ide, Frankie. Drac er god til at flyve.
Jeg er rigtig god til at flyve,
men gør det mig god til basketball?
Flot dunket, Drac.
Jeg er næsten lige så god til basketball, som jeg er til at flyve.
Ja!
Se her.
Drac, jeg er fri.
Så I det? To point.
Godt.
Hør nu.
Jeg er den bedste flyvende, basketballspillende vampyrknægt...
...nogen sinde!
Hvad siger I til at aflevere til mig og se, hvor mange point jeg kan score?
Hvad siger du til, at alle skiftes til at kaste?
Så I det? Nu skal I se mig gøre det igen.
Kom nu. Lad os gå hen og lege noget andet.
Sådan! Jeg rammer kun nettet.
Hov. Hvor er alle blevet af?
Hvad er der galt, Drac?
Mine venner vil ikke spille med mig.
-Det er nok, fordi jeg er meget dygtigere. -Tror du, at det er derfor?
Ja. Jeg er den bedste flyvende, basketballspillende vampyrknægt.
-Ja. Du er meget god til at flyve. -Det er jeg.
-Du er ved at blive god til basketball. -Det er jeg.
Fordi man er god til noget, bør man ikke prale med det.
Jeg praler ikke. Jeg kan ikke gøre for, at mine flyveevner gør mig god til alt.
Man skal huske, at alle er gode til noget. Dine venner har også særlige evner.
Apropos særlige evner... Det er tid til vores udflugt til parken.
I kan alle træne jeres monsterevner ved at dyste på forhindringsbanen.
-Vildt. -Sådan!
Denne park er for vild!
Forhindringsbanen er perfekt til mine flyveevner.
Drac, resten af os har altså også vilde monsterkræfter.
-Ikke så vilde som mine flyveevner. -Skal vi finde ud af det?
Det vil jeg gerne.
Klar... Parat... Nu!
Kom så, Cleo!
-Jeg sagde, at flyvning er det bedste. -Du kan flyve, men kan du kravle?
Cleo!
Jeg sidder fast.
Et øjeblik. Nu skal jeg være der.
Kom så.
-Kom så, Cleo! -Ja!
Jeg vandt.
Værsgo, Lobo. Jeg giver dig et forspring.
Nu kommer jeg!
Ja!
Hov. Hvor skal du hen?
-Det var sjovt. Skal vi prøve igen? -Nej.
-Klar, Zoe? -Klar, Frankie?
Hvis I kunne flyve så godt som mig, ville det være let.
-Hov! -Åh, nej!
Bare rolig, Drac. Vi skal nok få dig fri.
Frankie, brug dine kræfter til at ryste Drac fri.
Vi er her for at hjælpe dig, min ven.
Jeg redder dig, Drac.
-Jeg kan redde mig selv. -Skal vi dyste på banen igen?
Jeg vil ikke dyste igen. Aldrig igen!
Hvad er der galt, Drac?
Jeg troede, at du syntes om at dyste mod dine venner?
Det gjorde jeg også,
men det var, inden alle skulle redde mig.
Cleo befriede mig fra nettet med sin vindkraft,
og Lobos indhentede mig i dækket med sin fart.
Så brugte Zoe, Frankie og Katya deres superkræfter til
at redde mig fra grenen.
Nå, da. Det lyder, som om dine venner er noget særligt.
Du har ret. Det er de. De er de bedste.
At have de bedste venner er bedre end at være den bedste til at flyve. Nej!
Hvad nu hvis mit pral fik dem til at beslutte, at de ikke vil være mine venner?
Jeg er nødt til at sige undskyld.
Undskyld, at jeg blærede mig med mine flyveevner og ikke var sjov at lege med.
I er alle superspecielle supermonstre og superspecielle venner.
Det glemmer jeg aldrig igen.
Vi har tid til at dyste en sidste gang, inden solen står op.
Kan vi alle dyste mod hinanden? Det bliver sjovere.
-Ja! -Skønt!
Du kan prøve forhindringsbanen uden at flyve.
Det ved jeg ikke, men hvis I hjælper mig, vil jeg gerne prøve.
Klar, parat, nu!
Ja!
Ja.
Sådan, Drac!
-Jeg hjælper dig. -Tak, Drac.
Hold da op. Det var så sjovt.
-Men du vandt ikke. -Og du fløj ikke.
Jeg hverken vandt eller fløj, men det var sjovere at lege med jer.
Og du beviste, at du er den bedste ikkeflyvende vampyrknægt nogen sinde.
Sol op!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
-Ja! -Ja!
Tekster af: Martin Speich