1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Siamo i Super Mostri
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
I Super Mostri
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Il sole va giù...
- Mostri all'appello!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPER MOSTRI
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
Qualcuno sta giocando con Glorb?
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
- No.
- Guardate!
8
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
La gabbia è aperta e lui non c'è dentro.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,575
Non è con me.
10
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
Neanche con me.
11
00:00:42,751 --> 00:00:43,591
Neanche con me.
12
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
Potrei averla accidentalmente lasciata
aperta dopo aver giocato con lui.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,469
Dobbiamo trovare Glorb.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
Trovato!
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
Per fortuna!
16
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
Scusa, amico, per aver lasciato
la gabbia aperta prima.
17
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Dobbiamo fare più attenzione a Glorb.
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
Hai ragione, Cleo.
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
È nostra responsabilità prenderci cura
dei nostri animali
20
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
e tenerli al sicuro, giusto, Glorb?
21
00:01:25,001 --> 00:01:26,091
Che c'è, amico?
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
Ho capito cosa stai cercando di dirci.
23
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
Il sole va giù...
24
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
Mostri all'appello!
25
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
Drac!
26
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
Katya!
27
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
Lobo!
28
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
Frankie!
29
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
Zoe!
30
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
Cleo!
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Super Mostri!
32
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
Glorb!
33
00:02:08,461 --> 00:02:11,051
Devi essere affamato, Glorb.
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,721
Ma non devi mangiare il nostro cibo.
35
00:02:13,800 --> 00:02:14,720
Hai ragione, Cleo.
36
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
Glorb ha del mangime speciale
fatto apposta per Mostrocriceti.
37
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
Quasi dimenticavo.
38
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
La veterinaria mi ha appena dato
il mangime per Glorb.
39
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Ha detto che è molto importante
seguire alla lettera le istruzioni.
40
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"Somministrare una razione di cibo,
una volta a notte." Quanto?
41
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
Una razione, una volta a notte.
42
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Eccellente! Chi vuole dare da mangiare
a Glorb, oggi?
43
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
Cleo!
44
00:02:52,505 --> 00:02:55,295
Scusa, Glorb.
Una razione, una volta a notte.
45
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
Mi hai trovato!
46
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
Sei il miglior giocatore
di nascondino di sempre.
47
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Va bene. Giusto un po' come premio.
48
00:03:24,078 --> 00:03:25,958
Chi è il mostriciattolo più carino?
49
00:03:26,039 --> 00:03:28,329
Sei tu. Sei proprio tu.
50
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
Un pochino non dovrebbe farti male.
51
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
Sembri triste, Glorb.
52
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
Hai fame?
53
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
Che resti tra noi, capito?
54
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Un pochino non dovrebbe
essere un problema.
55
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
Vi sembra diverso?
56
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
È più grande?
57
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
Sì. Decisamente.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
Perché sta diventando così grande?
59
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
Non ti preoccupare, Glorb. Ti troveremo
un posto dove sarai al sicuro.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,829
Che ne dite del ripostiglio?
61
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
Perfetto!
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,880
Sarà solo per poco.
Fino a quando troveremo una soluzione.
63
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
Accidenti.
64
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
Cosa è successo?
65
00:05:06,055 --> 00:05:09,305
Katya, hai avuto dei problemi
con la tua magia?
66
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
Non sono stata io, lo giuro.
67
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
Vediamo.
68
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
L'unica cosa diversa oggi
è il nuovo mangime di Glorb.
69
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Ma gli ho dato una sola razione,
come dicevano le istruzioni.
70
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
Io gliene ho dato un po' di più.
71
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
- Sembrava affamato.
- Anch'io gliene ho dato un po'.
72
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
Qualcun altro ha dato da mangiare a Glorb?
73
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Non pensavamo sarebbe successo
niente di grave.
74
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
Se le istruzioni dicono una sola razione,
75
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
significa che di più può avere
conseguenze... mostruose.
76
00:05:45,845 --> 00:05:48,805
Dobbiamo risolvere la situazione
prima che Glorb diventi ancora più grande.
77
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
Katya.
78
00:05:57,106 --> 00:05:59,976
Potremmo usare
un incantesimo di rimpicciolimento.
79
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
Fatemi riflettere.
80
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
Magia, magia, così splendente
aiuta Glorb a rilucere rapidamente.
81
00:06:07,533 --> 00:06:08,833
- Così è troppo!
- Fa' qualcosa!
82
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
Volevo dire "rimpicciolire",
non "rilucere".
83
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
Su e giù, gira gira,
la magia si ritira.
84
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Non è neanche questo.
85
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
Preso.
86
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Portiamolo fuori fino a che non avremo
trovato una soluzione.
87
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
Seguitemi! Andiamo, ragazzi!
88
00:06:43,027 --> 00:06:46,407
Salve, Dottoressa Jekyll.
Ci serve il suo aiuto.
89
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
State tutti dietro.
90
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
Almeno ora ha spazio sufficiente
per muoversi.
91
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
Sì, ha spazio sufficiente.
Sta andando in città.
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
Seguiamo quel Mostrocriceto!
93
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
Glorb! Glorb!
94
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Torna indietro!
95
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Esmie!
96
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
Perbacco!
97
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
Super Mostri, lei è la Dottoressa Jekyll.
È qui per aiutarci.
98
00:08:01,063 --> 00:08:02,193
- Ciao.
- Dottoressa Jekyll,
99
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
Glorb smetterà di crescere?
100
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
Non ti preoccupare,
Glorb se la caverà.
101
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
È solamente molto, molto grande.
102
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
Venite tutti qui.
103
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Prepareremo una pozione magica
di rimpicciolimento.
104
00:08:16,287 --> 00:08:17,247
- Davvero?
- Che bello.
105
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
Siamo tutti con te, Drac.
106
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
Non vi deluderò.
107
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Vieni qui, Glorb bello.
Guarda cosa ho per te.
108
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
Bene, Drac.
109
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
Dai a Glorb una dose alla volta.
110
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
Sta funzionando.
111
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Un po' di più, Drac!
112
00:09:03,501 --> 00:09:04,591
Glorb, no!
113
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
Dov'è andato?
114
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
Attento!
115
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Adesso cosa facciamo?
116
00:09:28,484 --> 00:09:31,574
Dobbiamo fare in fretta
se vogliamo che Glorb torni
117
00:09:31,654 --> 00:09:34,994
della taglia di un criceto normale,
prima che sorga il sole.
118
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
C'è solo una cosa che può farlo crescere.
119
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
- Il nuovo mangime?
- Che mostro intelligente.
120
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
L'alba!
121
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
Drac!
122
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
Katya!
123
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
Lobo!
124
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
Frankie!
125
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
Zoe!
126
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Cleo!
127
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
Super Mostri!
128
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
Ha funzionato!
129
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
Da ora, starò molto più attento a Glorb.
130
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
- Tutti lo saremo.
- E mangerà solo la giusta quantità.
131
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
Una porzione, una volta a notte.
132
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
Scusaci, Glorb.
133
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
Ma stiamo cercando
di prenderci cura di te. Capito?
134
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
Ciao, mamma!
135
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
Ciao, Cleo!
136
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
Sei emozionata per la gita allo zoo?
137
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Sì, credo.
138
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
Io e Henri non vediamo l'ora!
139
00:10:58,240 --> 00:11:02,660
Lo zoo è pieno di animali mostruosi,
proprio come te, Glorb!
140
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Se tutti gli animali sono come Glorb,
non è un problema. Mi piace tanto Glorb.
141
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
Non saranno tutti come Glorb.
142
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Allo zoo ci sono tante specie
di animali mostruosi.
143
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
Forse ci saranno dei grifoni,
o una fenice, come questa!
144
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
Non ho mai sentito parlare
di questi animali.
145
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
Non ti preoccupare, Cleo.
Ci divertiremo.
146
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Non c'è nulla di cui avere paura.
147
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
Non ho paura. Io non ho mai paura.
148
00:11:32,817 --> 00:11:36,197
È solo che conosco già tutti gli animali
che devo conoscere.
149
00:11:36,278 --> 00:11:37,698
Henri e Glorb.
150
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
È ora di andare allo zoo!
151
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Sembrate emozionati di andare in gita.
152
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
- Sì!
- Non vediamo l'ora!
153
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
C'è un'ultima cosa da fare
prima di andare...
154
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
Il sole va giù...
155
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Mostri all'appello!
156
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
Drac!
157
00:12:00,553 --> 00:12:01,433
Katya!
158
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
Lobo!
159
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
Frankie!
160
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Zoe!
161
00:12:15,693 --> 00:12:17,073
Cleo!
162
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
Super Mostri!
163
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
Zoo, stiamo arrivando!
164
00:12:32,793 --> 00:12:33,923
Che emozione!
165
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
Ricorderete la Dottoressa Jekyll.
166
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
È la veterinaria di Glorb
e gestisce lo zoo.
167
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
Ciao, Glorb. E benvenuti, Super Mostri.
168
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
Seguitemi e vi farò conoscere gli animali.
169
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
Divertitevi.
170
00:12:54,273 --> 00:12:56,733
Saremo qui se doveste aver bisogno di noi.
171
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Cleo, è normale essere un po' tesi.
172
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
Anzi, è giusto essere prudenti
con gli animali che non si conosce.
173
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
Ma gli animali che si trovano qui,
sono tutti molto buoni
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
e sono abituati a stare in mezzo
alle persone e ai mostri.
175
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
Lui è Melassa. È un lentomostro.
176
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
È buono e giocherellone, ma come
tutti i lentomostri si muove lentamente.
177
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
Posso fargli cambiare idea!
Forza, amico, andiamo a correre!
178
00:13:36,565 --> 00:13:37,605
Attento, Lobo.
179
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
Sono molto amichevoli,
ma ricordati di trattarli con gentilezza,
180
00:13:40,819 --> 00:13:43,949
e di avvicinarti lentamente,
altrimenti potresti spaventarli.
181
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
Guarda me.
182
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
- Possiamo dare loro da mangiare?
- Certo.
183
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
Ma ricordate, potete dare loro
solo questo mangime.
184
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Tutto il resto potrebbe farli stare male.
185
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
Guardate. Quello è Jerry il jackalope.
Vi va di conoscerlo?
186
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
I jackalope sono piccoli,
187
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
ma aspettate di vedere
quanto può saltare in alto.
188
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Può saltare così in alto?
189
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Forte. E così?
190
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
Una fenice.
191
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
Esatto, quella è Phoebe.
Adora fare i salti mortali.
192
00:14:45,175 --> 00:14:47,545
Ho trovato una compagna di volo!
193
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
Forte!
194
00:15:00,316 --> 00:15:04,236
E lui è il nostro nuovo animale mostruoso,
il piccolo Griffy il grifone.
195
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Non vede l'ora di imparare a volare.
196
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Non vorresti andare un po' più veloce?
197
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
Proviamoci insieme.
198
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
Forza, amico.
199
00:15:28,969 --> 00:15:30,929
Puoi farcela.
200
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Cleo, saluta Griffy.
201
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
Piacere di conoscerti.
202
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Cleo, aspetta. Griffy vuole salutarti.
203
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
Va bene.
204
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Non ti farà del male.
205
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Penso tu abbia un nuovo amico, Cleo.
206
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Hai fame, Griffy?
207
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
No!
208
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
No! Staccati!
209
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
- Perbacco.
- Cosa è successo?
210
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
Quel grifone mi ha graffiato il dito.
211
00:16:26,694 --> 00:16:28,784
Vieni qui e lasciami dare un'occhiata.
212
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
Non voglio giocare mai più
con nessun altro animale strano!
213
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
Ecco fatto.
214
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
Come va, adesso?
215
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
- Fa male?
- No, in realtà no.
216
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
Posso restare qui fino a quando
non è l'ora di andare?
217
00:16:42,960 --> 00:16:46,010
Voglio stare lontano da quegli animali.
218
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
Se davvero è quello che vuoi.
219
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
Lo è.
220
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
Quanto mi diverto!
221
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
Sei bravissimo
a dar loro da mangiare, Henri,
222
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
ma credo che ora abbiano bisogno
di fare un sonnellino.
223
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
E ho proprio l'incantesimo giusto.
224
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
Con la mia magia e un piccolo aiutino,
queste caprette faranno un riposino.
225
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
I loro pigiami sembrano
così caldi e comodi!
226
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Ora dobbiamo trovare loro dei letti.
227
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Sono carine con i pigiami.
228
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
E sono anche buone e amichevoli.
229
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
Davvero?
230
00:18:08,629 --> 00:18:13,759
Davvero. Le capre alate sono alcuni
tra gli animali più buoni che ci siano.
231
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
Vieni con noi, Cleo.
232
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
Voglio raccontare alle capre alate
una favola della buonanotte.
233
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
Non ti preoccupare. Sto bene, qui.
234
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
Andiamo. Non ti faranno del male.
Te lo prometto.
235
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
Va tutto bene.
236
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
Ti vuole dire che le piaci.
237
00:18:53,006 --> 00:18:53,836
Griffy?
238
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
Sei tu?
239
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Povero Griffy.
240
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
La mia corona ti ha graffiato il becco?
241
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Mi dispiace che ti sia fatto male.
È stato un incidente.
242
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Sì. Anch'io mi sono fatta male.
Lo so che non l'hai fatto apposta.
243
00:19:19,449 --> 00:19:20,279
Va meglio?
244
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
Io non posso volare,
ma posso guardarti mentre ti eserciti.
245
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
Posso anche creare
un po' di vento per aiutarti.
246
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
Pronto?
247
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
Sono felice che tu abbia deciso di dare
un'altra opportunità agli animali
248
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
e che stia cercando di conoscerli meglio.
249
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
Avevi ragione.
250
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
Sono davvero amichevoli,
soprattutto il piccolo Griffy.
251
00:19:57,070 --> 00:19:58,200
È il mio nuovo amico.
252
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
Guardalo mentre vola! Così si fa, Griffy!
253
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
Bene, bambini! È il momento di salutare
gli animali e tornare a scuola.
254
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
- Ciao!
- Ci vediamo!
255
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
Ci si vede!
256
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
- Ciao.
- Sogni d'oro.
257
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
È solo un arrivederci, Griffy.
Tornerò a trovarti presto. Promesso.
258
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Grazie per averci invitato allo zoo.
Mi è piaciuto tantissimo!
259
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Prego, Frankie.
260
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
Sono contenta che abbiate potuto conoscere
i nostri animali mostruosi,
261
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
e abbiate imparato
a prendervi cura di loro.
262
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
L'alba!
263
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
Drac!
264
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
Katya!
265
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Lobo!
266
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Frankie!
267
00:20:59,174 --> 00:21:00,054
Zoe!
268
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
Cleo!
269
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Super Mostri!
270
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni