1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
ग्लोर्ब कहाँ है?

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
-नहीं पता।
-देखो!

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
पिंजरा खुला है,
और वह यहाँ नहीं है।

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,575
मेरे साथ नहीं है।

9
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
यहाँ भी नहीं है।

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,591
नहीं।

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
मैंने शायद खेलते वक़्त ग़लती से पिंजरा
खुला छोड़ दिया था।

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,469
हमें उसे ढूँढना होगा।

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
मिल गया!

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,476
-अरे, यह रहे तुम।
-शुक्र है!

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
माफ़ करना मैंने तुम्हारा
पिंजरा खुला छोड़ा।

16
00:01:12,322 --> 00:01:15,532
हमें उसका ख़याल रखना होगा।

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
सही कहा, क्लियो।

18
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
पालतू जानवर हम पर निर्भर होते हैं,
ताकि हम उनका

19
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
ख़याल रखें और उन्हें सुरक्षित रखें।

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,131
क्या हुआ, दोस्त?

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
मैं समझ गया!

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
सूरज डूबा!

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
मॉन्स्टर्स जागे।

24
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
ड्रैक!

25
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
काट्या!

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
लोबो!

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
फ्रैंकी!

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
ज़ोई!

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
क्लियो!

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
सुपर मॉन्स्टर्स!

31
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
ग्लोर्ब!

32
00:02:08,461 --> 00:02:11,051
ग्लोर्ब, लगता है तुम्हें भूख लगी है।

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,721
पर तुम हमारा खाना नहीं खा सकते।

34
00:02:13,800 --> 00:02:14,720
सही कहा।

35
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
ग्लोर्ब, हैममॉन्स्टर्स का ख़ास खाना
खाता है।

36
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
ओह, जिससे मुझे याद आया

37
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
कि मैं ग्लोर्ब के डॉक्टर से
कुछ नया खाना लाई हूँ।

38
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
उन्होंने कहा है कि दिए गए निर्देश
मानना बहुत ज़रूरी है।

39
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"एक कलछी एक बार रात में।"
कितना?

40
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
एक कलछी एक बार रात में।

41
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
बढ़िया! तो आज ग्लोर्ब को उसका नया
खाना कौन खिलाएगा?

42
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
क्लियो!

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
माफ़ करना, ग्लोर्ब।
एक कलछी एक बार रात में।

44
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
ढूँढ लिया!

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
लुका छुपी के बहतरीन खिलाड़ी!

46
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
ठीक है, बस थोड़ा सा, इनाम के तौर पर।

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,958
प्यारा विडल मॉन्स्टर कौन है?

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,329
हाँ तुम, हाँ तुम ही हो।

49
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
बस थोड़ा ठीक रहेगा।

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
तुम उदास हो, ग्लोर्ब।

51
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
क्या तुम भूखे हो?

52
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
हमारे बीच की बात है, ठीक है?

53
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
मेरे ख़याल से,
थोड़ा खाने से नुकसान नहीं होगा।

54
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
क्या यह कुछ अलग लग रहा है?

55
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
मेरे ख़याल से बड़ा लग रहा है?

56
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
हाँ, सच में।

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
पर यह बड़ा क्यों हो रहा है?

58
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
घबराओ मत, तुम्हारे लिए
एक अच्छी सुरक्षित जगह देखेंगे।

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,829
आपूर्ति कमरा कैसा होगा?

60
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
एकदम सही!

61
00:04:52,750 --> 00:04:56,880
थोड़े समय के लिए, जब तक हम
समझ नहीं लेते तुम्हारी मदद कैसे करनी है।

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
हे भगवान!

63
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
यह क्या हुआ?

64
00:05:06,055 --> 00:05:09,345
काट्या, तुम्हारे जादू से
तो कोई गड़बड़ नहीं हुई।

65
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
सच में, मैं नहीं थी।

66
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
देखते हैं।

67
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
आज बस ग्लोर्ब के खाने के अलावा
कोई बदलाव नहीं हुआ।

68
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
पर निर्देशानुसार
मैंने उसे एक कलछी ही दिया था।

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
मैंने थोड़ा और दिया।

70
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
-वह भूखा लग रहा था।
-मैंने भी दिया था।

71
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
और किसी और ने ग्लोर्ब को खाना दिया?

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
हमें नहीं पता था कुछ ग़लत हो जाएगा।

73
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
जब कहा गया हो कि एक बार ही देना है,

74
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
तो एक से अधिक बार देने से परिणाम...
भयानक होते हैं।

75
00:05:45,845 --> 00:05:48,805
इसके और बड़े होने से पहले,
इसे बाहर ले जाना होगा।

76
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
काट्या।

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,976
हम छोटे होने का मंत्र काम ला सकते हैं।

78
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
मुझे सोचने दें।

79
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
जादू जादू चमको जमके,
मदद करो कि ग्लोर्ब भी चमके।

80
00:06:07,575 --> 00:06:08,825
-बहुत चमक है!
-रोको!

81
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
मेरा मतलब "बढ़ना" था "चमकना" नहीं।

82
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
उलट पुलट ऊपर नीचे,
जादू को उल्टा घुमाओ।

83
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
यह भी नहीं।

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
संभाल लिया।

85
00:06:29,305 --> 00:06:30,175
देखा।

86
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
इसे बाहर ले चलो, जब तक कुछ सुलझा
ना लें।

87
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
मेरे पीछे आओ, यार!

88
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
हेलो, डॉ. जैकल? हमें आपकी मदद चाहिए।

89
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
पीछे हटो सब!

90
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
कम से कम घूमने कि जगह है।

91
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
घूमना ठीक है।
वह तो हर तरफ घूम रहा है।

92
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
उसके पीछे चलो!

93
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
ग्लोर्ब! ग्लोर्ब!

94
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
वापस आओ!

95
00:07:48,217 --> 00:07:49,047
ओह, नहीं!

96
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
एस्मी!

97
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
हे भगवान!

98
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
सुपर मॉन्स्टर्स, ये हैं डॉ. जैकल।
ये यहाँ हमारी मदद के लिए आयीं हैं।

99
00:08:01,063 --> 00:08:02,193
-हैलो।
-डॉ. जैकल,

100
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
क्या ग्लोर्ब का बड़ा होना कभी बंद होगा?

101
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
चिंता मत करो।
वह ठीक हो जाएगा।

102
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
वह बहुत ज़्यादा बड़ा हो गया है।

103
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
सब इकट्ठे हो जाओ।

104
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
हम सिकुड़ने की जादुई औषधि बनाएँगे।

105
00:08:16,287 --> 00:08:17,247
-सच में।
-बढ़िया।

106
00:08:17,330 --> 00:08:18,290
शानदार।

107
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
तुम से उम्मीदें हैं, ड्रैक

108
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
मैं निराश नहीं करूँगा।

109
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
यहाँ देखो, ग्लोर्ब।
मैं क्या लाया हूँ।

110
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
ठीक है, ड्रैक।

111
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
ग्लोर्ब को एक समय में एक ख़ुराक दो।

112
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
यह काम कर रहा है।

113
00:08:52,949 --> 00:08:53,819
हाँ!

114
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
थोड़ा सा और, ड्रैक!

115
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
ग्लोर्ब, नहीं!

116
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
ओह, नहीं!

117
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
वह कहाँ गया?

118
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
रुको!

119
00:09:18,891 --> 00:09:19,931
ओह, नहीं!

120
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
अब हम क्या करेंगे?

121
00:09:28,484 --> 00:09:31,574
हमें जल्दी कुछ करना पड़ेगा,
ताकि सूरज उगने से पहले

122
00:09:31,654 --> 00:09:34,994
वह अपने साधारण हाम्स्टर रूप आ जाए।

123
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
बस एक ही चीज़ उसे बढ़ने में मदद करेगी।

124
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
-उसका नया खाना?
-समझदार मॉन्स्टर।

125
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
सूरज उगा!

126
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
ड्रैक!

127
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
काट्या!

128
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
लोबो!

129
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
फ्रैंकी!

130
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
ज़ोई!

131
00:10:09,775 --> 00:10:11,105
क्लियो!

132
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
सुपर मॉन्स्टर्स!

133
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
काम कर गया!

134
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
अब से मैं ग्लोर्ब के लिए हमेशा सावधान
रहूँगा।

135
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
-हम सभी रहेंगे।
-और उसे सही मात्रा में ही खिलाएँगे।

136
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
एक कलछी, रात में एक बार।

137
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
माफ़ करना।

138
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
हम तुम्हारा सही तरह ख़याल
रखने की कोशिश कर रहे हैं।

139
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
अलविदा, माँ!

140
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
क्लियो!

141
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
क्या तुम, पेटिंग ज़ू के
दौरे से खुश हो?

142
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
हाँ, जहाँ तक है।

143
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
औंरी और मैं भी!

144
00:10:58,240 --> 00:11:02,620
पेटिंग ज़ू में तुम्हारे जैसे
कई मॉन्स्टर जानवर होंगे, ग्लोर्ब!

145
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
अगर सभी जानवर ग्लोर्ब जैसे हुए तो ठीक है।
मुझे ग्लोर्ब बहुत पसंद है।

146
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
ओह, पर सभी इसके जैसे नहीं होंगे।

147
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
पेटिंग ज़ू में सभी प्रकार के
मॉन्स्टर जानवर होंगे।

148
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
वहाँ ग्रिफिन्स होंगे,
या फिर फिनिक्स होंगे, कुछ ऐसे!

149
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
मैंने उन जानवरों
के बारे में नहीं सुना।

150
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
कोई बात नहीं, क्लियो।
मज़ा आयेगा।

151
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
डरने की कोई बात नहीं।

152
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
मैं नहीं डरती। कभी नहीं।

153
00:11:32,817 --> 00:11:36,197
उन जानवरों को जानती हूँ,
जिन्हें जानना चाहती हूँ।

154
00:11:36,278 --> 00:11:37,698
औंरी और ग्लोर्ब।

155
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
-हाँ।
-चलो समय आ गया पेटिंग ज़ू का जाने का!

156
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
लगता है, दौरे के लिए सभी उत्साहित हैं।

157
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
-हाँ!
-अब इंतज़ार नहीं होता!

158
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
बस हमें एक चीज़ करनी है, जाने से पहले।

159
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
सूरज डूबा...

160
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
मॉन्स्टर्स जागे!

161
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
ड्रैक!

162
00:12:00,553 --> 00:12:01,433
काट्या!

163
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
लोबो!

164
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
फ्रैंकी!

165
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
ज़ोई!

166
00:12:15,693 --> 00:12:16,863
क्लियो!

167
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
सुपर मॉन्स्टर्स!

168
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
पेटिंग ज़ू, हम आ रहे हैं।

169
00:12:32,793 --> 00:12:33,923
रोमांचक है।

170
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
तुम सबको डॉ. जैकल याद हैं?

171
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
ये ग्लोर्ब की चिकित्सिका हैं
और ये ज़ू चलाती हैं।

172
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
हैलो, ग्लोर्ब। और
सुपर मॉन्स्टर्स का स्वागत है।

173
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
मेरे साथ आओ,
और सभी जनवारों से मिलो।

174
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
-हाँ।
-ठीक है।

175
00:12:52,897 --> 00:12:54,147
मज़े करो सब।

176
00:12:54,231 --> 00:12:56,691
हम यहीं होंगे अगर हमारी ज़रूरत पड़ी तो।

177
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
तुम्हें पता है, क्लियो, घबराना लाज़्मी है।

178
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
अच्छी बात है कि तुम
अंजान जानवरों से सावधान रहते हो।

179
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
पर यहाँ के सभी जानवर बहुत शांत हैं।

180
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
वे मनुष्यों और मॉन्स्टर्स
के साथ रहने के आदि हैं।

181
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
यह है मोलासस। यह स्लो-मो-स्टर्स है।

182
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
यह प्यारा और खेल प्रेमी है। पर बाकी
स्लो-मो-स्टर्स की तरह धीरे चलता है।

183
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
मैं यह बदल सकता हूँ!
चलो दोस्त, भागते हैं!

184
00:13:36,565 --> 00:13:37,605
संभाल कर, लोबो।

185
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
ये मिलनसार हैं पर
इन्हें प्यार से रखना होता है

186
00:13:40,819 --> 00:13:43,949
जैसे उनकी तरफ़ धीरे से जाओ,
नहीं तो वो घबरा जाएंगे।

187
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
मुझे देखो।

188
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
-इन्हें खिला सकते हैं?
-बिल्कुल।

189
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
याद रहे, इन्हें बस यही खिलाना है।

190
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
कुछ और खाना उन्हें बीमार कर सकता है।

191
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
वो देखो, जेरी द जेक्लोप।
क्या तुम मिलना पसंद करोगी?

192
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
जेक्लोप्स छोटा,

193
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
होने के बाद भी,
देखो कितनी ऊँची छलाँग लगा सकता है।

194
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
क्या यह इतना ऊपर छलाँग लगा सकता है?

195
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
क्या बात है। और इस ऊँचाई से?

196
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
देखो, फिनिक्स।

197
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
हाँ, वो फिबी है।
उसे गोल-गोल उड़ना पसंद है।

198
00:14:45,175 --> 00:14:47,175
लगता है मुझे एक साझेदार मिल गया!

199
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
वाह!

200
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
यह हमारा नया मॉन्स्टर जानवर है,
बेबी ग्रिफि द ग्रिफ़िन।

201
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
यह उड़ने के लिए बेताब है।

202
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
क्या तुम्हें थोड़ा तेज़
चलने का मन नहीं होता?

203
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
साथ में कोशिश करते हैं।

204
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
चलो, दोस्त!

205
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
तुम कर सकते हो।

206
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
क्लियो, ग्रिफ़ि से मिलो।

207
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
मिलकर ख़ुशी हुई।

208
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
क्लियो, ग्रिफ़ि तुम्हें नमस्ते बोल रहा है।

209
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
ठीक है।

210
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
कुछ नहीं होगा।

211
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
लगता है तुम्हें नाय दोस्त मिल गया।

212
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
क्या तुम्हें भूख लगी है?

213
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
नहीं!

214
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
नहीं! जाने दो!

215
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
-हे भगवान।
-क्या हुआ?

216
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
ग्रिफ़िन ने मेरी उंगली छील दी।

217
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
ओह, नहीं। बैठो और मुझे देखने दो।

218
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
मुझे कभी भी, किसी भी अंजान जानवर के
साथ नहीं खेलना है।

219
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
यह लो।

220
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
कैसा महसूस हो रहा है?

221
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
-दुख रहा है क्या?
-नहीं, बिल्कुल नहीं।

222
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
क्या मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?

223
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
मुझे उन जानवरों से दूर रहना है।

224
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
अगर तुम यही चाहती हो तो।

225
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
जी हाँ।

226
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
कितना मज़ा आ रहा है!

227
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
तुम इन नन्हों को खिलाकर
बहुत अच्छा काम कर रहे हो।

228
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
पर लगता है कि उन्हें नींद की ज़रूरत है।

229
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
और मेरे पास इसका उपाय है।

230
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
चक्कर घूमकर तस्वीर खिचाएँ,
चलो विंगोट्स को झपकी दिलाएँ।

231
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
देखो ये पजामे कितने गरम और नरम है।

232
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
बस अब उनका बिस्तर लगाना है।

233
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
इन पजामे में अच्छे लग रहे हैं ये।

234
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
और कितने प्यारे और कोमल भी हैं।

235
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
सच में?

236
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
सच में। विंगोट्स सबसे कोमल
जानवर होते हैं।

237
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
क्लियो, आओ।

238
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
मैं विंगोट्स को कहानियाँ सुनाने वाली हूँ।

239
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
कोई बात नहीं। मैं यहीं ठीक हूँ।

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
आओ, वे कुछ नहीं करेंगे।
पक्का।

241
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
नहीं, ठीक है।

242
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
वह बता रही है कि तुम उसे पसंद हो।

243
00:18:53,006 --> 00:18:53,836
ग्रिफ़ि?

244
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
क्या तुम हो?

245
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
ओह, बेचारी।

246
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
मेरे ताज से तुम्हारी चोंच पर लगी ना?

247
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
माफ़ करना, मेरी वजह से तुम्हें लगी।
ग़लती से लगा था।

248
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
मुझे भी लगी थी, पर मैं जानती हूँ
कि तुमने जानबूझ कर नहीं किया होगा।

249
00:19:19,449 --> 00:19:20,279
अब ठीक है?

250
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
मैं उड़ नहीं सकती, पर तुम्हारी कोशिश
देख सकती हूँ।

251
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
मैं हल्की हवा चला कर
तुम्हारी मदद भी कर सकती हूँ।

252
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
तैयार हो?

253
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
मुझे अच्छा लगा कि तुमने जानवरों को
दूसरा मौका दिया,

254
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
और उन्हें समझा।

255
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
आपने सही कहा।

256
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
वे सब बड़े अच्छे हैं, खासकर ग्रिफ़ि।

257
00:19:57,070 --> 00:19:58,160
वह मेरा दोस्त है।

258
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
उसकी उड़ान देखो, शाबाश ग्रिफि!

259
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
चालों बच्चों, वापस पाठशाला जाने का वक़्त
हो गया। सभी जानवरों को अलविदा कहो।

260
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
-अलविदा।
-जल्दी मिलते हैं!

261
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
फिर मिलते हैं!

262
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
-अलविदा।
-अच्छी तरह सोना।

263
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
अभी चलती हूँ, ग्रिफि।
जल्द ही मिलने आती हूँ। वादा रहा।

264
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
हमें यहाँ बुलाने के लिए शुक्रिया।
मुझे बहुत पसंद आया!

265
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
तुम्हारा स्वागत है।

266
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
मुझे ख़ुशी है कि सभी मॉन्स्टर जानवरों को
जान पाये और

267
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
उनकी देख-भाल करना सीखा।

268
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
सूरज उगा!

269
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
ड्रैक!

270
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
काट्या!

271
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
लोबो!

272
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
फ्रैंकी!

273
00:20:59,174 --> 00:21:00,054
ज़ोई!

274
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
क्लियो!

275
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
सुपर मॉन्स्टर्स!

276
00:21:48,015 --> 00:21:50,015
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर