1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>Είμαστε Σούπερ Τερατάκια</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>Τα Σούπερ Τερατάκια</i>

4
00:00:18,727 --> 00:00:23,937
-Ο ήλιος χάνεται...
-Τα τέρατα βγαίνουν!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,776
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Κάτια.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
Τα πας τόσο καλά με τα μαθήματα πτήσης.

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,874
Ευχαριστώ, μαμά.

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
Η Κάτια τα πάει υπέροχα στα μαθήματα
με τη σκούπα στο σπίτι.

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
Χρειάζεται πολλή εξάσκηση, όμως.

11
00:00:44,586 --> 00:00:50,296
Λατρεύουμε να βοηθάμε τα παιδάκια μας
να εξασκούν τις μαγικές τους δεξιότητες.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,013
Σ' ευχαριστώ, Ιγκόρ.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
Καλή διασκέδαση!

14
00:00:55,221 --> 00:00:59,061
Και μην ξεχνάς. Να κοιτάς μπροστά
και να κάνεις πάντα σινιάλο!

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
Καταπληκτική!

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
Τέλειο ιπτάμενο όχημα, Κάτια.

17
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
Είναι εκπαιδευτική σκούπα.
Οι τρίχες μένουν κοντά στο έδαφος.

18
00:01:11,988 --> 00:01:15,118
-Ωραίο καλάθι. Για τον Ανρί είναι;
-Ναι.

19
00:01:16,826 --> 00:01:19,246
Μπορώ να δοκιμάσω το κουδουνάκι;

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
Μαζευτείτε τριγύρω, παιδιά.

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,415
Κοντεύει η ώρα.

22
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
Ο ήλιος χάνεται...

23
00:01:30,965 --> 00:01:32,755
Τα τέρατα βγαίνουν!

24
00:01:35,386 --> 00:01:36,466
Ντρακ!

25
00:01:39,057 --> 00:01:40,347
Κάτια!

26
00:01:42,352 --> 00:01:43,442
Λόμπο!

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,614
Φράνκι!

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,316
Ζόι!

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
Κλίο!

30
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
Σούπερ Τερατάκια!

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
Ποιος θέλει να πάμε στο πάρκο;

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,251
Επιβιβαστείτε!

33
00:02:11,756 --> 00:02:14,296
Φύγαμε για τους αγώνες!

34
00:02:14,384 --> 00:02:17,184
Για το πάρκο, στη δική μας περίπτωση.

35
00:02:17,262 --> 00:02:20,472
Ο Φράνκι εκτοξεύεται σαν αστραπή!

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
Φύγαμε.

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,770
Πετάω ψηλά και είμαι κούκλος!

38
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
Επιτάχυνση επί ταχύτητα ίσον διασκέδαση.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,870
Εντάξει, Κάτια.
Μπορείς να τα καταφέρεις.

40
00:02:42,871 --> 00:02:45,371
Κοίτα μπροστά και κάνε πάντα σινιάλο.

41
00:02:45,957 --> 00:02:46,787
Αυτό είναι.

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,630
Νιώσε τη σκούπα. Γίνε η σκούπα.

43
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
Το κάνω, Ανρί! Το κάνω!

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
Ωραίο αεράκι.

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,312
Είμαι βασίλισσα των ουρανών!

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,904
Δεν πάει πιο γρήγορα η σκούπα σου;

47
00:03:08,521 --> 00:03:11,231
Έλα, Κάτια. Γιατί είσαι αργοκίνητη;

48
00:03:11,316 --> 00:03:15,106
Αργοκίνητοι! Θα σας κερδίσω
και τους δύο εύκολα!

49
00:03:15,194 --> 00:03:17,784
-Αντίο!
-Θα σε φτάσω!

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,957
Τώρα κάτι κάνεις!

51
00:03:29,792 --> 00:03:32,672
Τώρα θα δεις τι μπορώ να κάνω!

52
00:03:42,597 --> 00:03:44,387
Κάτια! Κόψε ταχύτητα.

53
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
Κάνε πάντα σινιάλο.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,565
Κάτια!

55
00:04:01,324 --> 00:04:02,704
Είσαι καλά;

56
00:04:04,619 --> 00:04:07,409
Ευτυχώς που προσγειώθηκες
σ' αυτά τα ωραία, μαλακά φύλλα.

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,537
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένη, Κάτια.

58
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
Δε χτύπησες, σωστά;

59
00:04:15,588 --> 00:04:18,168
Όχι. Μπορούσα να είχα χτυπήσει, όμως.

60
00:04:20,385 --> 00:04:23,345
Φαίνεται πως ο Ανρί
είναι έτοιμος για άλλη μια βόλτα.

61
00:04:23,429 --> 00:04:25,059
Ορίστε, μικρή μου.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,431
Όχι, ευχαριστώ, Ιγκόρ.

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,150
Τέρμα οι πτήσεις.

64
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
Δεν πρόκειται να ξαναπλησιάσω σκούπα.

65
00:04:37,360 --> 00:04:42,120
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Κάτια.
Όλες οι μάγισσες πετάνε με σκούπα.

66
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
Δε με νοιάζει.
Εγώ τελείωσα με τα σκουπόξυλα.

67
00:04:46,869 --> 00:04:49,749
Όταν μάθαινα να κάνω πατίνια,
έπεσα πολλές φορές.

68
00:04:49,831 --> 00:04:53,081
Γι' αυτό φοράμε κράνη και προστατευτικά.

69
00:04:53,167 --> 00:04:55,037
Αν δεν πέσεις, δε μαθαίνεις.

70
00:04:55,128 --> 00:04:57,508
Εγώ πέφτω συνέχεια.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,668
Συνέχεια όμως!

72
00:04:59,757 --> 00:05:01,427
Όλοι κάνουν λάθη.

73
00:05:01,509 --> 00:05:07,389
Υπάρχει μια έκφραση. "Αν πέσεις
από το άλογο, πρέπει να ξανανέβεις".

74
00:05:07,473 --> 00:05:11,483
Δεν είναι άλογο αυτό. Σκουπόξυλο είναι.

75
00:05:11,561 --> 00:05:15,441
Τα άλογα είναι όμορφα, διασκεδαστικά,
με μεγάλα, στρογγυλά μάτια.

76
00:05:15,523 --> 00:05:17,613
Ένα άλογο γίνεται φίλος σου.

77
00:05:17,692 --> 00:05:20,402
Αυτή η σκούπα δεν είναι φίλη μου, όμως.

78
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
Το φεγγάρι!

79
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
Κοιτάξτε τι πανέμορφο φεγγάρι!

80
00:05:30,705 --> 00:05:34,415
Τι θα λέγατε να στήσουμε
το τηλεσκόπιο να το δούμε καλά;

81
00:05:34,500 --> 00:05:38,380
-Πάρε και τη σκούπα σου μαζί.
-Ίσως να ξαναδοκιμάσεις λίγο.

82
00:05:44,427 --> 00:05:47,717
Μπορώ εγώ να μείνω μέσα
και να ζωγραφίσω;

83
00:05:53,102 --> 00:05:55,312
-Ναι!
-Είμαι ενθουσιασμένη!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,266
Είναι τόσο συναρπαστικό!

85
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
Συγγνώμη. Μην κουνηθείς.

86
00:06:12,163 --> 00:06:13,713
Συγγνώμη, Ανρί.

87
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
Τίποτα δεν κάνω σωστά απόψε.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
Η καημένη η Κάτια.

89
00:06:27,929 --> 00:06:30,889
Κακώς της είπα να πάει πιο γρήγορα.

90
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
Όλοι το κάναμε αυτό.

91
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
Και όλοι μαζί θα το διορθώσουμε.

92
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
-Πώς;
-Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

93
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
Νομίζω πως έχω το ιδανικό. Κοιτάξτε.

94
00:06:41,859 --> 00:06:44,359
Ζόι, είναι ιδιοφυές!

95
00:06:44,445 --> 00:06:45,355
Τι είναι;

96
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
Μια μοναδική, ασφαλής και φιλική
πίστα εκπαίδευσης με σκούπα.

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Η Κάτια θα μπορεί να εξασκηθεί εδώ.

98
00:06:54,038 --> 00:06:57,248
Θα τη λατρέψει.
Ας πιάσουμε δουλειά! Γρήγορα!

99
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
Λίγο αριστερά. Λιγάκι ακόμα.

100
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
Και... τέλεια.

101
00:07:15,768 --> 00:07:19,058
-Σου 'φερα κι άλλα φίλα, Κλίο.
-Ευχαριστώ, Ζόι.

102
00:07:26,070 --> 00:07:30,620
Καλή δουλειά, παιδιά. Τώρα είναι ασφαλές
να πάει πάρα πολύ γρήγορα!

103
00:07:35,413 --> 00:07:39,883
Είναι η καλύτερη
εκπαιδευτική πίστα για σκούπα!

104
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
Τη φτιάξαμε ειδικά για σένα.

105
00:07:42,962 --> 00:07:46,972
Τι ευγενικό! Σας ευχαριστώ.

106
00:07:47,049 --> 00:07:50,679
Εγώ τελείωσα
με τις πτήσεις, όμως. Λυπάμαι.

107
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.

108
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
Αν αλλάξεις γνώμη, όμως,
απ' έξω θα 'μαστε.

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Όχι, Ανρί. Τέρμα το πέταγμα.

110
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
Λυπάμαι, Ανρί, μα όχι.

111
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
-Ναι! Πιάσ' τον, Λόμπο!
-Μπράβο, Λόμπο!

112
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
Σε προλαβαίνει, Φράνκι!

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,187
Μάλιστα.

114
00:08:47,485 --> 00:08:48,895
Τέλεια!

115
00:08:55,618 --> 00:08:58,658
Ξανανέβα στο άλογο.

116
00:09:03,793 --> 00:09:05,463
Είσαι σίγουρος, Ανρί;

117
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
Ντέι ντέι!

118
00:09:11,425 --> 00:09:14,175
-Τα κατάφερες!
-Τα πηγαίνεις υπέροχα!

119
00:09:16,430 --> 00:09:18,220
Κάνε πάντα σινιάλο.

120
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
Κάτια! Είσαι καλά;

121
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
Ντέι ντέι!

122
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
Μπράβο σου.

123
00:09:43,040 --> 00:09:44,210
Ζήτω!

124
00:09:49,046 --> 00:09:50,916
-Είσαι καταπληκτική!
-Μπράβο!

125
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
Μπράβο!

126
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
Μόνο πετώντας αξίζει να ταξιδεύεις!

127
00:09:55,845 --> 00:09:59,635
Δεν πειράζει να κάνεις λάθη τελικά.
Αρκεί να ξανανεβαίνεις στο άλογο.

128
00:10:00,683 --> 00:10:02,603
Στη σκούπα, ήθελα να πω.

129
00:10:09,191 --> 00:10:11,651
Ναι!

130
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
Ο ήλιος βγαίνει!

131
00:10:19,410 --> 00:10:20,290
Ντρακ!

132
00:10:21,662 --> 00:10:22,752
Κάτια!

133
00:10:24,915 --> 00:10:25,955
Λόμπο!

134
00:10:27,418 --> 00:10:28,918
Φράνκι!

135
00:10:30,254 --> 00:10:31,174
Ζόι!

136
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
Κλίο!

137
00:10:35,176 --> 00:10:37,346
Σούπερ Τερατάκια!

138
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
Ήταν η καλύτερη βραδιά!

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
-Ζόι!
-Τέλεια!

140
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
-Μόνο δίχτυ, Ζόι!
-Ναι!

141
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
Ναι!

142
00:10:51,150 --> 00:10:53,570
Δύο πόντοι για την ομάδα μας.

143
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
-Τα κατάφερα!
-Ναι!

144
00:11:08,709 --> 00:11:10,589
Ο Ντρακ σουτάρει για τη νίκη!

145
00:11:12,296 --> 00:11:15,586
-Ώρα για τάιμ άουτ!
-Γιατί είναι η στιγμή για...

146
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
Ο ήλιος χάνεται...

147
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Τα τέρατα βγαίνουν!

148
00:11:22,848 --> 00:11:24,348
Ντρακ!

149
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
Κάτια!

150
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
Λόμπο!

151
00:11:33,818 --> 00:11:35,358
Φράνκι!

152
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
Ζόι!

153
00:11:41,283 --> 00:11:42,793
Κλίο!

154
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
Σούπερ Τερατάκια!

155
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
Έζμι, εξασκήθηκες στο μπάσκετ.

156
00:11:52,420 --> 00:11:56,170
Ναι και απόψε θα πάμε
μια εκπαιδευτική εκδρομή,

157
00:11:56,257 --> 00:11:59,087
όπου θα εξασκήσετε
τις τερατο-δεξιότητές σας.

158
00:11:59,844 --> 00:12:01,304
Ναι!

159
00:12:01,387 --> 00:12:06,227
Θα πάμε σε ένα πάρκο με μια πολύ
ενδιαφέρουσα παιδική χαρά.

160
00:12:06,308 --> 00:12:10,648
Ονομάζεται πίστα εμποδίων.
Και πιστεύουμε πως θα τη λατρέψετε.

161
00:12:10,729 --> 00:12:15,189
Διασκεδαστικό ακούγεται. Να παίξουμε
μπάσκετ τώρα, όμως; Μπορούμε;

162
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
Πιάσε, Λόμπο.

163
00:12:18,904 --> 00:12:19,914
Έχει πλάκα αυτό!

164
00:12:19,989 --> 00:12:22,069
Πάρε, Ζόι! Σούταρε!

165
00:12:22,158 --> 00:12:27,288
Κάτσε να σκεφτώ. Αν πετάξω την μπάλα
σαν να ακολουθεί ένα ουράνιο τόξο...

166
00:12:33,002 --> 00:12:36,462
Νυχτερίδες!
Απλά δεν είμαι καλός στο μπάσκετ.

167
00:12:37,923 --> 00:12:40,553
Γιατί δεν πετάς μαζί με την μπάλα;

168
00:12:40,634 --> 00:12:43,264
Καλή ιδέα, Φράνκι.
Ο Ντρακ πετάει πολύ καλά.

169
00:12:44,430 --> 00:12:46,600
Πράγματι πετάω πολύ καλά.

170
00:12:46,682 --> 00:12:49,232
Θα με κάνει καλό στο μπάσκετ αυτό, όμως;

171
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Ωραίο κάρφωμα, Ντρακ.

172
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
Είμαι καλός και στο μπάσκετ,
σχεδόν όσο καλός είμαι στο πέταγμα!

173
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
Ναι!

174
00:13:02,531 --> 00:13:04,331
Κοιτάξτε αυτό.

175
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Ντρακ, είμαι ελεύθερος!

176
00:13:10,372 --> 00:13:13,292
Το είδατε αυτό; Δύο πόντοι!

177
00:13:17,379 --> 00:13:19,169
Εντάξει!

178
00:13:25,596 --> 00:13:29,556
Είμαι ο καλύτερος ιπτάμενος
μπασκετμπολίστας-βαμπίρ

179
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
όλων των εποχών!

180
00:13:37,191 --> 00:13:40,571
Να μου δίνετε όλοι πάσα,
να δούμε πόσους πόντους θα βάλω;

181
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
Τι λες να σουτάρουμε όλοι με τη σειρά;

182
00:13:47,952 --> 00:13:50,372
Το είδατε αυτό;
Παρακολουθήστε με να το ξανακάνω!

183
00:13:55,543 --> 00:13:58,343
Ελάτε. Πάμε να παίξουμε κάτι άλλο.

184
00:14:06,887 --> 00:14:08,217
Μόνο δίχτυ!

185
00:14:09,390 --> 00:14:11,930
Πού πήγαν όλοι;

186
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Τι τρέχει, Ντρακ;

187
00:14:16,522 --> 00:14:18,612
Δε θέλουν να παίξουν μαζί μου.

188
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
Μάλλον επειδή είμαι
πολύ καλύτερος από αυτούς.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,452
Αυτός λες να 'ναι ο λόγος;

190
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
Ναι. Είμαι ο καλύτερος ιπτάμενος
μπασκετμπολίστας-βαμπίρ!

191
00:14:28,492 --> 00:14:32,162
-Είσαι πάρα πολύ καλός στο πέταγμα.
-Πράγματι.

192
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
Και σιγά σιγά γίνεσαι
πολύ καλός και στο μπάσκετ.

193
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
Πράγματι.

194
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
Το ότι είσαι καλός σε κάτι,
δε σημαίνει ότι πρέπει να καυχιέσαι.

195
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
Δεν καυχιέμαι.

196
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
Δε φταίω εγώ που είμαι καλύτερος σε όλα,
επειδή πετάω.

197
00:14:47,553 --> 00:14:51,853
Πρέπει να θυμάσαι
ότι όλοι είναι καλοί σε κάτι.

198
00:14:51,932 --> 00:14:54,942
Και οι φίλοι σου
έχουν ξεχωριστές δυνάμεις.

199
00:14:55,019 --> 00:15:00,479
Μιλώντας για ξεχωριστές ικανότητες,
είναι ώρα να πάμε στο πάρκο.

200
00:15:00,566 --> 00:15:06,156
Θα εξασκήσετε τις τερατο-δεξιότητές σας
στην πίστα με τα εμπόδια.

201
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
-Τέλεια!
-Ναι!

202
00:15:19,501 --> 00:15:21,631
Αυτό το πάρκο είναι καταπληκτικό!

203
00:15:22,755 --> 00:15:26,125
Η πίστα με τα εμπόδια είναι τέλεια
για έναν ιπτάμενο!

204
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
Έχουμε κι εμείς
εκπληκτικές τερατο-δυνάμεις, Ντρακ.

205
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
Τίποτα δεν ξεπερνάει το πέταγμα μου!

206
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
Θες να κάνουμε έναν αγώνα;

207
00:15:36,185 --> 00:15:37,845
Θέλω!

208
00:15:43,275 --> 00:15:44,395
Λάβετε θέσεις.

209
00:15:45,277 --> 00:15:46,317
Έτοιμοι;

210
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
Πάμε!

211
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Εμπρός, Κλίο!

212
00:15:58,749 --> 00:16:02,459
-Σ' το είπα πως το πέταγμα κερδίζει!
-Μπορείς να πετάξεις.

213
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Όμως, μπορείς να συρθείς;

214
00:16:20,020 --> 00:16:21,810
Κλίο!

215
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
Μπλέχτηκα!

216
00:16:24,566 --> 00:16:26,686
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

217
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
Έλα.

218
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
-Εμπρός, Κλίο!
-Ναι!

219
00:16:38,789 --> 00:16:39,869
Κέρδισα!

220
00:16:46,088 --> 00:16:49,008
Εμπρός, Λόμπο.
Θα σε αφήσω να ξεκινήσεις πρώτος.

221
00:16:51,385 --> 00:16:52,755
Έρχομαι!

222
00:16:57,641 --> 00:16:59,021
Ναι!

223
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
Πού πας;

224
00:17:10,946 --> 00:17:12,196
Πλάκα είχε αυτό.

225
00:17:12,281 --> 00:17:14,581
-Θες να το ξανακάνουμε;
-Όχι!

226
00:17:15,951 --> 00:17:18,411
-Έτοιμη, Ζόι!
-Έτοιμος, Φράνκι;

227
00:17:21,457 --> 00:17:24,417
Αν μπορούσατε να πετάτε σαν εμένα,
θα ήταν εύκολο.

228
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
Όχι!

229
00:17:33,135 --> 00:17:35,795
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε από 'κεί.

230
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
Φράνκι, χρησιμοποίησε τη φοβερή σου
δύναμη για να κουνήσεις το δέντρο.

231
00:17:41,018 --> 00:17:43,308
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε, φιλαράκο!

232
00:17:49,068 --> 00:17:50,818
Θα σε σώσω εγώ, Ντρακ.

233
00:17:53,363 --> 00:17:56,833
-Μπορώ να σωθώ μόνος μου.
-Θες να κάνουμε ξανά τον αγώνα;

234
00:17:57,868 --> 00:18:00,698
Δεν ξανακάνω αγώνες! Ποτέ!

235
00:18:08,253 --> 00:18:09,803
Τι συμβαίνει, Ντρακ;

236
00:18:09,880 --> 00:18:13,590
Νόμιζα πως σου άρεσε να κάνεις αγώνες
με τους φίλους σου.

237
00:18:13,675 --> 00:18:14,835
Μου άρεσε.

238
00:18:14,927 --> 00:18:20,177
Πριν αποτύχει το πέταγμά μου, όμως.
Έπρεπε να έρθουν όλοι να με σώσουν.

239
00:18:20,265 --> 00:18:23,095
Η Κλίο ξέμπλεξε το δίχτυ
με τους ανέμους της.

240
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
Και η ταχύτητα του Λόμπο με βοήθησε,
όταν κόλλησα.

241
00:18:27,356 --> 00:18:31,986
Και η Ζόι, ο Φράνκι και η Κάτια
με έσωσαν από το κλαδί του δέντρου.

242
00:18:32,069 --> 00:18:36,489
Από ό,τι φαίνεται όλοι σου οι φίλοι
είναι πολύ ξεχωριστοί.

243
00:18:37,991 --> 00:18:39,741
Έχεις δίκιο. Είναι.

244
00:18:39,827 --> 00:18:41,367
Είναι οι καλύτεροι.

245
00:18:41,453 --> 00:18:45,173
Το να 'χεις φίλους είναι καλύτερο
απ' το να πετάς καλά.

246
00:18:45,249 --> 00:18:46,459
Όχι!

247
00:18:46,542 --> 00:18:51,002
Έζμι, αν έτσι που υπερηφανευόμουν,
αποφάσισαν να μην είναι φίλοι μου πια;

248
00:18:51,547 --> 00:18:53,797
Πρέπει να τους ζητήσω συγγνώμη.

249
00:18:54,633 --> 00:18:57,263
Συγγνώμη που καυχιόμουν
για το πέταγμά μου

250
00:18:57,344 --> 00:18:59,514
και δεν ήμουν καλή παρέα.

251
00:18:59,596 --> 00:19:05,226
Είστε ξεχωριστά Σούπερ Τερατάκια
και πολύ ξεχωριστοί σούπερ φίλοι.

252
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
Δε θα το ξεχάσω ποτέ ξανά.

253
00:19:10,732 --> 00:19:14,242
Έχουμε χρόνο για έναν ακόμα αγώνα,
πριν βγει ο ήλιος.

254
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
Να τρέξουμε όλοι μαζί;
Θα 'χει περισσότερη πλάκα!

255
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
-Ναι!
-Τέλεια!

256
00:19:20,576 --> 00:19:23,696
Δοκίμασε να περάσεις την πίστα,
χωρίς να πετάξεις.

257
00:19:23,787 --> 00:19:25,367
Δεν ξέρω.

258
00:19:25,455 --> 00:19:29,325
Αν με βοηθήσετε, όμως,
θα ήθελα να προσπαθήσω.

259
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!

260
00:19:45,767 --> 00:19:46,637
Ναι!

261
00:19:49,062 --> 00:19:50,612
Ναι!

262
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
Τέλεια, Ντρακ!

263
00:19:55,152 --> 00:19:56,492
Σ' έπιασα.

264
00:19:56,570 --> 00:19:58,570
Ευχαριστώ, Ντρακ.

265
00:20:11,835 --> 00:20:14,125
Ήταν απίστευτα διασκεδαστικό αυτό.

266
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
Μα δεν κέρδισες.

267
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Ούτε πέταξες.

268
00:20:18,008 --> 00:20:20,508
Δεν κέρδισα και δεν πέταξα.

269
00:20:20,594 --> 00:20:23,434
Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
που παίξαμε όλοι μαζί.

270
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
Απέδειξες ότι είσαι και το καλύτερο
μη-ιπτάμενο βαμπίρ όλων των εποχών!

271
00:20:35,525 --> 00:20:36,605
Ο ήλιος βγαίνει!

272
00:20:38,946 --> 00:20:39,776
Ντρακ!

273
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
Κάτια!

274
00:20:44,409 --> 00:20:45,579
Λόμπο!

275
00:20:47,079 --> 00:20:48,159
Φράνκι!

276
00:20:49,831 --> 00:20:50,921
Ζόι!

277
00:20:53,168 --> 00:20:54,288
Κλίο!

278
00:20:54,836 --> 00:20:57,206
Σούπερ Τερατάκια!

279
00:20:57,297 --> 00:20:59,417
Ναι!

280
00:21:34,418 --> 00:21:35,628
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα