A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
ÍGY VIGYÁZZ AZ ÁLLATKÁDRA
Valaki játszik Glorbbal?
- Nem. - Nézzétek!
Nyitva van a ketrece, és nincs benne.
Nálam nincs.
Nálam sincs.
Nem.
Lehet, hogy véletlenül nyitva hagytam, miután játszottam vele?
Meg kell keresnünk Glorbot!
Megvan!
Hála az égnek!
Szia, pajti! Ne haragudj, hogy nyitva hagytam a ketreced!
Jobban kell vigyáznunk Glorbra.
Igazad van, Cleo.
A háziállatainkról gondoskodnunk kell,
és vigyáznunk kell rájuk, igaz, Glorb?
Mi a baj, pajti?
Látom, mit próbálsz elmondani.
Naplemente!
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Glorb!
Biztos nagyon éhes vagy, Glorb. De nem lenne szabad a mi ételeinket enned.
Igazad van, Cleo.
Glorbnak van külön höriszörnyecskéknek készült tápja.
Erről jut eszembe!
Most hoztam új tápot Glorb állatorvosától.
Azt mondta, nagyon fontos, hogy pontosan kövessük az utasításokat.
"Éjszakánként egyszer adjunk az állatnak egy kanállal belőle." Szóval mennyit?
Egy kanállal, éjszakánként egyszer.
Kitűnő! Akkor ki akarja ma este megetetni Glorbot az új tápjával?
Cleo!
Sajnálom, Glorb. Egy kanállal, éjszakánként egyszer.
Megtaláltál!
A világ legjobb bújócskázója!
Oké. Csak egy kicsit, jutalmul.
Ki a legcukibb pici szörnyecske?
Te vagy az. Igen, te.
Még egy icipici, ebből nem lehet baj.
Szomorúnak tűnsz, Glorb.
Éhes vagy?
Maradjon köztünk, jó?
Gondolom, egy kevés nem árthat.
Szerintetek is máshogy néz ki?
Szerintem nagyobbnak tűnik.
Igen. Egyértelműen nagyobb.
Miért nő ennyire?
Ne aggódj, Glorb! Keresünk neked egy biztonságos helyet.
- Mit szóltok a takarítószertárhoz? - Tökéletes!
Csak egy kis időre, Glorb, amíg ki nem találjuk, hogy segítsünk neked.
Jóságos ég!
Itt meg mi a csuda történt?
Katya, gond volt valamelyik bűbájoddal?
Esküszöm, nem én voltam.
Lássuk csak!
Az egyetlen változás ma Glorb új tápja volt.
De csak egy kanállal adtam neki, ahogy előírták.
Én is adtam még neki.
- Olyan éhesnek tűnt! - Lehet, hogy én is adtam neki.
Adott még valaki Glorbnak enni?
Nem gondoltuk, hogy bármi rossz történhet.
Ha egy adagolókanállal írták,
és többet kap, annak... szörnyen hatalmas következményei lehetnek.
Ki kell vinnünk innen Glorbot, mielőtt még nagyobbra nő.
Katya!
Jól jönne egy kicsinyítő bűbáj.
Gondolkozom.
Mágia, mágia, ki csillogsz itt! Segíts Glorbnak régi fényében ragyogni!
- De fényes! - Állítsd le!
A régi méretére gondoltam.
Fejjel lefelé forduljatok! Csináld vissza a varázslatot!
Ez sem az.
Segítek.
Igen.
Vigyük ki, amíg nem találunk megoldást!
Gyere utánam! Gyere!
Halló, Dr. Jekyll? Segítenie kell.
Lépjetek hátra!
Most már legalább tud mozogni.
Az biztos. El is indult a város felé.
Kövessétek azt a höriszörnyecskét!
Glorb!
Gyere vissza!
Jaj, ne!
Esmie néni!
Jóságos ég!
Szuperszörnyecskék, bemutatom dr. Jekyllt. Segíteni jött.
- Szervusztok! - Dr. Jekyll, abbamarad Glorb növekedése?
Ne aggódjatok! Glorb rendbe fog jönni.
Csak hatalmas most, semmi több.
Gyertek ide mindannyian! Készítünk egy zsugorító bájitalt.
- Na, ne! - Menő!
Király!
- Számítunk rád, Drac. - Nem hagylak cserben titeket.
Figyelj, Glorby Glorb! Nézd, mit hoztam neked!
Oké, Drac.
Egyszerre egy adagot adjunk Glorbnak!
- Működik. - Ez az!
Még egy kicsit, Drac!
Glorb, ne!
Jaj, ne!
Hova tűnt?
Állj!
Jaj, ne!
Most mihez kezdünk?
Gyorsan kell cselekednünk, ha azt akarjuk,
hogy Glorb napfelkeltére újra normál hörcsög méretű legyen.
Csak egyvalamitől nőhet nagyobbra.
- Az új tápja? - Okos szörnyecske!
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Sikerült!
Mostantól sokkal jobban fogok vigyázni Glorbra.
- Mindannyian. - És nem adunk neki túl sokat enni.
Egy kanállal, éjszakánként egyszer.
Bocsánat, Glorb! De mi csak igyekszünk nagyon jól gondodat viselni, érted?
Szia, mami!
ÚJ ÁLLATBARÁTOK
Szia, Cleo!
Várod már a kirándulást az állatsimogatóba?
Persze, végül is.
Henri és én már alig várjuk!
Az állatsimogatóban rengeteg szörnyállat van, mint te, Glorb!
Hát, ha az összes állat olyan, mint Glorb, akkor jó. Glorbot nagyon szeretem.
Nem lesz mind olyan, mint Glorb.
Az állatsimogatóban állítólag mindenféle szörnyállat van.
Lehet, hogy griffmadarak is lesznek. Jaj, vagy főnix, mint ez!
De én ezekről az állatokról még nem is hallottam!
Ne aggódj, Cleo! Jó buli lesz.
Nincs mitől félned.
Nem félek. Én sosem félek.
Csak már ismerem az összes állatot, amit ismernem kell.
Henrit és Glorbot.
- Igen. - Ideje indulni az állatsimogatóba.
Úgy hallom, mindenki izgatottan várja a kirándulást.
- Igen! - Alig várjuk!
Csak egyvalami van hátra indulás előtt.
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Állatsimogató, jövünk!
Olyan izgalmas!
Ugye emlékeztek dr. Jekyllre?
Ő Glorb állatorvosa, és ő vezeti ezt az állatsimogatót.
Szervusz, Glorb! Üdvözöllek titeket, szuperszörnyecskék!
Kövessetek, megmutatom az állatokat.
- Ez az! - Szuper!
- Jó szórakozást, gyerekek! - Itt leszünk, ha szükségetek lenne ránk.
Tudod, Cleo, nem baj, ha izgulsz.
Sőt, ismeretlen állatokkal mindig érdemes óvatosnak lenni.
De az állatsimogatóban az összes állat nagyon szelíd,
és hozzá vannak szokva az emberek és a szörnyecskék társaságához.
Ő Melasz. Fenelassúvad.
Aranyos és játékos, de, mint minden fenelassúvad, nagyon-nagyon lassan mozog.
Azon változtathatok. Gyere, pajti, fussunk!
Óvatosan, Lobo!
Nagyon barátságosak, de finoman bánj velük,
és lassan közelíts hozzájuk, nehogy megijeszd őket!
Nézzétek!
- Megetethetjük őket? - Persze.
De ne feledjétek, csakis ezzel a táppal etessétek ezeket az állatokat!
Minden mástól rosszul lehetnek.
Nézd! Itt van Jerry, a sakáltilop. Szeretnél megismerkedni vele?
Lehet, hogy kicsik a sakáltilopok, de majd meglátod, milyen magasra tud ugrani Jerry!
Ilyen magasra fel tud ugrani?
Menő! És ilyen magasra?
Főnix!
Igen, ő Phoebe. Imádja a hurokrepülést.
Úgy tűnik, repülőtársat találtam!
Menő!
Itt van a legújabb szörnyállatunk, a kis Griffy, a griffmadár.
Alig várja, hogy repülhessen.
Nem akarsz egy kicsit gyorsabban mozogni?
Próbáljuk meg együtt!
Gyerünk, pajti!
Menni fog.
Cleo, ő Griffy.
Örvendek!
Cleo, várj! Griffy is köszönni akar neked.
Oké.
Nem fog bántani.
Szerintem szereztél egy új barátot, Cleo.
Éhes vagy, Griffy?
Ne!
Ne! Eressz el!
- Jóságos ég! - Mi történt?
Az a kis griffmadár felhorzsolta az ujjamat!
Jaj, ne! Gyere, ülj le, hadd nézzem meg!
Soha többé nem akarok furcsa állatokkal játszani!
Tessék. Most jobb?
- Fáj? - Nem, nem igazán.
Itt maradhatok, amíg nem indulunk?
Nem akarok az állatok közelébe menni.
Ha tényleg ezt akarod...
Igen.
Ez olyan jó buli!
Nagyon ügyesen eteted a kicsiket, Henri,
de szerintem most aludniuk kellene egy kicsit. Tudom is, mit csináljak.
Pörgő-forgó kis fecskék, hadd aludjanak a röpkecskék!
Nézd, milyen puha, meleg pizsamájuk van!
Már csak ágyat kell nekik csinálnunk.
Tényleg cukik a pizsamájukban.
És nagyon aranyosak és szelídek is.
Tényleg?
Tényleg. A röpkecskék a legszelídebb állatok közé tartoznak.
Gyere te is, Cleo!
Elmondok a röpkecskéknek egy esti mesét.
Nem, köszönöm! Jó nekem itt.
Na! Nem fognak bántai. Ígérem.
Ne aggódj!
Csak azt mutatja, hogy kedvel.
Griffy?
Te vagy az?
Jaj, szegény Griffy!
A koronám megkarcolta a csőrödet, ugye?
Sajnálom, hogy megsérültél! Véletlen volt.
Igen, én is megsérültem. De tudom, hogy te sem direkt csináltad.
Már jobb?
Én nem tudok repülni, de nézhetlek, miközben gyakorolsz.
Egy jó kis szellőt is intézhetek, hogy segítselek.
Mehet?
Úgy örülök, hogy adtál még egy esélyt az állatoknak, és ismerkedsz velük!
Igazad volt.
Nagyon aranyosak, főleg a kis Griffy.
Ő az új barátom.
Nézd, hogy repül! Ügyes vagy, Griffy!
Oké, gyerkőcök! Ideje elköszönni az állatoktól és visszaindulni az óvodába.
- Sziasztok! - Majd jövünk!
Majd találkozunk!
- Sziasztok! - Aludjatok jól!
Nem örökre búcsúzom, Griffy. Hamarosan visszajövök, ígérem.
Köszönjük, hogy meghívtál minket az állatsimogatóba. Imádtam!
Szívesen, Frankie.
Örülök, hogy mindenki meg tudott ismerkedni a szörnyállatainkkal,
és megtanulhatta gondozni őket.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka