1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>Vi er supermonstrene</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>Supermonstrene</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,942
-Sol ned...
-Monstre frem!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPERMONSTRENE

6
00:00:32,032 --> 00:00:36,412
Jeg er så stolt af dig, Katya.
Du klarer dig så flot til flyvetimerne.

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,334
Tak, mor.

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
Katya klarer sig flot
med kosteflyvning derhjemme,

9
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
men hun skal træne meget mere.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,666
At hjælpe børnene
med deres magiske evner

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,296
er en af vores yndlingsbeskæftigelser.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,143
Tak, Igor.

13
00:00:53,595 --> 00:00:59,055
Hyg dig, skat,
og husk: Kig fremad, og husk at signalere.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,397
Fedt.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
Herlig øse, Katya.

16
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
Det er en træningskost,
hvor støttebørsterne er tæt på jorden.

17
00:01:11,988 --> 00:01:15,118
-Jeg kan lide kurven. Er den til Henri?
-Ja.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,746
Må jeg prøve klokken?

19
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
Kom her, alle sammen.

20
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
Tiden er næsten inde.

21
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
Sol ned...

22
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
Monstre frem!

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,845
Drac!

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
Katya!

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,903
Lobo!

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,821
Frankie!

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,443
Zoe!

28
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
Cleo!

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
Supermonstrene!

30
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
Nå, hvem vil med i parken?

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,254
Alle om bord!

32
00:02:11,881 --> 00:02:14,301
Så er vi på vej.

33
00:02:14,384 --> 00:02:17,684
I dette tilfælde... på vej hen til parken.

34
00:02:17,762 --> 00:02:20,472
Frankie stormer frem som et lyn!

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
Så ruller vi.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,770
Jeg flyver højt og ser godt ud.

37
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
Acceleration gange fart er lig med sjov.

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Godt, Katya. Du kan klare det.

39
00:02:42,745 --> 00:02:45,365
Kig fremad, og husk at signalere.

40
00:02:45,456 --> 00:02:50,496
Sådan. Mærk kosten. Vær kosten.

41
00:02:52,297 --> 00:02:55,087
Jeg gør det, Henri. Jeg gør det.

42
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
Sikken dejlig brise.

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,182
Jeg er himlens dronning!

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
Kan din kost ikke flyve hurtigere?

45
00:03:08,396 --> 00:03:11,396
Kom nu, Katya. Hvorfor er du så langsom?

46
00:03:11,482 --> 00:03:14,992
Langsom? I taber begge til mig.

47
00:03:15,069 --> 00:03:17,779
-Farvel.
-Jeg fanger dig!

48
00:03:26,289 --> 00:03:29,579
Ja. Nu kører det for dig.

49
00:03:29,667 --> 00:03:32,667
Vil du køre? Jeg skal få det til at køre.

50
00:03:36,382 --> 00:03:38,012
Hold da op!

51
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
Katya, sæt farten ned, ikke?

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,556
Husk at signalere.

53
00:03:55,068 --> 00:03:56,568
-Katya!
-Katya!

54
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Klarer du den?

55
00:04:04,494 --> 00:04:07,414
Godt, du landede i disse bløde blade.

56
00:04:11,042 --> 00:04:15,512
Du virker lidt rystet, Katya.
Du kom vel ikke til skade?

57
00:04:15,588 --> 00:04:18,048
Nej, men det kunne jeg være kommet.

58
00:04:20,551 --> 00:04:23,351
Henri er vist klar til en tur til.

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
Værsgo, min ven.

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,426
Nej tak, Igor.

61
00:04:30,270 --> 00:04:35,360
Jeg er færdig med at flyve.
Jeg nærmer mig aldrig en kost igen

62
00:04:37,193 --> 00:04:39,493
Du kan ikke bare give op, Katya.

63
00:04:39,570 --> 00:04:42,530
Hekse skal flyve på koste.

64
00:04:42,615 --> 00:04:46,695
Jeg er ligeglad. Jeg er færdig med koste.

65
00:04:46,786 --> 00:04:49,746
Da jeg lærte at stå på skøjter,
faldt jeg ofte.

66
00:04:49,831 --> 00:04:53,081
Derfor har vi hjelme,
albue- og knæbeskyttere på.

67
00:04:53,167 --> 00:04:57,507
-At falde er en del af læreprocessen.
-Jeg falder hele tiden.

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,508
Hele tiden.

69
00:04:59,590 --> 00:05:01,430
Alle begår fejl.

70
00:05:01,509 --> 00:05:07,389
Et ordsprog: "Når man falder af hesten,
skal man omgående hoppe op på den igen."

71
00:05:07,473 --> 00:05:11,483
Det er ikke en hest, men en kost.

72
00:05:11,561 --> 00:05:15,981
Heste er smukke og sjove
og har store runde øjne.

73
00:05:16,065 --> 00:05:20,395
En hest kan blive ens ven,
men den kost er ikke min ven.

74
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
Månen. Månen!

75
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
Kig lige på den smukke måne.

76
00:05:30,705 --> 00:05:34,285
Skal vi sætte et teleskop op
og kigge ordentligt på den?

77
00:05:34,375 --> 00:05:38,245
-Tag din kost med, Katya.
-Og måske prøve igen?

78
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
Er det i orden,
hvis jeg bliver her og maler?

79
00:05:52,977 --> 00:05:55,017
-Ja!
-Jeg glæder mig.

80
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Så spændende.

81
00:06:04,238 --> 00:06:07,368
Beklager. Sid stille.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,708
Undskyld, Henri.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,920
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt i aften.

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
Stakkels Katya.

85
00:06:27,929 --> 00:06:32,429
-Jeg sagde, hun skulle flyve hurtigere.
-Det gjorde vi alle.

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
Så må vi alle rette op på det.

87
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
-Hvordan?
-Vi må lægge en plan.

88
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
Jeg tror, jeg har lagt en. Se.

89
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
Zoe, det er strålende. Hvad er det?

90
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
Det er en ufarlig og nem træningsbane
til kosteflyvning.

91
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Så kan Katya træne lige her.

92
00:06:53,329 --> 00:06:56,709
Det bliver hun glad for.
Lad os komme i gang. Hurtigt.

93
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
Lidt til venstre. Lidt mere.

94
00:07:08,511 --> 00:07:10,051
Og perfekt.

95
00:07:15,643 --> 00:07:18,403
-Jeg har flere blade, Cleo.
-Tak, Zoe.

96
00:07:26,487 --> 00:07:30,487
Godt gået. Det er sikkert
at gennemføre den superduperhurtigt.

97
00:07:35,413 --> 00:07:39,173
Verdens største
træningsbane til kosteflyvning!

98
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
Vi byggede den til dig.

99
00:07:42,962 --> 00:07:46,842
Det er så sødt af jer. Tak.

100
00:07:46,924 --> 00:07:50,684
Men jeg er færdig med at flyve. Beklager.

101
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
Det er i orden. Det forstår vi godt.

102
00:07:53,181 --> 00:07:55,981
Men skifter du mening, er vi lige udenfor.

103
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Nej, Henri. Jeg vil aldrig flyve igen.

104
00:08:05,026 --> 00:08:07,856
Beklager, Henri, men nej.

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
-Ja. Fang ham, Lobo.
-Godt gået, Lobo!

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
Han indhenter dig!

107
00:08:44,857 --> 00:08:46,187
Nå, da.

108
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
Sådan!

109
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
Op på hesten. Op på hesten.

110
00:09:03,668 --> 00:09:05,458
Er du sikker, Henri?

111
00:09:07,964 --> 00:09:09,474
Af sted.

112
00:09:11,425 --> 00:09:14,175
-Du klarer dig flot!
-Ja!

113
00:09:16,430 --> 00:09:18,310
Husk at signalere.

114
00:09:21,435 --> 00:09:23,475
Katya, klarer du den?

115
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
Af sted!

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,196
Flot klaret.

117
00:09:42,707 --> 00:09:44,207
Hurra!

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,760
-Du er for vild!
-Sådan.

119
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
At flyve er den bedste måde at rejse.

120
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
Det er i orden at begå fejl,
hvis man hopper op på hesten igen.

121
00:09:59,724 --> 00:10:01,984
Jeg mener “kosten”.

122
00:10:03,060 --> 00:10:05,480
Juhu!

123
00:10:09,066 --> 00:10:11,526
-Ja!
-Sådan.

124
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
Sol op!

125
00:10:19,327 --> 00:10:20,367
Drac!

126
00:10:21,662 --> 00:10:23,082
Katya!

127
00:10:24,832 --> 00:10:26,172
Lobo!

128
00:10:27,418 --> 00:10:29,168
Frankie!

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,511
Zoe!

130
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
Cleo!

131
00:10:35,051 --> 00:10:37,221
Supermonstrene!

132
00:10:37,303 --> 00:10:39,853
Den bedste nat nogen sinde.

133
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
-Zoe!
-Sådan.

134
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
-Du rammer kun nettet, Zoe.
-Ja!

135
00:10:49,815 --> 00:10:52,895
-Ja!
-To point til vores hold.

136
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
-Det lykkes.
-Ja!

137
00:11:08,542 --> 00:11:10,592
Drac skyder for sejren.

138
00:11:12,088 --> 00:11:15,588
-Tid til en timeout.
-Fordi det er tid til...

139
00:11:15,674 --> 00:11:20,224
-Sol ned...
-Monstre frem!

140
00:11:22,640 --> 00:11:24,310
Drac!

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,768
Katya!

142
00:11:29,688 --> 00:11:31,188
Lobo!

143
00:11:33,609 --> 00:11:35,239
Frankie!

144
00:11:37,321 --> 00:11:38,821
Zoe!

145
00:11:41,242 --> 00:11:42,742
Cleo!

146
00:11:42,827 --> 00:11:44,747
Supermonstrene!

147
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
Esmie, du har trænet dine basketballevner.

148
00:11:52,211 --> 00:11:55,971
Ja, og senere i aften skal vi på udflugt,

149
00:11:56,048 --> 00:11:59,088
så I kan træne jeres monsterevner.

150
00:11:59,176 --> 00:12:00,716
Ja!

151
00:12:00,803 --> 00:12:06,023
Vi skal hen i en park,
der har en meget interessant legeplads.

152
00:12:06,100 --> 00:12:10,650
Det kaldes en forhindringsbane,
og vi tror, I vil synes om den.

153
00:12:10,729 --> 00:12:15,189
Det lyder sjovt,
men kan vi spille basketball nu? Kan vi?

154
00:12:15,276 --> 00:12:16,776
Værsgo, Lobo.

155
00:12:18,737 --> 00:12:21,907
Det er sjovt. Her, Zoe. Kast.

156
00:12:21,991 --> 00:12:26,161
Lad os se. Hvis jeg kaster bolden,
som om den fulgte en regnbue...

157
00:12:32,918 --> 00:12:36,458
Heksens! Jeg dur bare ikke til basketball.

158
00:12:37,756 --> 00:12:40,376
Prøv at flyve med bolden.

159
00:12:40,468 --> 00:12:43,258
God ide, Frankie.
Drac er god til at flyve.

160
00:12:44,263 --> 00:12:46,433
Jeg er rigtig god til at flyve,

161
00:12:46,515 --> 00:12:49,055
men gør det mig god til basketball?

162
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Flot dunket, Drac.

163
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
Jeg er næsten lige så god til basketball,
som jeg er til at flyve.

164
00:12:59,820 --> 00:13:01,610
Ja!

165
00:13:02,531 --> 00:13:04,121
Se her.

166
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Drac, jeg er fri.

167
00:13:10,372 --> 00:13:13,132
Så I det? To point.

168
00:13:17,379 --> 00:13:18,879
Godt.

169
00:13:20,966 --> 00:13:22,466
Hør nu.

170
00:13:25,429 --> 00:13:30,099
Jeg er den bedste flyvende,
basketballspillende vampyrknægt...

171
00:13:33,062 --> 00:13:34,562
...nogen sinde!

172
00:13:37,066 --> 00:13:41,776
Hvad siger I til at aflevere til mig
og se, hvor mange point jeg kan score?

173
00:13:41,862 --> 00:13:45,162
Hvad siger du til,
at alle skiftes til at kaste?

174
00:13:48,035 --> 00:13:50,365
Så I det? Nu skal I se mig gøre det igen.

175
00:13:55,376 --> 00:13:58,336
Kom nu. Lad os gå hen og lege noget andet.

176
00:14:04,426 --> 00:14:08,056
Sådan! Jeg rammer kun nettet.

177
00:14:09,223 --> 00:14:11,773
Hov. Hvor er alle blevet af?

178
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Hvad er der galt, Drac?

179
00:14:15,563 --> 00:14:18,443
Mine venner vil ikke spille med mig.

180
00:14:18,524 --> 00:14:23,454
-Det er nok, fordi jeg er meget dygtigere.
-Tror du, at det er derfor?

181
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
Ja. Jeg er den bedste flyvende,
basketballspillende vampyrknægt.

182
00:14:28,325 --> 00:14:32,155
-Ja. Du er meget god til at flyve.
-Det er jeg.

183
00:14:32,246 --> 00:14:36,996
-Du er ved at blive god til basketball.
-Det er jeg.

184
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
Fordi man er god til noget,
bør man ikke prale med det.

185
00:14:42,631 --> 00:14:47,471
Jeg praler ikke. Jeg kan ikke gøre for,
at mine flyveevner gør mig god til alt.

186
00:14:47,553 --> 00:14:54,563
Man skal huske, at alle er gode til noget.
Dine venner har også særlige evner.

187
00:14:54,643 --> 00:15:00,483
Apropos særlige evner...
Det er tid til vores udflugt til parken.

188
00:15:00,566 --> 00:15:05,986
I kan alle træne jeres monsterevner ved
at dyste på forhindringsbanen.

189
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
-Vildt.
-Sådan!

190
00:15:19,627 --> 00:15:21,627
Denne park er for vild!

191
00:15:22,588 --> 00:15:26,128
Forhindringsbanen er perfekt
til mine flyveevner.

192
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
Drac, resten af os har altså også
vilde monsterkræfter.

193
00:15:30,971 --> 00:15:35,061
-Ikke så vilde som mine flyveevner.
-Skal vi finde ud af det?

194
00:15:35,726 --> 00:15:37,226
Det vil jeg gerne.

195
00:15:43,233 --> 00:15:47,283
Klar... Parat... Nu!

196
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Kom så, Cleo!

197
00:15:58,707 --> 00:16:04,707
-Jeg sagde, at flyvning er det bedste.
-Du kan flyve, men kan du kravle?

198
00:16:20,145 --> 00:16:21,805
Cleo!

199
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
Jeg sidder fast.

200
00:16:23,732 --> 00:16:26,532
Et øjeblik. Nu skal jeg være der.

201
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
Kom så.

202
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
-Kom så, Cleo!
-Ja!

203
00:16:38,372 --> 00:16:39,872
Jeg vandt.

204
00:16:45,587 --> 00:16:48,837
Værsgo, Lobo. Jeg giver dig et forspring.

205
00:16:51,218 --> 00:16:52,758
Nu kommer jeg!

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,141
Ja!

207
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
Hov. Hvor skal du hen?

208
00:17:10,779 --> 00:17:14,409
-Det var sjovt. Skal vi prøve igen?
-Nej.

209
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
-Klar, Zoe?
-Klar, Frankie?

210
00:17:21,290 --> 00:17:25,210
Hvis I kunne flyve så godt som mig,
ville det være let.

211
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
-Hov!
-Åh, nej!

212
00:17:32,885 --> 00:17:35,465
Bare rolig, Drac. Vi skal nok få dig fri.

213
00:17:35,554 --> 00:17:38,854
Frankie, brug dine kræfter til
at ryste Drac fri.

