UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos supermonstruos
Supermonstruos
- Cae el sol... - ¡Arriba, monstruos!
SUPERMONSTRUOS
Estoy orgullosa de ti, Katya.
Vas muy bien en tus clases de vuelo.
Gracias, mamá.
Katya va muy bien en casa con las clases de escoba,
pero tiene que practicar más.
Ayudar a los niños con sus habilidades mágicas
es una de nuestras ocupaciones favoritas.
Gracias, Igor.
Diviértete, calabacita.
Y recuerda: mira hacia delante y señaliza siempre.
¡Genial!
¡Vaya, Katya!
Es una escoba de prácticas, las cerdas quedan cerca del suelo.
Me gusta la cesta. ¿Es para Henri?
Sí.
¿Puedo tocar el timbre?
Vengan todos.
Ya es casi la hora.
Cae el sol...
¡Arriba, monstruos!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
¿Quién quiere ir al parque?
¡Todos a bordo!
¡Vamos a ello!
En este caso, vamos al parque.
¡Frankie sale como el rayo!
¡Pedaleando!
Voy volando y voy guapo.
Aceleración por velocidad es igual a diversión.
Vamos, Katya. Tú puedes.
Mira hacia delante y señaliza siempre.
Muy bien.
Siente la escoba. Sé la escoba.
¡Mira, Henri, mira!
¡Qué brisa más agradable!
¡Soy la reina del cielo!
¿Tu escoba no va más rápido?
Vamos, Katya. ¿Por qué vas como una tortuga?
Ustedes sí que son tortugas. Les gano seguro.
- Adiós. - ¡Te atraparé!
¡Eso es otra cosa!
¿Quieres otra cosa? ¡Ya verás!
¡Cielos!
Katya, frena, ¿de acuerdo?
Señaliza.
- ¡Katya! - ¡Katya!
¿Estás bien?
Menos mal que aterrizaste en esas hojas blanditas.
Pareces asustada, Katya.
¿Te hiciste daño?
No, pero podría habérmelo hecho.
Parece que Henri quiere dar otra vuelta.
Toma.
No, gracias, Igor.
Se acabó el volar.
No pienso volver a acercarme a una escoba.
No puedes abandonar, Katya.
Las brujas vuelan en escobas.
Me da igual. Estoy harta de las escobas.
Cuando aprendía a patinar, me sentía así.
Por eso hay cascos y codilleras y rodilleras.
Hay que caerse para aprender.
Yo me caigo todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Todo el mundo se equivoca.
Hay un dicho:
"Cuando te caes del caballo, tienes que volver a subirte".
Pero esto no es un caballo. Es una escoba.
Los caballos son bonitos y graciosos y tienen los ojos grandes.
Un caballo puede ser tu amigo.
Pero esa escoba no es amiga mía.
¡La luna! ¡La luna!
Miren qué luna tan bonita.
¿Les parece si sacamos el telescopio y la observamos?
Puedes traer la escoba.
¿Vuelves a probar?
¿Puedo quedarme dentro y pintar?
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
¡Qué emoción!
Lo siento. Quédate quieto.
Lo siento, Henri.
Esta noche no me sale nada bien.
Pobre Katya.
No debí decirle que fuese más rápido.
Todos se lo dijimos.
Entonces tenemos que arreglarlo.
- ¿Cómo? - Necesitamos un plan.
Creo que tengo uno. Miren.
¡Zoe, es genial! ¿Qué es?
Es un circuito seguro y único para entrenar con escobas.
Así Katya podrá practicar justo aquí.
¡Le encantará! ¡Manos a la obra! ¡Rápido!
A la izquierda. Un poco más...
Perfecto.
Traigo más hojas, Cleo.
Gracias, Zoe.
Bien hecho, todos. Es seguro para ir superrápido.
¡Es el mejor circuito para escobas del mundo!
Lo hicimos para ti.
¡Qué bonito! Gracias.
Pero no voy a volver a volar. Lo siento.
No pasa nada. Lo entendemos.
Pero si cambias de idea, estamos fuera.
No, Henri. Nada de volar.
Lo siento, Henri, pero no.
- ¡Alcánzalo, Lobo! - ¡Bien, Lobo!
¡Te adelanta, Frankie!
Bueno.
¡Qué bien!
Vuelve a subirte al caballo. Vuelve a subirte al caballo.
¿Estás seguro, Henri?
Allá vamos.
- ¡Bien! - Vas genial.
¡Sí!
Señaliza.
¡Katya! ¿Estás bien?
¡Allá vamos!
¡Muy bien!
¡Viva!
¡Eres genial!
¡Qué bien!
Volar es la mejor forma de viajar.
No pasa nada por cometer errores si vuelves a subirte al caballo.
Digo... a la escoba.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Sale el sol!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
¡La mejor noche de mi vida!
¡Zoe!
- ¡Limpio, Zoe! - ¡Sí!
¡Bien!
¡Dos puntos para nosotros!
- ¡Bien! - ¡Sí!
Drac llega con el tiro ganador...
- Hora del descanso. - Porque toca...
Cae el sol...
¡Arriba, monstruos!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
Esmie, estuviste practicando baloncesto.
Sí, y esta noche haremos una excursión
para que practiquen sus poderes monstruosos.
¡Bien!
Vamos a un parque con unos columpios muy interesantes.
Se llama carrera de obstáculos. Creemos que les va a encantar.
Suena divertido.
¿Pero podemos jugar al baloncesto? ¿Sí, sí, sí?
Toma, Lobo.
¡Qué divertido!
Toma, Zoe. Dispara.
A ver. Si tiro la pelota en forma de arcoíris...
Murciélagos. No soy bueno en el baloncesto.
Prueba a volar con la pelota.
¡Qué buena idea, Frankie! Drac vuela muy bien.
Sí que soy bueno para volar.
Pero ¿eso me hará bueno en el baloncesto?
¡Qué canasta, Drac!
Soy casi tan bueno en el baloncesto como volando.
¡Bien!
Miren esto.
¡Drac, estoy solo!
¿Lo vieron? ¡Dos puntos!
Bien.
¡Oye!
Soy el mejor niño vampiro volador jugador de baloncesto
del mundo.
¿Y si todos me pasan la pelota a ver cuántas meto?
¿Y si todos nos turnamos para tirar?
¿Lo vieron?
¡Miren, otra vez!
Vamos a jugar a otra cosa.
Limpio.
¿A dónde se fueron todos?
¿Qué pasa, Drac?
Mis amigos no quieren jugar.
Creo que es porque soy mucho mejor.
¿Crees que es por eso?
Sí, soy el mejor niño vampiro volador jugador de baloncesto.
- Sí que vuelas muy, muy bien. - Sí.
Y estás mejorando mucho en baloncesto.
Sí.
Pero ser bueno en algo no implica que alardees por ello.
No estoy alardeando.
No es mi culpa que volar me haga el mejor en todo.
Es importante recordar que todos somos buenos en algo.
Todos tus amigos tienen habilidades especiales.
Hablando de habilidades especiales, es hora de la excusión al parque.
Allí podrán practicar sus habilidades monstruosas
en el circuito de obstáculos.
- Genial. - ¡Bien!
¡Este parque es increíble!
Esta carrera de obstáculos es perfecta para mí.
Drac, los demás también tenemos poderes monstruosos geniales.
Ninguno tan genial como volar.
¿Quieres correr una carrera y lo vemos?
Bueno.
Preparados...
Listos...
¡Ya!
¡Vamos, Cleo!
Te dije que volar era lo mejor.
Sí, sabes volar. ¿Pero sabes reptar?
¡Cleo!
¡Estoy enredado!
Espera, yo te ayudo.
Vamos.
- ¡Vamos, Cleo! - ¡Sí!
Gané.
Vamos, Lobo. Te doy ventaja.
¡Allá voy!
¡Sí!
¿A dónde vas?
¡Qué divertido!
- ¿Lo hacemos otra vez? - No.
- ¿Lista, Zoe? - ¿Listo, Frankie?
Si volaran, como yo, sería fácil.
¡Oigan!
¡Qué mal!
Tranquilo, Drac. Te sacaremos de ahí.
Frankie, usa tu superfuerza para sacar de ahí a Drac.
¡Nosotros te ayudaremos!
Yo te salvo, Drac.
- Puedo salvarme yo solito. - ¿Corremos otra carrera?
No pienso volver a correr carreras. ¡Nunca!
¿Qué pasa, Drac?
Creía que te gustaba correr carreras.
Y me gustaba.
Cuando mi vuelo servía de algo. Todos tuvieron que ayudarme.
Cleo usó el viento para sacarme de la red.
Con su velocidad, Lobo me agarró cuando iba en la rueda.
Zoe, Frankie y Katya usaron sus poderes
para sacarme de la rama.
Parece que tus amigos son muy especiales.
Tienes razón. Lo son.
Son los mejores.
Prefiero tener los mejores amigos que ser el mejor.
¡No!
Esmie, ¿y si como alardeé
ya no quieren ser mis amigos?
Tengo que pedirles perdón.
Siento haber alardeado tanto de mi vuelo.
Así no se podía jugar conmigo.
Son supermonstruos y superamigos superespeciales.
No volveré a olvidarlo.
Nos da tiempo a otra carrera antes de que salga el sol.
¿Podemos correrla juntos? Es más divertido.
¡Sí!
¡Vamos!
A lo mejor puedes intentar hacerlo sin volar.
No sé...
Pero si me ayudan, estoy dispuesto a intentarlo.
Preparados... Listos... ¡Ya!
¡Bien!
¡Sí!
¡Muy bien, Drac!
Yo te tengo.
Gracias, Drac.
¡Fue divertidísimo!
Pero no ganaste.
Ni volaste.
No gané ni volé,
pero jugar con ustedes es mucho mejor.
Y demostraste que puedes ser el mejor niño vampiro no volador.
¡Sale el sol!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
- ¡Bien! - ¡Bien!
Subtítulos: M. Dominguez