1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
‏- מפלצות העל -

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
‏מישהו משחק עם גלורב?

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
‏לא.
‏-תראו!

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
‏הכלוב שלו פתוח והוא לא פה.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,415
‏הוא לא אצלי.

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,289
‏גם לא אצלי.
‏-לא.

11
00:00:43,376 --> 00:00:47,756
‏יכול להיות שלא סגרתי את הכלוב
‏אחרי ששיחקתי איתו...

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,759
‏אנחנו מוכרחים למצוא את גלורב!

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
‏מצאתי אותו!

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
‏מזל!

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
‏היי, חבוב. סליחה שלא סגרתי את הכלוב שלך.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,584
‏כולנו צריכים להיזהר יותר עם גלורב.

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,698
‏את צודקת, קליאו.

18
00:01:16,785 --> 00:01:19,825
‏אנחנו מוכרחים לטפל בחיות המחמד שלנו

19
00:01:19,913 --> 00:01:22,463
‏ולשמור עליהן היטב, נכון, גלורב?

20
00:01:25,043 --> 00:01:26,133
‏מה קרה, חבוב?

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,510
‏אני מבין מה אתה מנסה להגיד!

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
‏שמש שוקעת...

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
‏מפלצות עולות!

24
00:01:36,888 --> 00:01:37,888
‏דראק!

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,940
‏קטיה!

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,057
‏לובו!

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,189
‏פרנקי!

28
00:01:51,611 --> 00:01:52,611
‏זואי!

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,077
‏קליאו!

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
‏מפלצות העל!

31
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
‏גלורב!

32
00:02:08,461 --> 00:02:11,091
‏אתה בטח ממש רעב, גלורב.

33
00:02:11,172 --> 00:02:13,722
‏אבל אתה לא אמור לאכול את האוכל שלנו.

34
00:02:13,800 --> 00:02:18,220
‏את צודקת, קליאו.
‏יש לגלורב אוכל מיוחד, אוכל של אוגרופלצות.

35
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
‏מה שמזכיר לי,

36
00:02:19,889 --> 00:02:23,229
‏הבאתי סוג חדש של אוכל
‏מהווטרינרית של גלורב.

37
00:02:23,309 --> 00:02:27,229
‏היא אמרה שחשוב מאוד
‏לבצע את ההוראות בצורה מדויקת.

38
00:02:27,313 --> 00:02:32,113
‏"יש לתת לחיית המחמד כף אחת
‏פעם בלילה." כמה?

39
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
‏כף אחת, פעם בלילה.

40
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
‏מצוין! עכשיו, מי רוצה לתת לגלורב
‏את האוכל החדש שלו הלילה?

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
‏קליאו!

42
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
‏מצטערת, גלורב. כף אחת, פעם בלילה.

43
00:03:07,854 --> 00:03:08,694
‏מצאת אותי!

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,820
‏אתה הכי טוב במחבואים בעולם!

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,490
‏טוב. רק קצת, בתור פרס.

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
‏מי מפלצת חמודה וקטנה?

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,369
‏אתה. אתה.

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,514
‏רק עוד קצת, זה לא יזיק.

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,023
‏אתה נראה עצוב, גלורב.

50
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
‏אתה רעב?

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,711
‏שיישאר בינינו, טוב?

52
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
‏טוב, לא יקרה כלום אם אתן לך עוד קצת.

53
00:04:28,559 --> 00:04:30,559
‏הוא נראה לכם שונה?

54
00:04:31,646 --> 00:04:33,816
‏אני חושבת שהוא... יותר גדול?

55
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
‏כן. הוא בהחלט יותר גדול.

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
‏למה הוא נעשה כל כך גדול?

57
00:04:45,576 --> 00:04:49,246
‏אל תדאג, גלורב.
‏נמצא מקום בטוח בשבילך.

58
00:04:49,330 --> 00:04:50,830
‏מה לגבי ארון הציוד?

59
00:04:50,915 --> 00:04:51,955
‏מושלם!

60
00:04:52,792 --> 00:04:56,922
‏רק לכמה זמן, גלורב, עד שנבין איך לעזור לך.

61
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
‏אוי לי.

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
‏מה קרה פה?

63
00:05:06,097 --> 00:05:09,347
‏קטיה, אחד הקסמים שלך השתבש?

64
00:05:10,351 --> 00:05:12,351
‏אני מבטיחה, זו לא אני.

65
00:05:13,646 --> 00:05:14,856
‏תנו לי לחשוב.

66
00:05:14,939 --> 00:05:18,989
‏הדבר היחיד שהיה שונה היום
‏הוא האוכל החדש של גלורב.

67
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
‏אבל נתתי לו רק כף אחת,
‏כמו שהיה כתוב בהוראות!

68
00:05:23,364 --> 00:05:24,624
‏נתתי לו עוד קצת.

69
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
‏הוא נראה כל כך רעב!
‏-אולי גם אני נתתי לו קצת.

70
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
‏עוד מישהו נתן לגלורב אוכל?

71
00:05:34,917 --> 00:05:37,667
‏לא חשבנו שיקרה משהו רע.

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
‏היה כתוב שצריך לתת לו רק כף אחת,

73
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
‏אם נותנים לו יותר,
‏ההשלכות עלולות להיות... מפלצתיות.

74
00:05:45,845 --> 00:05:48,845
‏אנחנו צריכים להוציא משם את גלורב
‏לפני שהוא יגדל עוד.

75
00:05:55,897 --> 00:05:57,067
‏קטיה.

76
00:05:57,148 --> 00:05:59,978
‏לחש הקטנה יכול לעזור לנו.

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,148
‏תן לי לחשוב.

78
00:06:01,569 --> 00:06:05,909
‏קסם כשף כישפון, עזור לגלורב לזהור נכון!

79
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
‏איזה אור!
‏-תפסיקי את זה!

80
00:06:09,535 --> 00:06:12,365
‏התכוונתי להגיד "לגדול", לא "לזהור"!

81
00:06:13,664 --> 00:06:17,844
‏נתהפכה לאחור, והקסם לקדמותו יחזור!

82
00:06:23,674 --> 00:06:25,054
‏גם זה לא עוזר!

83
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
‏אני מחזיק אותך.

84
00:06:29,347 --> 00:06:30,347
‏כן!

85
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
‏נוציא אותו החוצה עד שנמצא פתרון.

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
‏אחריי! קדימה, חבוב!

87
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
‏הלו, ד"ר ג'קיל? אנחנו זקוקים לעזרתך.

88
00:06:48,074 --> 00:06:49,454
‏אל תתקרבו!

89
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
‏לפחות יש לו עכשיו מקום לזוז.

90
00:07:14,767 --> 00:07:17,647
‏בהחלט יש לו מקום לזוז.
‏והוא זז לכיוון העיר!

91
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
‏אחרי האוגרופלצת!

92
00:07:41,461 --> 00:07:43,751
‏גלורב!

93
00:07:43,838 --> 00:07:45,088
‏תחזור!

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,089
‏אוי לא!

95
00:07:52,430 --> 00:07:53,260
‏אזמי!

96
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
‏אוי לי!

97
00:07:56,642 --> 00:08:01,022
‏מפלצות על, זו ד"ר ג'קיל. היא באה לעזור.

98
00:08:01,105 --> 00:08:02,185
‏שלום.
‏-ד"ר ג'קיל,

99
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
‏גלורב יפסיק לגדול מתישהו?

100
00:08:05,026 --> 00:08:08,736
‏אל תדאגו, גלורב יהיה בסדר.

101
00:08:08,821 --> 00:08:11,491
‏הוא פשוט גדול מאוד עכשיו.

102
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
‏בואו הנה.

103
00:08:13,284 --> 00:08:16,254
‏נכין שיקוי כיווץ קסום.

104
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
‏וואו.
‏-מגניב.

105
00:08:17,413 --> 00:08:18,413
‏אדיר.

106
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
‏אנחנו סומכים עליך, דראק.

107
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
‏לא אאכזב אתכם.

108
00:08:35,598 --> 00:08:39,728
‏גלורב! תראה מה הבאתי לך.

109
00:08:40,728 --> 00:08:41,898
‏טוב, דראק.

110
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
‏ניתן לגלורב מנה אחת כל פעם.

111
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
‏זה פועל!

112
00:08:52,949 --> 00:08:53,989
‏כן!

113
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
‏רק עוד קצת, דראק!

114
00:09:03,543 --> 00:09:04,633
‏גלורב, לא!

115
00:09:12,134 --> 00:09:13,094
‏אוי לא!

116
00:09:14,762 --> 00:09:15,762
‏איפה הוא?

117
00:09:17,014 --> 00:09:18,064
‏עצור!

118
00:09:18,933 --> 00:09:19,983
‏אוי לא!

119
00:09:24,230 --> 00:09:25,650
‏מה נעשה?

120
00:09:28,526 --> 00:09:31,606
‏נצטרך לפעול מהר
‏אם אנחנו רוצים להחזיר את גלורב

121
00:09:31,696 --> 00:09:34,986
‏לגודל של אוגר רגיל לפני הזריחה.

122
00:09:35,074 --> 00:09:37,494
‏יש רק דבר אחד שיכול לגרום לו לגדול.

123
00:09:37,577 --> 00:09:40,957
‏האוכל החדש שלו?
‏-מפלצת חכמה!

124
00:09:52,049 --> 00:09:53,129
‏שמש זורחת!

125
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
‏דראק!

126
00:09:58,055 --> 00:09:59,055
‏קטיה!

127
00:10:01,183 --> 00:10:02,183
‏לובו!

128
00:10:03,728 --> 00:10:05,098
‏פרנקי!

129
00:10:06,564 --> 00:10:07,574
‏זואי!

130
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
‏קליאו!

131
00:10:11,360 --> 00:10:13,450
‏מפלצות העל!

132
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
‏זה פעל!

133
00:10:19,118 --> 00:10:22,958
‏מעכשיו, אזהר הרבה יותר עם גלורב.

134
00:10:23,039 --> 00:10:26,459
‏כולנו ניזהר.
‏-ולא נאכיל אותו יותר משצריך.

135
00:10:26,542 --> 00:10:29,092
‏כף אחת, פעם בלילה.

136
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
‏סליחה, גלורב.

137
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
‏אנחנו פשוט מנסים לטפל בך כמו שצריך, טוב?

138
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
‏ביי, אימא!

139
00:10:49,982 --> 00:10:51,112
‏היי, קליאו!

140
00:10:51,192 --> 00:10:53,692
‏את מתרגשת לקראת הטיול לפינת הליטוף?

141
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
‏כן, בערך.

142
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
‏לי ולהנרי כבר אין סבלנות!

143
00:10:58,240 --> 00:11:02,620
‏יש הרבה חיות מפלצות בפינת הליטוף,
‏כמוך, גלורב!

144
00:11:05,039 --> 00:11:09,879
‏אם כל החיות הן כמו גלורב, זה בסדר.
‏אני אוהבת את גלורב.

145
00:11:12,046 --> 00:11:14,256
‏לא כולן כמו גלורב.

146
00:11:14,340 --> 00:11:17,970
‏יש הרבה חיות מפלצות שונות בפינת הליטוף.

147
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
‏אולי יהיו שם גריפונים. או פניקס, כמו זה!

148
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
‏אבל לא שמעתי על החיות האלה!

149
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
‏אל תדאגי, קליאו. זה יהיה כיף.

150
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
‏אין סיבה לפחד.

151
00:11:29,772 --> 00:11:32,782
‏אני לא פוחדת. אני לא פוחדת אף פעם.

152
00:11:32,858 --> 00:11:36,238
‏אני פשוט כבר מכירה
‏את כל החיות שאני רוצה להכיר.

153
00:11:36,320 --> 00:11:37,700
‏הנרי וגלורב.

154
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
‏יש!
‏-הגיע הזמן לנסוע לפינת הליטוף!

155
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
‏נשמע שכולם מתרגשים לקראת הטיול.

156
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
‏כן!
‏-אין לנו סבלנות!

157
00:11:46,580 --> 00:11:50,500
‏נשאר עוד משהו שאנחנו צריכים
‏לעשות לפני שנצא.

158
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
‏שמש שוקעת...

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
‏מפלצות עולות!

160
00:11:56,924 --> 00:11:57,934
‏דראק!

161
00:12:00,594 --> 00:12:01,604
‏קטיה!

162
00:12:03,973 --> 00:12:04,973
‏לובו!

163
00:12:07,893 --> 00:12:09,233
‏פרנקי!

164
00:12:11,605 --> 00:12:12,605
‏זואי!

165
00:12:15,734 --> 00:12:17,114
‏קליאו!

166
00:12:17,194 --> 00:12:18,954
‏מפלצות העל!

167
00:12:26,245 --> 00:12:28,285
‏פינת ליטוף, אנחנו מגיעים!

168
00:12:32,793 --> 00:12:33,963
‏זה ממש מרגש.

169
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
‏כולכם זוכרים את ד"ר ג'קיל.

170
00:12:36,964 --> 00:12:41,804
‏היא הווטרינרית של גלורב,
‏והיא מנהלת את פינת הליטוף הזו.

171
00:12:42,303 --> 00:12:46,723
‏שלום, גלורב. ברוכים הבאים, מפלצות על.

172
00:12:46,807 --> 00:12:49,307
‏בואו אתי, נלך להכיר את החיות.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,853
‏יש!

