‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏מישהו משחק עם גלורב?
‏לא. ‏-תראו!
‏הכלוב שלו פתוח והוא לא פה.
‏הוא לא אצלי.
‏גם לא אצלי. ‏-לא.
‏יכול להיות שלא סגרתי את הכלוב ‏אחרי ששיחקתי איתו...
‏אנחנו מוכרחים למצוא את גלורב!
‏מצאתי אותו!
‏מזל!
‏היי, חבוב. סליחה שלא סגרתי את הכלוב שלך.
‏כולנו צריכים להיזהר יותר עם גלורב.
‏את צודקת, קליאו.
‏אנחנו מוכרחים לטפל בחיות המחמד שלנו
‏ולשמור עליהן היטב, נכון, גלורב?
‏מה קרה, חבוב?
‏אני מבין מה אתה מנסה להגיד!
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏גלורב!
‏אתה בטח ממש רעב, גלורב.
‏אבל אתה לא אמור לאכול את האוכל שלנו.
‏את צודקת, קליאו. ‏יש לגלורב אוכל מיוחד, אוכל של אוגרופלצות.
‏מה שמזכיר לי,
‏הבאתי סוג חדש של אוכל ‏מהווטרינרית של גלורב.
‏היא אמרה שחשוב מאוד ‏לבצע את ההוראות בצורה מדויקת.
‏"יש לתת לחיית המחמד כף אחת ‏פעם בלילה." כמה?
‏כף אחת, פעם בלילה.
‏מצוין! עכשיו, מי רוצה לתת לגלורב ‏את האוכל החדש שלו הלילה?
‏קליאו!
‏מצטערת, גלורב. כף אחת, פעם בלילה.
‏מצאת אותי!
‏אתה הכי טוב במחבואים בעולם!
‏טוב. רק קצת, בתור פרס.
‏מי מפלצת חמודה וקטנה?
‏אתה. אתה.
‏רק עוד קצת, זה לא יזיק.
‏אתה נראה עצוב, גלורב.
‏אתה רעב?
‏שיישאר בינינו, טוב?
‏טוב, לא יקרה כלום אם אתן לך עוד קצת.
‏הוא נראה לכם שונה?
‏אני חושבת שהוא... יותר גדול?
‏כן. הוא בהחלט יותר גדול.
‏למה הוא נעשה כל כך גדול?
‏אל תדאג, גלורב. ‏נמצא מקום בטוח בשבילך.
‏מה לגבי ארון הציוד?
‏מושלם!
‏רק לכמה זמן, גלורב, עד שנבין איך לעזור לך.
‏אוי לי.
‏מה קרה פה?
‏קטיה, אחד הקסמים שלך השתבש?
‏אני מבטיחה, זו לא אני.
‏תנו לי לחשוב.
‏הדבר היחיד שהיה שונה היום ‏הוא האוכל החדש של גלורב.
‏אבל נתתי לו רק כף אחת, ‏כמו שהיה כתוב בהוראות!
‏נתתי לו עוד קצת.
‏הוא נראה כל כך רעב! ‏-אולי גם אני נתתי לו קצת.
‏עוד מישהו נתן לגלורב אוכל?
‏לא חשבנו שיקרה משהו רע.
‏היה כתוב שצריך לתת לו רק כף אחת,
‏אם נותנים לו יותר, ‏ההשלכות עלולות להיות... מפלצתיות.
‏אנחנו צריכים להוציא משם את גלורב ‏לפני שהוא יגדל עוד.
‏קטיה.
‏לחש הקטנה יכול לעזור לנו.
‏תן לי לחשוב.
‏קסם כשף כישפון, עזור לגלורב לזהור נכון!
‏איזה אור! ‏-תפסיקי את זה!
‏התכוונתי להגיד "לגדול", לא "לזהור"!
‏נתהפכה לאחור, והקסם לקדמותו יחזור!
‏גם זה לא עוזר!
‏אני מחזיק אותך.
‏כן!
‏נוציא אותו החוצה עד שנמצא פתרון.
‏אחריי! קדימה, חבוב!
‏הלו, ד"ר ג'קיל? אנחנו זקוקים לעזרתך.
‏אל תתקרבו!
‏לפחות יש לו עכשיו מקום לזוז.
‏בהחלט יש לו מקום לזוז. ‏והוא זז לכיוון העיר!
‏אחרי האוגרופלצת!
‏גלורב!
‏תחזור!
‏אוי לא!
‏אזמי!
‏אוי לי!
‏מפלצות על, זו ד"ר ג'קיל. היא באה לעזור.
‏שלום. ‏-ד"ר ג'קיל,
‏גלורב יפסיק לגדול מתישהו?
‏אל תדאגו, גלורב יהיה בסדר.
‏הוא פשוט גדול מאוד עכשיו.
‏בואו הנה.
‏נכין שיקוי כיווץ קסום.
‏וואו. ‏-מגניב.
‏אדיר.
‏אנחנו סומכים עליך, דראק.
‏לא אאכזב אתכם.
‏גלורב! תראה מה הבאתי לך.
‏טוב, דראק.
‏ניתן לגלורב מנה אחת כל פעם.
‏זה פועל!
‏כן!
‏רק עוד קצת, דראק!
‏גלורב, לא!
‏אוי לא!
‏איפה הוא?
‏עצור!
‏אוי לא!
‏מה נעשה?
‏נצטרך לפעול מהר ‏אם אנחנו רוצים להחזיר את גלורב
‏לגודל של אוגר רגיל לפני הזריחה.
‏יש רק דבר אחד שיכול לגרום לו לגדול.
‏האוכל החדש שלו? ‏-מפלצת חכמה!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏זה פעל!
‏מעכשיו, אזהר הרבה יותר עם גלורב.
‏כולנו ניזהר. ‏-ולא נאכיל אותו יותר משצריך.
‏כף אחת, פעם בלילה.
‏סליחה, גלורב.
‏אנחנו פשוט מנסים לטפל בך כמו שצריך, טוב?
‏ביי, אימא!
‏היי, קליאו!
‏את מתרגשת לקראת הטיול לפינת הליטוף?
‏כן, בערך.
‏לי ולהנרי כבר אין סבלנות!
‏יש הרבה חיות מפלצות בפינת הליטוף, ‏כמוך, גלורב!
‏אם כל החיות הן כמו גלורב, זה בסדר. ‏אני אוהבת את גלורב.
‏לא כולן כמו גלורב.
‏יש הרבה חיות מפלצות שונות בפינת הליטוף.
‏אולי יהיו שם גריפונים. או פניקס, כמו זה!
‏אבל לא שמעתי על החיות האלה!
‏אל תדאגי, קליאו. זה יהיה כיף.
‏אין סיבה לפחד.
‏אני לא פוחדת. אני לא פוחדת אף פעם.
‏אני פשוט כבר מכירה ‏את כל החיות שאני רוצה להכיר.
‏הנרי וגלורב.
‏יש! ‏-הגיע הזמן לנסוע לפינת הליטוף!
‏נשמע שכולם מתרגשים לקראת הטיול.
‏כן! ‏-אין לנו סבלנות!
‏נשאר עוד משהו שאנחנו צריכים ‏לעשות לפני שנצא.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏פינת ליטוף, אנחנו מגיעים!
‏זה ממש מרגש.
‏כולכם זוכרים את ד"ר ג'קיל.
‏היא הווטרינרית של גלורב, ‏והיא מנהלת את פינת הליטוף הזו.
‏שלום, גלורב. ברוכים הבאים, מפלצות על.
‏בואו אתי, נלך להכיר את החיות.
‏יש!
‏תבלו. ‏-נהיה פה אם תצטרכו אותנו.
‏את יודעת, קליאו, אם את עצבנית, זה בסדר.
‏למען האמת, תמיד טוב להיזהר ‏ליד חיות שאתם לא מכירים.
‏אבל כל החיות כאן בפינת הליטוף עדינות מאוד,
‏והן רגילות לאנשים, ולמפלצות.
‏זה מולסה. הוא מפלצלן.
‏הוא חמוד והוא אוהב לשחק, ‏אבל כמו כל המפלצלנים, הוא זז לאט מאוד.
‏אני אטפל בזה! בוא נלך לרוץ!
‏זהירות, לובו.
‏הם ידידותיים מאוד, ‏אבל תזכרו להתנהג איתם בעדינות
‏ולגשת אליהם לאט, ‏אחרת אתם עלולים להפחיד אותם.
‏תראה מה אני עושה.
‏אפשר להאכיל אותם? ‏-כמובן.
‏אבל תזכרו, אסור לכם לתת לחיות ‏שום דבר חוץ מהאוכל הזה.
‏אם הן יאכלו משהו אחר, הן עלולות לחלות.
‏תראו. זה ג'רי הקרנב. אתם רוצים להכיר אותו?
‏קרנבים הם יצורים קטנים,
‏אבל רק תראו לאיזה גובה ג'רי קופץ.
‏וואו!
‏הוא יכול לקפוץ לגובה כזה?
‏מגניב. ולגובה כזה?
‏זה פניקס.
‏כן, זו פיבי. היא אוהבת לעשות תרגילי לולאה.
‏נראה שיש לי שותפה לתעופה!
‏מגניב!
‏הנה החיה החדשה שלנו, גריפי גור הגריפון.
‏הוא כבר רוצה מאוד לעוף.
‏אתה לא רוצה לזוז קצת יותר מהר?
‏בוא ננסה ביחד.
‏בוא, חבוב!
‏אתה מסוגל.
‏קליאו, תכירי את גריפי.
‏נעים מאוד.
‏קליאו, חכי. גריפי רוצה להגיד שלום.
‏או-קיי.
‏הוא לא יעשה לך שום דבר.
‏אני חושבת שיש לך חבר חדש, קליאו.
‏אתה רעב, גריפי?
‏לא!
‏לא! עזוב!
‏אוי לי. ‏-מה קרה?
‏הגריפון הקטן הזה שרט אותי באצבע!
‏אוי, לא. שבי, תני לי לראות.
‏אני לא רוצה לשחק עם חיות ‏שאני לא מכירה יותר, אף פעם!
‏הנה. איך את מרגישה?
‏כואב לך? ‏-לא, לא ממש.
‏אני יכולה לשבת פה עד שנחזור?
‏אני לא רוצה להתקרב לחיות האלה.
‏אם זה באמת מה שאת רוצה.
‏כן.
‏זה ממש כיף!
‏אתה מאכיל אותן יפה, הנרי,
‏אבל אני חושבת שהן צריכות לישון עכשיו.
‏ויש לי משהו שיתאים מצוין.
‏לחש נחש מהמם, נעזור לכנפעזים לנמנם!
‏הפיג'מות שלהן כל כך נעימות וחמימות!
‏עכשיו צריך רק להכין להן מיטה.
‏הן באמת חמודות בפיג'מות שלהן.
‏והן גם נחמדות ועדינות מאוד.
‏באמת?
‏באמת. הכנפעז היא אחת החיות ‏העדינות ביותר בעולם.
‏תצטרפי אלינו, קליאו.
‏אני רוצה לספר לכנפעזים סיפור לפני השינה.
‏זה בסדר, טוב לי פה.
‏בואי, הן לא יעשו לך שום דבר. אני מבטיחה.
‏זה בסדר.
‏היא רק מראה לך שאת מוצאת חן בעיניה.
‏גריפי?
‏זה אתה?
‏אוי, גריפי המסכן.
‏קיבלת שריטה במקור מהכתר שלי, מה?
‏אני מצטערת שנפצעת. זה קרה בטעות.
‏כן, גם אני נפצעתי. ‏אבל אני יודעת שלא התכוונת.
‏אתה מרגיש יותר טוב?
‏אני לא יודעת לעוף, ‏אבל אני יכולה לראות איך אתה מתאמן!
‏אני יכולה אפילו לעשות רוח שתעזור לך!
‏מוכן?
‏אני שמחה מאוד שהחלטת לתת לחיות עוד הזדמנות
‏וניסית להכיר אותן יותר טוב.
‏צדקת.
‏הן באמת חמודות. במיוחד גריפי הקטן.
‏הוא החבר החדש שלי.
‏תראי איך הוא עף! כל הכבוד, גריפי!
‏טוב, ילדים! הגיע הזמן ‏להגיד שלום לחיות ולחזור לגן.
‏להתראות! ‏-נתראה!
‏שלום!
‏שלום. ‏-תישנו טוב.
‏אנחנו עוד נתראה, גריפי. ‏אחזור לבקר בקרוב. אני מבטיחה.
‏תודה שהזמנת אותנו לפינת הליטוף. ‏ממש נהניתי!
‏על לא דבר, פרנקי.
‏אני שמחה שיצא לכולם להכיר ‏את החיות המפלצות שלנו,
‏וללמוד איך לטפל בהן.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין