SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
Ada yang bawa Glorb?
- Tidak ada. - Lihat!
Kandangnya terbuka dan dia tak ada.
Aku tak membawanya.
Bukan aku.
Bukan.
Mungkin aku lupa menutupnya setelah main dengannya tadi?
Kita harus cari Glorb.
Dia ketemu!
- Kau di situ rupanya. - Syukurlah!
Hei. Maaf aku biarkan kandangmu terbuka.
Kita harus lebih berhati-hati dengan Glorb.
Kau benar, Cleo.
Hewan peliharaan andalkan kita untuk merawat
dan menjaga mereka. Benar, Glorb?
Ada apa, Kawan?
Aku tahu apa yang kau maksud.
Matahari terbenam!
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Glorb!
Kau pasti sangat lapar, Glorb.
Tapi kau tak boleh makan makanan kami.
Benar, Cleo.
Glorb punya makanan khusus untuk monster hamster.
Ibu jadi ingat.
Ibu tadi beli makanan baru dari dokter hewan Glorb.
Katanya sangat penting untuk ikuti petunjuk dengan tepat.
"Beri makan peliharaan satu sendok, sekali semalam." Berapa banyak?
Satu sendok, sekali semalam.
Bagus! Kini siapa yang mau memberi Glorb makanan barunya malam ini?
Cleo!
Maaf, Glorb. Satu sendok, sekali semalam.
Ketahuan!
Pemain petak umpat terbaik!
Baiklah. Sedikit saja sebagai hadiah.
Siapa monster termanis?
Kau. Ya, kau.
Sedikit saja seharusnya tak apa-apa.
Kau terlihat sedih.
Apa kau lapar?
Hanya antara kita saja, ya?
Aku rasa sedikit lagi tak ada salahnya.
Menurut kalian, dia berbeda?
Aku rasa dia tampak lebih besar?
Ya. Jelas lebih besar.
Kenapa dia jadi besar?
Jangan khawatir. Kami carikan tempat bagus dan aman.
Di lemari bagaimana?
Sempurna!
Ini hanya sementara, Glorb, sampai kami tahu cara menolongmu.
Ya, ampun.
Apa yang terjadi di sini?
Katya, apa kau ada masalah dengan sihirmu?
Aku bersumpah, bukan aku.
Mari kita lihat.
Satu-satunya yang berbeda hari ini adalah makanan baru Glorb.
Tapi hanya kuberi 1 sendok, sesuai petunjuk.
Kutambahkan lagi.
- Dia tampak kelaparan. - Aku juga memberinya sedikit.
Apa yang lainnya juga memberi makan Glorb?
Kami tak mengira hal buruk akan terjadi.
Jika tertulis hanya satu porsi,
lebih dari itu bisa berakibat sangat besar.
Kita harus keluarkan dia sebelum membesar.
Katya.
Kita butuh mantra menjadi lebih kecil.
Coba kupikir.
Sihir sihir, bersinar terang, bantu Glorb bersinar dengan benar.
- Silau! - Hentikan!
Maksudku "tumbuh", bukan bersinar.
Putar, putar terbalik. Putar kembali sihirnya.
Bukan itu juga.
Tertangkap.
Ya.
Ayo kita keluarkan dia sampai ada solusi.
Ikuti aku! Ayo, Nak!
Halo, Dr. Jekyll? Kami butuh bantuanmu.
Mundur, Semuanya.
Setidaknya dia bisa gerak.
Itu memang benar. Dia bergerak ke kota.
Ikuti monster hamster itu!
Glorb!
Kembalilah!
Celaka!
Bu Esmie!
Ya, ampun!
Super Monster, ini Dr. Jekyll. Dia kemari untuk menolong.
- Hai. - Dr. Jekyll,
apa Glorb akan bisa berhenti membesar?
Jangan khawatir, Glorb akan baik-baik saja.
Kini dia hanya sedang bertubuh besar.
Berkumpul, Semuanya.
Kita akan membuat ramuan penciut ajaib.
- Mustahil. - Keren.
Luar biasa.
Kami mengandalkanmu.
Aku tak akan gagal.
Ini, Glorb Rakus. Lihat apa yang aku punya untukmu.
Baiklah, Drac.
Ayo berikan Glorb satu dosis sesekali.
Berhasil.
Ya!
Hanya sedikit lagi, Drac!
Glorb, jangan!
Celaka!
Ke mana dia?
Berhenti!
Celaka!
Kita harus apa?
Kita harus bergegas jika ingin Glorb kembali
ke ukuran hamster normalnya saat matahari terbit.
Ada satu hal yang buat dia tumbuh.
- Makanan barunya? - Monster pintar.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Berhasil!
Mulai kini, aku akan lebih hati-hati dengan Glorb.
- Kita semua. - Memberi makan dengan jumlah yang pas.
Satu sendok, sekali semalam.
Maaf, Glorb.
Tapi kami hanya berusaha merawatmu dengan baik, paham?
Sampai nanti, Ibu!
Hai, Cleo!
Kau senang piknik ke kebun binatang?
Tentu, kurasa.
Henri dan aku tidak sabar!
Ada banyak hewan monster di kebun binatang, sepertimu, Glorb!
Jika semua hewan seperti Glorb, tak masalah. Aku sangat menyukai Glorb.
Tidak semua mirip Glorb.
Seharusnya ada berbagai jenis hewan monster di sana.
Mungkin mereka punya griffin. Atau Phoenix, seperti ini!
Tapi aku tidak tahu hewan-hewan itu.
Jangan cemas, Cleo. Ini pasti seru.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku tidak takut. Aku tak pernah takut.
Tapi aku sudah tahu semua hewan yang penting.
Henri dan Glorb.
- Ya. - Saatnya pergi ke kebun binatang!
Kedengarannya semua tak sabar dengan pikniknya.
- Ya! - Kami sudah tak sabar!
Ada satu hal yang harus dilakukan sebelum kita pergi.
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Kebun binatang, kami datang!
Ini seru sekali.
Kalian ingat Dr. Jekyll.
Dia dokter hewan Glorb, dan dia mengelola kebun binatang ini.
Halo, Glorb, dan selamat datang, Super Monster.
Ikuti aku, dan mari temui para hewan.
- Ya. - Baiklah.
Bergembiralah.
Kami ada di sini bila dibutuhkan.
Kau tahu, Cleo, tak apa untuk merasa gugup.
Malah, adalah ide bagus untuk waspada terhadap hewan yang tak kau tahu.
Tapi semua hewan di kebun binatang ini sangat jinak,
dan terbiasa di dekat manusia, serta monster.
Itu Molasses. Dia seekor monster lamban.
Dia lucu dan ceria, tapi seperti jenisnya, dia bergerak sangat lamban.
Aku bisa ubah itu! Ayo, Kawan, mari kita lari!
Awas, Lobo.
Mereka ramah, tapi perlakukan dengan lembut
dan dekati perlahan, atau mereka akan takut.
Perhatikan aku.
- Bisakah kita beri makan? - Tentu.
Ingat, kalian hanya boleh berikan makanan ini kepada mereka.
Makanan lain bisa buat mereka sakit.
Lihat. Ada Jerry si Jackalope. Kalian mau menemuinya?
Walau kecil,
tapi tunggu sampai kalian lihat tinggi lompatannya.
Apa?
Bisakah dia melompat setinggi ini?
Keren. Bagaimana dengan setinggi ini?
Seekor Phoenix.
Ya, itu Phoebe. Dia suka terbang berputar.
Tampaknya aku punya pasangan!
Keren!
Ini hewan monster terbaru kami, Bayi Griffy si Griffin.
Dia tidak sabar untuk terbang.
Apa kau tak ingin bergerak sedikit lebih cepat?
Mari coba bersama.
Ayo, Kawan.
Kau pasti bisa.
Cleo, perkenalkan Griffy.
Senang berkenalan.
Cleo, tunggu. Griffy ingin menyapamu.
- Baiklah. - Dia takkan melukaimu.
Kurasa kau punya teman baru, Cleo.
Apa kau lapar, Griffy?
Tidak!
Tidak! Lepaskan!
Aduh!
- Ya, ampun. - Apa yang terjadi?
Griffin kecil itu mencakar jariku.
Celaka. Duduklah dan izinkan Ibu melihatnya.
Aku tak mau bermain dengan hewan asing lagi selamanya!
Sudah.
Bagaimana rasanya itu?
- Apa sakit? - Tidak, tidak juga.
Boleh aku di sini sampai saatnya pulang? Aku ingin menjauh dari hewan-hewan itu.
Jika memang itu kemauanmu.
Itu yang kumau.
Ini seru sekali!
Kau hebat dalam memberi makan mereka, Henri,
tapi kurasa kini mereka butuh tidur.
Aku punya yang dibutuhkan.
Dengan putaran, berputar dan derak, ayo kita bantu para Wingoat tidur.
Lihat betapa nyaman dan hangat piama mereka!
Kini kita hanya perlu buatkan ranjang.
Mereka tampak lucu memakai piama.
Mereka juga sangat manis dan jinak.
Benarkah?
Benar. Wingoat adalah hewan terjinak yang pernah ada.
Ayo ikut, Cleo.
Aku akan membacakan dongeng untuk Wingoat.
Tak usah. Aku baik-baik saja di sini.
Ayolah. Mereka tidak galak. Aku janji.
Tidak apa-apa.
Dia menunjukkan dia menyukaimu.
Griffy?
Apa itu kau?
Griffy yang malang.
Paruhmu tergores mahkotaku, ya?
Maaf kau terluka. Itu tidak disengaja.
Ya. Aku juga terluka. Tapi aku tahu kau tak sengaja melakukannya.
Lebih baik?
Aku tak bisa terbang, tapi aku bisa melihatmu berlatih.
Aku bisa mengerahkan angin bagus untuk membantu.
Siap?
Ibu senang kau memutuskan beri peluang lagi pada hewan ini,
dan coba mengenal mereka.
Ibu benar.
Mereka manis, terlebih si Griffy mungil ini.
Dia kawan baruku.
Lihatlah dia terbang! Bagus sekali, Griffy!
Baiklah, Anak-anak! Saatnya berpamitan pada hewan dan kembali ke sekolah.
- Sampai jumpa! - Sampai nanti!
Sampai ketemu!
- Selamat tinggal. - Tidur yang nyenyak.
Perpisahan ini hanya sementara, Griffy. Aku akan berkunjung lagi. Aku janji.
Terima kasih sudah mengundang kami ke kebun binatang. Aku menyukainya!
Sama-sama, Frankie.
Aku senang semuanya bisa mengenal hewan monster kami,
dan belajar merawat mereka.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Terjemahan subtitel oleh Donny Daniel