1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Somos supermonstruos
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstruos
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Se va el sol...
- ¡Llegan los monstruos!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPERMONSTRUOS
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,780
¿Hay alguien con Glorb?
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
- No.
- Mirad.
8
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
La jaula está abierta
y él no está dentro.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,575
No está conmigo.
10
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
Ni conmigo.
11
00:00:42,751 --> 00:00:43,591
No.
12
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
A lo mejor me dejé la jaula abierta
cuando jugué con él antes.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,469
¡Hay que encontrar a Glorb!
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
¡Lo encontré!
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
¡Menos mal!
16
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
¡Hola! Siento haber dejado
la jaula abierta.
17
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Tenemos que estar
más pendientes de Glorb.
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
Es verdad, Cleo.
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
Las mascotas dependen de nosotros
para cuidarlas
20
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
y mantenerlas a salvo.
¿Verdad, Glorb?
21
00:01:25,001 --> 00:01:26,091
¿Qué pasa?
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
Ah, ya veo lo que dices.
23
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
¡Se va el sol...!
24
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
¡Y llegan los monstruos!
25
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
¡Drac!
26
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
¡Katya!
27
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
¡Lobo!
28
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
¡Frankie!
29
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
¡Zoe!
30
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
¡Cleo!
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
¡Supermonstruos!
32
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
¡Glorb!
33
00:02:08,461 --> 00:02:11,051
Debes de tener mucha hambre, Glorb.
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,721
Pero no puedes comerte
nuestra comida.
35
00:02:13,800 --> 00:02:14,720
Tienes razón.
36
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
Glorb tiene su comida especial
para monstruhamsters.
37
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
Lo que me recuerda...
38
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
La veterinaria de Glorb
me ha dado una comida nueva.
39
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Dijo que era muy importante
seguir las instrucciones.
40
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"Darle a la mascota una cucharada
cada noche". ¿Cuánto?
41
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
Una cucharada cada noche.
42
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
¡Excelente! ¿Quién quiere darle
la nueva comida a Glorb esta noche?
43
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
¡Cleo!
44
00:02:52,505 --> 00:02:55,295
Lo siento, Glorb.
Una cucharada cada noche.
45
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
¡Aquí estoy!
46
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
¡El mejor jugador al escondite!
47
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Bueno, solo un poquito
como premio.
48
00:03:24,078 --> 00:03:25,958
¿Quién es el monstruo
más mono?
49
00:03:26,039 --> 00:03:28,329
Tú, sí, tú...
50
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
Por un poquito más
no pasa nada.
51
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
Pareces triste, Glorb.
52
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
¿Tienes hambre?
53
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
Queda entre tú y yo, ¿vale?
54
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Supongo que por un poquito más
no pasa nada.
55
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
¿No os parece que está distinto?
56
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
¿No está más grande?
57
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
Sí, está más grande, eso fijo.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
¿Por qué está creciendo tanto?
59
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
Tranquilo, Glorb.
Te encontraremos un sitio seguro.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,829
¿Qué tal el trastero?
61
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
¡Perfecto!
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,880
Solo será un rato, hasta que veamos
cómo ayudarte.
63
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
¡Caramba!
64
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
¿Qué diantres ha pasado aquí?
65
00:05:06,055 --> 00:05:09,305
Katya, ¿has tenido problemillas
con tu magia?
66
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
No, no he sido yo, lo prometo.
67
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
A ver...
68
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
Lo único que es distinto hoy
es la comida nueva de Glorb.
69
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Pero solo le di una cucharada,
como debía ser.
70
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
Yo le di otro poquito.
71
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
- Tenía hambre.
- Yo también le di un poco.
72
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
¿Alguien más le ha dado comida
a Glorb?
73
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Pensamos que no pasaría nada.
74
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
Si decía que solo una cucharada,
75
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
darle más comida puede tener
consecuencias... monstruosas.
76
00:05:45,845 --> 00:05:48,805
Hay que sacarlo de aquí
antes de que crezca más.
77
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
Katya.
78
00:05:57,106 --> 00:05:59,976
Nos vendría bien
un hechizo para encoger.
79
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
A ver...
80
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
¡Mi magia encogerá
y el pequeño Glorb deslumbrará!
81
00:06:07,533 --> 00:06:08,833
¡Sí que deslumbra!
82
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
¡Vaya! ¡Lo he dicho al revés!
83
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
Dale la vuelta, haz que sea normal
este hechizo que ha salido mal.
84
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Jo, ese tampoco es.
85
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
Te tengo.
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,175
¡Bien!
87
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Vamos a sacarlo
hasta encontrar una solución.
88
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
¡Sígueme!
¡Vamos, chico!
89
00:06:43,027 --> 00:06:46,407
¿Doctora Jekyll?
Necesitamos su ayuda.
90
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
¡Apartaos todos!
91
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
Al menos ahora tiene espacio.
92
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
Sí que lo tiene,
se va al pueblo.
93
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
¡Seguid a ese monstruhamster!
94
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
¡Glorb! ¡Glorb!
95
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
¡Vuelve!
96
00:07:48,217 --> 00:07:49,047
¡No!
97
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
¡Esmie!
98
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
¡Madre mía!
99
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
Supermonstruos, la doctora Jekyll
ha venido a ayudarnos.
100
00:08:01,063 --> 00:08:02,193
- Hola.
- Doctora,
101
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
¿Glorb va a parar de crecer?
102
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
No os preocupéis,
Glorb está bien.
103
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
Solo está muy grande ahora mismo.
104
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
Venid todos, juntaos.
105
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Vamos a hacer una poción mágica
para encoger.
106
00:08:16,287 --> 00:08:17,247
Mola.
107
00:08:17,330 --> 00:08:18,290
Qué guay.
108
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
Contamos contigo, Drac.
109
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
No os decepcionaré.
110
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Hola, Glorb.
Mira lo que tengo.
111
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
Vale, Drac.
112
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
Hay que darle las dosis
a poquito a poco.
113
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
¡Funciona!
114
00:08:52,949 --> 00:08:53,819
¡Sí!
115
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
¡Solo un poquito más, Drac!
116
00:09:03,501 --> 00:09:04,591
¡Glorb! ¡No!
117
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
¡No!
118
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
¿Dónde está?
119
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
¡Quieto!
120
00:09:18,891 --> 00:09:19,931
¡No!
121
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
¿Qué vamos a hacer?
122
00:09:28,484 --> 00:09:31,574
Tenemos que actuar rápido
para que Glorb vuelva
123
00:09:31,654 --> 00:09:34,994
a su tamaño de hámster normal
cuando salga el sol.
124
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
Solo hay una cosa
para hacerlo crecer.
125
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
- ¿La comida nueva?
- ¡Qué monstrua más lista!
126
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
¡Sale el sol!
127
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
¡Drac!
128
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
¡Katya!
129
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
¡Lobo!
130
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
¡Frankie!
131
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
¡Zoe!
132
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
¡Cleo!
133
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
¡Supermonstruos!
134
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
¡Ha funcionado!
135
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
A partir de ahora
tendré mucho más cuidado con Glorb.
136
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
- Todos.
- Y le daremos la cantidad exacta.
137
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
Una cucharada cada noche.
138
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
Lo siento, Glorb.
139
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
Pero vamos a cuidarte
muy bien, ¿vale?
140
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
¡Adiós, mamá!
141
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
¡Hola, Cleo!
142
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
¿No te hace ilusión
ir al zoo interactivo?
143
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Sí, supongo que sí.
144
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
Henri y yo nos morimos de ganas.
145
00:10:58,240 --> 00:11:02,660
En el zoo interactivo hay muchos
monstruoanimales como tú, Glorb.
146
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Si todos son como Glorb, está bien.
Me encanta Glorb.
147
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
No son todos como Glorb.
148
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
En el zoo interactivo
hay todo tipo de monstruoanimales.
149
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
A lo mejor hay grifos.
O un fénix, como este.
150
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
Nunca he oído hablar
de esos animales.
151
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
Tranquila, Cleo.
Será divertido.
152
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
No tienes por qué tener miedo.
153
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
No tengo miedo.
Yo nunca tengo miedo.
154
00:11:32,817 --> 00:11:36,197
Pero ya conozco a todos los animales
que necesito.
155
00:11:36,278 --> 00:11:37,698
Henri y Glorb.
156
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
- Sí.
- ¡Hora de ir al zoo!
157
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Parece que a todos os ilusiona
nuestra excursión.
158
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
- ¡Sí!
- ¡Qué ganas!
159
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
Solo queda una cosa
antes de irnos.
160
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
Se va el sol...
161
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
¡Y llegan los monstruos!
162
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
¡Drac!
163
00:12:00,553 --> 00:12:01,433
¡Katya!
164
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
¡Lobo!
165
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
¡Frankie!
166
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
¡Zoe!
167
00:12:15,693 --> 00:12:17,073
¡Cleo!
168
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
¡Supermonstruos!
169
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
¡Zoo interactivo, allá vamos!
170
00:12:32,793 --> 00:12:33,923
¡Cómo mola!
171
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
¿Recordáis a la doctora Jekyll?
172
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
Es la veterinaria de Glorb
y dirige el zoo interactivo.
173
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
Hola, Glorb.
Bienvenidos, supermonstruos.
174
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
Venid conmigo
a conocer a los animales.
175
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
- ¡Sí!
- ¡Bien!
176
00:12:51,645 --> 00:12:52,805
¡Pasáoslo bien!
177
00:12:54,231 --> 00:12:56,731
Estaremos aquí si nos necesitáis.
178
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Cleo, no pasa nada
por estar nerviosa.
179
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
Es buena idea tener cuidado
con los animales que no conoces.
180
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
Todos los animales de este zoo
son muy dóciles
181
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
y están acostumbrados
a humanos y monstruos.
182
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
Este es Melaza.
Es un parsimonstruo.
183
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
Es muy juguetón, pero va muy lento,
como todos los parsimonstruos.
184
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
¡Yo puedo cambiar eso!
¡Venga, vamos a correr!
185
00:13:36,565 --> 00:13:37,605
Cuidado, Lobo.
186
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
Son mansos,
pero hay que tratarlos con cuidado
187
00:13:40,819 --> 00:13:43,949
y acercarse despacio
para no asustarlos.
188
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
Mira, así.
189
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
- ¿Podemos darles de comer?
- Claro.
190
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
Pero esta comida es lo único
que podéis darles.
191
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Otras cosas podrían sentarles mal.
192
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
¡Mirad! Es Jerry el Lebrílope.
¿Queréis conocerlo?
193
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
Son pequeños,
194
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
pero ya veréis qué alto
salta Jerry.
195
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
¿Así de alto?
196
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Qué guay.
¿A ver ahora?
197
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
¡Un fénix!
198
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
Sí, es Fátima.
Le encanta hacer tirabuzones.
199
00:14:45,175 --> 00:14:47,545
¡Qué bien, una compañera de vuelo!
200
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
¡Mola!
201
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
Este es nuestro animal más reciente,
el pequeño Grifín el Grifo.
202
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Se muere de ganas de volar.
203
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
¿No quieres moverte
un poco más rápido?
204
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
¡Lo intentamos juntos!
205
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
¡Venga, chico!
206
00:15:28,969 --> 00:15:30,929
¡Tú puedes!
207
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Cleo, este es Grifín.
208
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
Encantada.
209
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Cleo, espera.
Quiere saludarte.
210
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
Bueno...
211
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
No te hará daño.
212
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Creo que tienes
un amigo nuevo, Cleo.
213
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
¿Tienes hambre, Grifín?
214
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
¡No!
215
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
¡No!
¡Suelta!
216
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
- ¡Caramba!
- ¿Qué ha pasado?
217
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
¡Ese grifo me ha arañado el dedo!
218
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
Vaya. Ven, siéntate
y déjame echarle un ojo.
219
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
¡No quiero jugar nunca más
con animales extraños!
220
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
Ya está.
221
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
¿Qué tal?
222
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
- ¿Duele?
- No, no mucho.
223
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
¿Puedo quedarme
hasta que nos vayamos?
224
00:16:42,960 --> 00:16:46,010
Quiero estar muy lejos
de esos animales.
225
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
Si es lo que quieres...
226
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
Sí.
227
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
¡Qué divertido!
228
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
Haces muy bien
dándoles de comer, Henri,
229
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
pero creo que ahora
necesitan una siesta.
230
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
Y ya sé qué hacer.
231
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
¡Haz que estas Cabraladas
se echen una cabezada!
232
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
¡Mira qué pijamas
tan suaves y calentitos!
233
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Ahora solo tenemos
que hacerles una cama.
234
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Sí que están monas
con su pijama.
235
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
Y son muy dóciles y cariñosas.
236
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
¿De verdad?
237
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
De verdad. Las Cabraladas
son de los animales más dóciles.
238
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
Ven con nosotros, Cleo.
239
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
Voy a contarles un cuento
a las Cabraladas.
240
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
No, estoy bien aquí.
241
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
Venga, no te harán daño,
te lo prometo.
242
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
No pasa nada.
243
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
Solo te demuestra
que le caes bien.
244
00:18:53,006 --> 00:18:53,836
¿Grifín?
245
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
¿Eres tú?
246
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Pobre Grifín.
247
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
Te arañé el pico
con la corona, ¿verdad?
248
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Siento haberte hecho daño.
Fue sin querer.
249
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Sí, yo también,
pero sé que no fue a propósito.
250
00:19:19,449 --> 00:19:20,279
¿Estás mejor?
251
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
No puedo volar,
pero puedo verte practicar.
252
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
Puedo invocar una brisa suave
para ayudarte.
253
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
¿Listo?
254
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
Me alegro mucho de que decidieses
darles otra oportunidad
255
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
y conocer mejor a los animales.
256
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
Tenías razón.
257
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
Soy muy cariñosos,
sobre todo Grifín.
258
00:19:57,070 --> 00:19:58,200
Es mi nuevo amigo.
259
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
¡Mira cómo vuela!
¡Muy bien, Grifín!
260
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
¡Bueno, chicos! Hay que despedirse
de los animales y volver al cole.
261
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!
262
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
¡Hasta otra!
263
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
- ¡Adiós!
- ¡Que durmáis bien!
264
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
Solo es un "hasta luego", Grifín.
Volveré a verte, te lo prometo.
265
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Gracias por invitarnos
al zoo interactivo. ¡Me encanta!
266
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
De nada, Frankie.
267
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
Me alegro de que conocieseis
a nuestros monstruoanimales
268
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
y sepáis más sobre cómo cuidarlos.
269
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
¡Sale el sol!
270
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
¡Drac!
271
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
¡Katya!
272
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
¡Lobo!
273
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
¡Frankie!
274
00:20:59,174 --> 00:21:00,054
¡Zoe!
275
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
¡Cleo!
276
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
¡Supermonstruos!
277
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
Subtítulos: E. Armas