174
00:12:52,897 --> 00:12:56,067
‏תבלו.
‏-נהיה פה אם תצטרכו אותנו.

175
00:13:06,994 --> 00:13:10,004
‏את יודעת, קליאו, אם את עצבנית, זה בסדר.

176
00:13:10,080 --> 00:13:14,790
‏למען האמת, תמיד טוב להיזהר
‏ליד חיות שאתם לא מכירים.

177
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
‏אבל כל החיות כאן בפינת הליטוף עדינות מאוד,

178
00:13:18,756 --> 00:13:21,876
‏והן רגילות לאנשים, ולמפלצות.

179
00:13:21,967 --> 00:13:24,757
‏זה מולסה. הוא מפלצלן.

180
00:13:24,845 --> 00:13:30,935
‏הוא חמוד והוא אוהב לשחק,
‏אבל כמו כל המפלצלנים, הוא זז לאט מאוד.

181
00:13:31,018 --> 00:13:34,188
‏אני אטפל בזה! בוא נלך לרוץ!

182
00:13:36,607 --> 00:13:37,607
‏זהירות, לובו.

183
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
‏הם ידידותיים מאוד,
‏אבל תזכרו להתנהג איתם בעדינות

184
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
‏ולגשת אליהם לאט,
‏אחרת אתם עלולים להפחיד אותם.

185
00:13:44,073 --> 00:13:45,163
‏תראה מה אני עושה.

186
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
‏אפשר להאכיל אותם?
‏-כמובן.

187
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
‏אבל תזכרו, אסור לכם לתת לחיות
‏שום דבר חוץ מהאוכל הזה.

188
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
‏אם הן יאכלו משהו אחר, הן עלולות לחלות.

189
00:14:07,263 --> 00:14:11,643
‏תראו. זה ג'רי הקרנב. אתם רוצים להכיר אותו?

190
00:14:11,725 --> 00:14:13,095
‏קרנבים הם יצורים קטנים,

191
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
‏אבל רק תראו לאיזה גובה ג'רי קופץ.

192
00:14:21,235 --> 00:14:22,485
‏וואו!

193
00:14:23,988 --> 00:14:26,368
‏הוא יכול לקפוץ לגובה כזה?

194
00:14:29,034 --> 00:14:32,254
‏מגניב. ולגובה כזה?

195
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
‏זה פניקס.

196
00:14:39,920 --> 00:14:44,010
‏כן, זו פיבי. היא אוהבת לעשות תרגילי לולאה.

197
00:14:45,217 --> 00:14:47,547
‏נראה שיש לי שותפה לתעופה!

198
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
‏מגניב!

199
00:14:59,356 --> 00:15:04,236
‏הנה החיה החדשה שלנו, גריפי גור הגריפון.

200
00:15:06,405 --> 00:15:08,615
‏הוא כבר רוצה מאוד לעוף.

201
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
‏אתה לא רוצה לזוז קצת יותר מהר?

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
‏בוא ננסה ביחד.

203
00:15:22,922 --> 00:15:23,922
‏בוא, חבוב!

204
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
‏אתה מסוגל.

205
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
‏קליאו, תכירי את גריפי.

206
00:15:35,100 --> 00:15:36,690
‏נעים מאוד.

207
00:15:38,854 --> 00:15:41,694
‏קליאו, חכי. גריפי רוצה להגיד שלום.

208
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
‏או-קיי.

209
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
‏הוא לא יעשה לך שום דבר.

210
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
‏אני חושבת שיש לך חבר חדש, קליאו.

211
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
‏אתה רעב, גריפי?

212
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
‏לא!

213
00:16:10,302 --> 00:16:12,142
‏לא! עזוב!

214
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
‏אוי לי.
‏-מה קרה?

215
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
‏הגריפון הקטן הזה שרט אותי באצבע!

216
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
‏אוי, לא. שבי, תני לי לראות.

217
00:16:28,862 --> 00:16:33,032
‏אני לא רוצה לשחק עם חיות
‏שאני לא מכירה יותר, אף פעם!

218
00:16:35,327 --> 00:16:37,077
‏הנה. איך את מרגישה?

219
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
‏כואב לך?
‏-לא, לא ממש.

220
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
‏אני יכולה לשבת פה עד שנחזור?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
‏אני לא רוצה להתקרב לחיות האלה.

222
00:16:46,755 --> 00:16:48,915
‏אם זה באמת מה שאת רוצה.

223
00:16:49,008 --> 00:16:50,468
‏כן.

224
00:17:00,936 --> 00:17:02,266
‏זה ממש כיף!

225
00:17:08,152 --> 00:17:11,202
‏אתה מאכיל אותן יפה, הנרי,

226
00:17:11,280 --> 00:17:13,870
‏אבל אני חושבת שהן צריכות לישון עכשיו.

227
00:17:13,949 --> 00:17:15,829
‏ויש לי משהו שיתאים מצוין.

228
00:17:19,496 --> 00:17:25,126
‏לחש נחש מהמם, נעזור לכנפעזים לנמנם!

229
00:17:28,255 --> 00:17:31,715
‏הפיג'מות שלהן כל כך נעימות וחמימות!

230
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
‏עכשיו צריך רק להכין להן מיטה.

231
00:17:58,577 --> 00:18:00,907
‏הן באמת חמודות בפיג'מות שלהן.

232
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
‏והן גם נחמדות ועדינות מאוד.

233
00:18:07,419 --> 00:18:08,549
‏באמת?

234
00:18:08,629 --> 00:18:13,339
‏באמת. הכנפעז היא אחת החיות
‏העדינות ביותר בעולם.

235
00:18:15,761 --> 00:18:17,181
‏תצטרפי אלינו, קליאו.

236
00:18:17,262 --> 00:18:20,222
‏אני רוצה לספר לכנפעזים סיפור לפני השינה.

237
00:18:21,809 --> 00:18:24,309
‏זה בסדר, טוב לי פה.

238
00:18:24,394 --> 00:18:27,314
‏בואי, הן לא יעשו לך שום דבר. אני מבטיחה.

239
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
‏זה בסדר.

240
00:18:43,747 --> 00:18:46,167
‏היא רק מראה לך שאת מוצאת חן בעיניה.

241
00:18:53,006 --> 00:18:54,046
‏גריפי?

242
00:18:55,134 --> 00:18:56,264
‏זה אתה?

243
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
‏אוי, גריפי המסכן.

244
00:19:02,641 --> 00:19:05,141
‏קיבלת שריטה במקור מהכתר שלי, מה?

245
00:19:07,062 --> 00:19:10,612
‏אני מצטערת שנפצעת. זה קרה בטעות.

246
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
‏כן, גם אני נפצעתי.
‏אבל אני יודעת שלא התכוונת.

247
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
‏אתה מרגיש יותר טוב?

248
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
‏אני לא יודעת לעוף,
‏אבל אני יכולה לראות איך אתה מתאמן!

249
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
‏אני יכולה אפילו לעשות רוח שתעזור לך!

250
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
‏מוכן?

251
00:19:46,727 --> 00:19:50,607
‏אני שמחה מאוד שהחלטת לתת לחיות עוד הזדמנות

252
00:19:50,689 --> 00:19:52,439
‏וניסית להכיר אותן יותר טוב.

253
00:19:52,524 --> 00:19:53,824
‏צדקת.

254
00:19:53,901 --> 00:19:57,031
‏הן באמת חמודות. במיוחד גריפי הקטן.

255
00:19:57,112 --> 00:19:58,162
‏הוא החבר החדש שלי.

256
00:19:59,489 --> 00:20:02,779
‏תראי איך הוא עף! כל הכבוד, גריפי!

257
00:20:04,119 --> 00:20:09,669
‏טוב, ילדים! הגיע הזמן
‏להגיד שלום לחיות ולחזור לגן.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,540
‏להתראות!
‏-נתראה!

259
00:20:11,627 --> 00:20:12,787
‏שלום!

260
00:20:13,420 --> 00:20:16,380
‏שלום.
‏-תישנו טוב.

261
00:20:18,967 --> 00:20:24,467
‏אנחנו עוד נתראה, גריפי.
‏אחזור לבקר בקרוב. אני מבטיחה.

262
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
‏תודה שהזמנת אותנו לפינת הליטוף.
‏ממש נהניתי!

263
00:20:32,105 --> 00:20:33,895
‏על לא דבר, פרנקי.

264
00:20:33,982 --> 00:20:37,532
‏אני שמחה שיצא לכולם להכיר
‏את החיות המפלצות שלנו,

265
00:20:37,611 --> 00:20:39,741
‏וללמוד איך לטפל בהן.

266
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
‏שמש זורחת!

267
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
‏דראק!

268
00:20:50,749 --> 00:20:51,749
‏קטיה!

269
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
‏לובו!

270
00:20:56,505 --> 00:20:57,835
‏פרנקי!

271
00:20:59,216 --> 00:21:00,216
‏זואי!

272
00:21:02,594 --> 00:21:04,184
‏קליאו!

273
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
‏מפלצות העל!

274
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
‏עברית: ויקטור פליקשטיין