214
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
Vi er her for at hjælpe dig, min ven.

215
00:17:49,068 --> 00:17:50,818
Jeg redder dig, Drac.

216
00:17:53,197 --> 00:17:56,827
-Jeg kan redde mig selv.
-Skal vi dyste på banen igen?

217
00:17:56,909 --> 00:18:00,539
Jeg vil ikke dyste igen. Aldrig igen!

218
00:18:08,212 --> 00:18:09,842
Hvad er der galt, Drac?

219
00:18:09,922 --> 00:18:13,262
Jeg troede, at du syntes om
at dyste mod dine venner?

220
00:18:13,342 --> 00:18:14,842
Det gjorde jeg også,

221
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
men det var, inden alle skulle redde mig.

222
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
Cleo befriede mig
fra nettet med sin vindkraft,

223
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
og Lobos indhentede mig i dækket
med sin fart.

224
00:18:26,688 --> 00:18:30,068
Så brugte Zoe, Frankie og Katya
deres superkræfter til

225
00:18:30,150 --> 00:18:31,990
at redde mig fra grenen.

226
00:18:32,069 --> 00:18:36,319
Nå, da. Det lyder,
som om dine venner er noget særligt.

227
00:18:37,825 --> 00:18:41,195
Du har ret. Det er de. De er de bedste.

228
00:18:41,286 --> 00:18:45,786
At have de bedste venner er bedre
end at være den bedste til at flyve. Nej!

229
00:18:45,874 --> 00:18:51,134
Hvad nu hvis mit pral fik dem til at
beslutte, at de ikke vil være mine venner?

230
00:18:51,213 --> 00:18:53,303
Jeg er nødt til at sige undskyld.

231
00:18:54,675 --> 00:18:59,345
Undskyld, at jeg blærede mig med mine
flyveevner og ikke var sjov at lege med.

232
00:18:59,429 --> 00:19:05,229
I er alle superspecielle supermonstre
og superspecielle venner.

233
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
Det glemmer jeg aldrig igen.

234
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
Vi har tid til at dyste en sidste gang,
inden solen står op.

235
00:19:14,319 --> 00:19:18,199
Kan vi alle dyste mod hinanden?
Det bliver sjovere.

236
00:19:18,282 --> 00:19:20,332
-Ja!
-Skønt!

237
00:19:20,409 --> 00:19:23,699
Du kan prøve forhindringsbanen
uden at flyve.

238
00:19:23,787 --> 00:19:28,287
Det ved jeg ikke, men hvis I hjælper mig,
vil jeg gerne prøve.

239
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
Klar, parat, nu!

240
00:19:45,142 --> 00:19:46,642
Ja!

241
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Ja.

242
00:19:52,858 --> 00:19:54,358
Sådan, Drac!

243
00:19:54,985 --> 00:19:57,485
-Jeg hjælper dig.
-Tak, Drac.

244
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
Hold da op. Det var så sjovt.

245
00:20:14,213 --> 00:20:17,383
-Men du vandt ikke.
-Og du fløj ikke.

246
00:20:17,466 --> 00:20:23,426
Jeg hverken vandt eller fløj,
men det var sjovere at lege med jer.

247
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
Og du beviste, at du er den bedste
ikkeflyvende vampyrknægt nogen sinde.

248
00:20:35,108 --> 00:20:36,608
Sol op!

249
00:20:38,820 --> 00:20:39,910
Drac!

250
00:20:41,281 --> 00:20:42,571
Katya!

251
00:20:44,409 --> 00:20:45,659
Lobo!

252
00:20:47,037 --> 00:20:48,657
Frankie!

253
00:20:49,790 --> 00:20:51,000
Zoe!

254
00:20:53,085 --> 00:20:54,285
Cleo!

255
00:20:54,378 --> 00:20:57,048
Supermonstrene!

256
00:20:57,130 --> 00:20:59,260
-Ja!
-Ja!

257
00:21:00,050 --> 00:21:01,970
Tekster af: Martin Speich