1 00:00:06,005 --> 00:00:09,925 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:11,636 --> 00:00:14,596 Dzieciaki Straszaki 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,431 Dzieciaki Straszaki 4 00:00:19,102 --> 00:00:23,572 - Idzie noc... - Straszaków moc! 5 00:00:24,023 --> 00:00:25,233 DZIECIAKI STRASZAKI 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,615 Czy ktoś bawi się z Glorbem? 7 00:00:35,785 --> 00:00:37,495 - Nie. - Patrzcie. 8 00:00:37,579 --> 00:00:40,079 Klatka jest otwarta, a on zniknął. 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,575 Ja go nie brałam. 10 00:00:41,666 --> 00:00:43,416 - Ani ja. - Ja też nie. 11 00:00:43,501 --> 00:00:47,761 Mogłem zostawić ją otwartą, kiedy bawiłem się z nim wcześniej. 12 00:00:47,839 --> 00:00:49,469 Musimy go odnaleźć! 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,274 Znalazłam! 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,476 Wielkie dzięki! 15 00:01:08,151 --> 00:01:10,901 Przepraszam, że cię nie zamknąłem. 16 00:01:12,864 --> 00:01:15,534 Musimy się nim lepiej zajmować. 17 00:01:15,617 --> 00:01:16,697 Racja, Cleo. 18 00:01:16,785 --> 00:01:21,365 Od nas zależy bezpieczeństwo naszych zwierzątek. 19 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 Prawda, Glorb? 20 00:01:25,001 --> 00:01:26,091 Co się dzieje? 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,509 Wiem, co chcesz powiedzieć. 22 00:01:29,589 --> 00:01:31,169 Idzie noc... 23 00:01:31,257 --> 00:01:34,217 Straszaków moc! 24 00:01:36,846 --> 00:01:37,886 Drac! 25 00:01:40,558 --> 00:01:41,938 Katya! 26 00:01:43,895 --> 00:01:45,015 Lobo! 27 00:01:47,857 --> 00:01:49,147 Frankie! 28 00:01:51,569 --> 00:01:52,609 Zoe! 29 00:01:55,615 --> 00:01:57,025 Cleo! 30 00:01:57,117 --> 00:01:58,867 Dzieciaki Straszaki! 31 00:02:05,834 --> 00:02:06,924 Glorb! 32 00:02:08,461 --> 00:02:13,721 Pewnie jesteś bardzo głodny. Ale nie powinieneś jeść naszego jedzenia. 33 00:02:13,800 --> 00:02:18,220 Słusznie. Glorb ma specjalny pokarm dla chomipotworów. 34 00:02:18,304 --> 00:02:19,764 A skoro o tym mowa. 35 00:02:19,848 --> 00:02:23,178 Odebrałam nowy pokarm od jego pani weterynarz. 36 00:02:23,268 --> 00:02:27,188 Bardzo ważne jest, by go podawać zgodnie z zaleceniami. 37 00:02:27,272 --> 00:02:32,112 „Karmienie: jedna porcja raz na noc”. Powtórzcie. 38 00:02:32,193 --> 00:02:34,903 Jedna porcja raz na noc. 39 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 Świetnie! 40 00:02:36,072 --> 00:02:40,122 Kto chciałby podać Glorbowi jego nowy pokarm? 41 00:02:41,327 --> 00:02:42,327 Cleo! 42 00:02:52,505 --> 00:02:55,295 Wybacz, Glorb. Jedna porcja raz na noc. 43 00:03:07,604 --> 00:03:08,654 Masz mnie! 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,770 Najlepszy szukacz chowanego! 45 00:03:17,238 --> 00:03:20,488 Dobrze. Ociupinkę, w ramach nagrody. 46 00:03:23,620 --> 00:03:25,960 Kto jest najsłodszym potworkiem? 47 00:03:26,039 --> 00:03:28,329 Glorbek! Tak, Glorbek! 48 00:03:34,714 --> 00:03:37,474 Odrobinka więcej ci nie zaszkodzi. 49 00:03:47,352 --> 00:03:49,022 Co masz taką minkę? 50 00:03:49,103 --> 00:03:50,193 Jesteś głodny? 51 00:04:08,831 --> 00:04:10,671 To nasz sekret, dobrze? 52 00:04:20,760 --> 00:04:23,930 Chyba możesz jeszcze zjeść odrobinkę. 53 00:04:28,518 --> 00:04:30,558 Czy on nie wygląda inaczej? 54 00:04:31,604 --> 00:04:33,824 Chyba trochę urósł. 55 00:04:37,193 --> 00:04:39,283 Tak. Zdecydowanie rośnie. 56 00:04:43,700 --> 00:04:45,490 Dlaczego tak się dzieje? 57 00:04:45,576 --> 00:04:49,206 Spokojnie, Glorb. Znajdziemy dla ciebie jakieś miejsce. 58 00:04:49,289 --> 00:04:50,829 Może magazynek? 59 00:04:50,915 --> 00:04:51,915 Idealnie. 60 00:04:52,750 --> 00:04:56,880 To tylko na chwilkę. Wymyślimy, jak ci pomóc. 61 00:05:02,051 --> 00:05:05,261 - Co tu się dzieje? - Jak do tego doszło? 62 00:05:06,055 --> 00:05:09,305 Katyu, miałaś jakiś problem z czarami? 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,310 To nie przeze mnie, naprawdę. 64 00:05:13,646 --> 00:05:14,806 Pomyślmy. 65 00:05:14,897 --> 00:05:18,987 Jedyna zmiana, jaka dziś zaszła, to nowe jedzenie Glorba. 66 00:05:19,068 --> 00:05:22,028 Dałam mu tylko jedną porcję, według zaleceń. 67 00:05:23,323 --> 00:05:24,623 I ja dałam mu troszkę. 68 00:05:26,159 --> 00:05:29,659 - Był taki głodny. - Ode mnie też dostał dokładkę. 69 00:05:29,746 --> 00:05:32,746 Czy ktoś jeszcze dał Glorbowi więcej pokarmu? 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,627 Nie wiedzieliśmy, że stanie się coś złego. 71 00:05:37,712 --> 00:05:39,962 Jeśli zalecenie to jedna porcja, 72 00:05:40,048 --> 00:05:44,338 podanie większej ilości może być potworne w skutkach. 73 00:05:45,845 --> 00:05:48,845 Weźmy stąd Glorba, zanim za bardzo urośnie. 74 00:05:55,855 --> 00:05:57,015 Katyu. 75 00:05:57,106 --> 00:05:59,976 Przydałoby się zaklęcie zmniejszające. 76 00:06:00,068 --> 00:06:01,108 Niech pomyślę. 77 00:06:01,527 --> 00:06:05,907 Magio, magio, blasku najlżejszy, niech Glorb będzie jaśniejszy. 78 00:06:07,533 --> 00:06:09,453 - Ale świeci! - Moje oczy! 79 00:06:09,535 --> 00:06:12,325 Miało być „mniejszy”, nie „jaśniejszy”. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,843 W przód, w tył, w lewo, w prawo. Niech magia odwróci się żwawo! 81 00:06:23,633 --> 00:06:25,053 To też nie to. 82 00:06:27,428 --> 00:06:28,508 Trzymam cię! 83 00:06:29,305 --> 00:06:30,385 Tak! 84 00:06:31,641 --> 00:06:34,521 Zabierzmy go stąd i pomyślmy, co zrobić. 85 00:06:34,602 --> 00:06:36,192 Za mną! Dawaj, mały! 86 00:06:43,027 --> 00:06:46,407 Halo? Doktor Jekyll? Potrzebujemy pani pomocy. 87 00:06:48,074 --> 00:06:49,414 Odsuńcie się! 88 00:07:05,383 --> 00:07:07,223 Ma tu dużo miejsca. 89 00:07:14,725 --> 00:07:17,645 Ma wystarczająco miejsca. Leci do miasta! 90 00:07:17,728 --> 00:07:20,108 Za tym chomipotworem! 91 00:07:41,419 --> 00:07:43,749 Glorb! Glorb! 92 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 Wracaj! 93 00:07:48,092 --> 00:07:49,052 O nie! 94 00:07:52,263 --> 00:07:53,223 Pani Esmie! 95 00:07:54,932 --> 00:07:56,562 Wielkie nieba! 96 00:07:56,642 --> 00:08:00,902 Straszaki, to pani doktor Jekyll. Przyszła nam pomóc. 97 00:08:00,980 --> 00:08:04,940 - Witajcie. - Czy Glorb przestanie rosnąć? 98 00:08:05,026 --> 00:08:08,696 Spokojnie. Z Glorbem wszystko będzie dobrze. 99 00:08:08,779 --> 00:08:11,489 Jest tylko bardzo duży. 100 00:08:11,574 --> 00:08:13,204 Podejdźcie tu wszyscy. 101 00:08:13,284 --> 00:08:16,294 Przygotujemy magiczny eliksir zmniejszający. 102 00:08:16,370 --> 00:08:18,290 - Naprawdę? - Super! 103 00:08:28,841 --> 00:08:30,591 Liczymy na ciebie, Drac. 104 00:08:30,676 --> 00:08:32,296 Nie zawiodę was! 105 00:08:35,598 --> 00:08:39,688 Masz, Glorbiku! Patrz, co ci przyniosłem! 106 00:08:40,686 --> 00:08:41,896 Dobrze, Drac. 107 00:08:41,979 --> 00:08:44,769 Dawaj mu eliksir po troszeczku! 108 00:08:51,739 --> 00:08:54,119 - To działa! - Tak! 109 00:08:59,080 --> 00:09:00,830 Jeszcze odrobinę, Drac! 110 00:09:03,501 --> 00:09:04,591 Glorb, nie! 111 00:09:12,093 --> 00:09:13,093 O nie! 112 00:09:14,720 --> 00:09:16,060 Gdzie jest Glorb? 113 00:09:17,014 --> 00:09:18,064 Stój! 114 00:09:18,891 --> 00:09:19,931 Ojej! 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,610 I co teraz? 116 00:09:28,484 --> 00:09:33,364 Musimy działać szybko, jeśli chcemy, by wrócił do chomiczych rozmiarów, 117 00:09:33,447 --> 00:09:34,987 zanim wzejdzie słońce. 118 00:09:35,074 --> 00:09:37,454 Tylko jedna rzecz pomoże mu urosnąć. 119 00:09:37,535 --> 00:09:40,955 - Nowy pokarm? - Mądry Straszak. 120 00:09:52,008 --> 00:09:53,088 Wstał świt! 121 00:09:55,511 --> 00:09:56,511 Drac! 122 00:09:58,014 --> 00:09:59,144 Katya! 123 00:10:01,142 --> 00:10:02,312 Lobo! 124 00:10:03,686 --> 00:10:05,056 Frankie! 125 00:10:06,522 --> 00:10:07,612 Zoe! 126 00:10:09,775 --> 00:10:11,235 Cleo! 127 00:10:11,319 --> 00:10:13,399 Dzieciaki Straszaki! 128 00:10:18,034 --> 00:10:19,044 Udało się! 129 00:10:19,118 --> 00:10:22,908 Od teraz będę bardziej ostrożny z Glorbem. 130 00:10:22,997 --> 00:10:26,417 - Jak my wszyscy. - Będziemy go karmić tyle, ile trzeba. 131 00:10:26,500 --> 00:10:29,050 Jedna porcja raz na noc. 132 00:10:32,089 --> 00:10:33,169 Wybacz, Glorb. 133 00:10:33,257 --> 00:10:37,007 Próbujemy tylko dobrze się tobą opiekować, rozumiesz? 134 00:10:45,269 --> 00:10:46,689 Pa, mamo! 135 00:10:49,982 --> 00:10:53,692 Cześć, Cleo! Cieszysz się, że idziemy dziś do zoo? 136 00:10:53,778 --> 00:10:56,158 Jasne! 137 00:10:56,238 --> 00:10:58,158 My nie możemy się doczekać! 138 00:10:58,240 --> 00:11:01,200 W zoo jest mnóstwo potwornych zwierząt. 139 00:11:01,285 --> 00:11:02,655 Takich jak ty, Glorb! 140 00:11:05,039 --> 00:11:08,419 Jeśli są tam takie zwierzaki jak Glorb, to świetnie. 141 00:11:08,501 --> 00:11:09,841 Bardzo go lubię. 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,224 Nie wszystkie będą jak Glorb. 143 00:11:14,298 --> 00:11:17,968 W zoo są różnego rodzaju potworne zwierzęta. 144 00:11:18,052 --> 00:11:20,102 Może będą mieli gryfa! 145 00:11:20,179 --> 00:11:22,059 Albo feniksa, o takiego! 146 00:11:22,139 --> 00:11:24,639 Nie słyszałam o takich zwierzętach! 147 00:11:24,725 --> 00:11:27,225 Spokojnie, Cleo. Będzie fajnie. 148 00:11:27,311 --> 00:11:29,691 Nie masz się czego bać. 149 00:11:29,772 --> 00:11:32,732 Ja się nie boję. Nigdy się nie boję. 150 00:11:32,817 --> 00:11:37,697 Ale znam już wszystkie zwierzęta, jakie powinnam znać: Henriego i Glorba. 151 00:11:37,780 --> 00:11:40,700 - Tak! - Pora iść do zoo! 152 00:11:40,783 --> 00:11:44,083 Chyba wszyscy cieszą się na wycieczkę. 153 00:11:44,161 --> 00:11:46,501 - O tak! - Idziemy! 154 00:11:46,580 --> 00:11:50,460 Trzeba tylko zrobić jedną rzecz przed wyjściem. 155 00:11:50,543 --> 00:11:52,043 Idzie noc... 156 00:11:52,128 --> 00:11:54,378 Straszaków moc! 157 00:11:56,882 --> 00:11:57,932 Drac! 158 00:12:00,553 --> 00:12:01,643 Katya! 159 00:12:03,931 --> 00:12:04,931 Lobo! 160 00:12:07,852 --> 00:12:09,192 Frankie! 161 00:12:11,564 --> 00:12:12,614 Zoe! 162 00:12:15,693 --> 00:12:17,073 Cleo! 163 00:12:17,153 --> 00:12:18,953 Dzieciaki Straszaki! 164 00:12:26,203 --> 00:12:28,253 Zoo! Nadchodzimy! 165 00:12:32,793 --> 00:12:33,923 Ale fajnie! 166 00:12:34,962 --> 00:12:36,882 Pamiętacie doktor Jekyll? 167 00:12:36,964 --> 00:12:41,764 Glorb jest jej podopiecznym. Pani doktor prowadzi to zoo. 168 00:12:42,261 --> 00:12:46,681 Witaj, Glorb! Witajcie, Dzieciaki Straszaki! 169 00:12:46,765 --> 00:12:49,305 Chodźcie, zapoznam was ze zwierzętami. 170 00:12:49,393 --> 00:12:50,813 - Tak! - Super! 171 00:12:52,897 --> 00:12:56,727 - Bawcie się dobrze! - W razie czego jesteśmy tutaj. 172 00:13:06,994 --> 00:13:09,964 Wiesz, Cleo, strach jest czymś normalnym. 173 00:13:10,039 --> 00:13:14,789 Przy zwierzętach, których nie znasz, dobrze jest zachować ostrożność. 174 00:13:14,877 --> 00:13:18,667 Ale wszystkie zwierzęta w zoo są bardzo przyjazne. 175 00:13:18,756 --> 00:13:21,836 Są przyzwyczajone do ludzi i do potworów. 176 00:13:21,926 --> 00:13:24,716 To jest Ospałek. Straszny leniwiec. 177 00:13:24,803 --> 00:13:26,813 Jest łagodny, lubi się bawić, 178 00:13:26,889 --> 00:13:30,939 ale porusza się bardzo powoli, jak każdy leniwiec. 179 00:13:31,018 --> 00:13:34,148 Mogę to zmienić! Chodź, stary, pobiegamy! 180 00:13:36,440 --> 00:13:37,610 Ostrożnie, Lobo! 181 00:13:37,691 --> 00:13:40,741 Zwierzęta są przyjazne, ale bądź delikatny. 182 00:13:40,819 --> 00:13:43,949 Podchodź do nich powoli, żeby ich nie wystraszyć. 183 00:13:44,031 --> 00:13:45,161 Obserwuj mnie. 184 00:13:55,417 --> 00:13:57,667 - Możemy je nakarmić? - Oczywiście. 185 00:13:57,753 --> 00:14:02,133 Ale uwaga, możecie je karmić tylko tym pokarmem. 186 00:14:02,216 --> 00:14:04,716 Coś innego może im zaszkodzić. 187 00:14:07,263 --> 00:14:11,813 Patrzcie! To szakalopek Jerry. Chcecie go poznać? 188 00:14:11,892 --> 00:14:16,902 Szakalopki są małe, ale potrafią skakać bardzo wysoko! 189 00:14:23,988 --> 00:14:26,318 Potrafiłby wskoczyć wyżej? 190 00:14:28,993 --> 00:14:32,203 Dobrze! A jeszcze wyżej? 191 00:14:38,377 --> 00:14:39,797 To feniks? 192 00:14:39,879 --> 00:14:44,009 Tak, to Fifi. Uwielbia robić pętle w powietrzu. 193 00:14:45,175 --> 00:14:47,545 Chyba znalazłem kolegę do zabawy. 194 00:14:52,308 --> 00:14:53,348 Super! 195 00:14:59,315 --> 00:15:04,235 To nasz najnowszy mieszkaniec. To mały gryf, Gryfik. 196 00:15:06,363 --> 00:15:08,623 Nie może się doczekać latania! 197 00:15:12,244 --> 00:15:15,334 Nie chciałbyś poruszać się ciut szybciej? 198 00:15:20,753 --> 00:15:22,253 Spróbujmy razem! 199 00:15:22,880 --> 00:15:24,010 Chodź, mały! 200 00:15:28,969 --> 00:15:30,929 Poradzisz sobie! 201 00:15:31,472 --> 00:15:33,972 Cleo, to jest Gryfik. 202 00:15:35,100 --> 00:15:36,640 Cześć. 203 00:15:38,812 --> 00:15:41,692 Cleo! Zaczekaj! Gryfik chce się przywitać! 204 00:15:45,527 --> 00:15:46,697 No dobrze. 205 00:15:46,779 --> 00:15:47,989 Nie bój się go. 206 00:15:55,204 --> 00:15:57,754 Masz nowego przyjaciela, Cleo. 207 00:15:59,708 --> 00:16:01,588 Jesteś głodny, Gryfiku? 208 00:16:08,217 --> 00:16:09,087 Nie! 209 00:16:10,302 --> 00:16:12,102 Nie! Puść mnie! 210 00:16:20,270 --> 00:16:22,520 - Jejku! - Co się stało? 211 00:16:22,606 --> 00:16:25,356 Ten mały gryf mnie podrapał! 212 00:16:25,442 --> 00:16:28,782 Ojej. Usiądź, rzucę na to okiem. 213 00:16:28,862 --> 00:16:32,992 Nie chcę się już nigdy bawić z żadnymi dziwnymi zwierzętami! 214 00:16:34,785 --> 00:16:37,405 Gotowe. Jak się czujesz? 215 00:16:37,496 --> 00:16:40,496 - Boli cię? - Nie, niespecjalnie. 216 00:16:40,582 --> 00:16:42,882 Mogę zostać tu z wami? 217 00:16:42,960 --> 00:16:46,010 Nie chcę się już zbliżać do tych zwierząt. 218 00:16:46,714 --> 00:16:48,924 Jeśli tak chcesz. 219 00:16:49,008 --> 00:16:50,428 Tak chcę. 220 00:17:00,894 --> 00:17:02,274 Ale frajda! 221 00:17:08,152 --> 00:17:13,822 Świetnie ci idzie karmienie tych maluchów, ale przyszła pora na drzemkę. 222 00:17:13,907 --> 00:17:15,827 Mogę im w tym pomóc. 223 00:17:19,455 --> 00:17:25,085 Skakały, teraz pora łóżka słać. Dajmy leciołkom wreszcie spać. 224 00:17:28,213 --> 00:17:31,723 Spójrz, jakie mają słodkie i ciepłe piżamki! 225 00:17:31,800 --> 00:17:34,340 Potrzebują jeszcze tylko łóżek. 226 00:17:58,535 --> 00:18:00,905 Wyglądają słodko w tych piżamkach. 227 00:18:02,748 --> 00:18:06,628 Bo te zwierzątka są słodkie i bardzo delikatne. 228 00:18:07,377 --> 00:18:08,547 Naprawdę? 229 00:18:08,629 --> 00:18:13,299 Naprawdę! Leciołki są jednymi z najdelikatniejszych zwierząt. 230 00:18:15,761 --> 00:18:17,141 Przyłącz się do nas. 231 00:18:17,221 --> 00:18:20,221 Opowiem leciołkom bajkę na dobranoc. 232 00:18:21,767 --> 00:18:24,307 Nie, tu jest mi dobrze. 233 00:18:24,394 --> 00:18:27,274 Chodź. Nic ci nie zrobią. Obiecuję. 234 00:18:42,454 --> 00:18:43,664 Nie bój się. 235 00:18:43,747 --> 00:18:46,127 Ona tylko pokazuje, że cię lubi. 236 00:18:53,006 --> 00:18:54,086 Gryfik? 237 00:18:55,134 --> 00:18:56,224 Czy to ty? 238 00:19:00,556 --> 00:19:02,556 Biedny Gryfik. 239 00:19:02,641 --> 00:19:05,101 Podrapałeś dziobek o moją koronę. 240 00:19:07,062 --> 00:19:10,572 Przykro mi. To był wypadek. 241 00:19:11,900 --> 00:19:16,160 Tak, też się skaleczyłam. Ale wiem, że to też był wypadek. 242 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Już ci lepiej? 243 00:19:23,287 --> 00:19:27,417 Nie umiem latać, ale popatrzę, jak ty to robisz. 244 00:19:27,499 --> 00:19:30,749 Mogę stworzyć ci pomyślny wiaterek do pomocy. 245 00:19:30,836 --> 00:19:31,836 Gotowy? 246 00:19:46,685 --> 00:19:50,555 Tak się cieszę, że dałaś zwierzętom jeszcze jedną szansę 247 00:19:50,647 --> 00:19:52,437 i chcesz poznać je lepiej. 248 00:19:52,524 --> 00:19:56,864 Miała pani rację. One są słodkie, szczególnie mały Gryfik. 249 00:19:56,945 --> 00:19:58,195 To mój przyjaciel. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,738 Jak on lata! Świetny lot, Gryfiku! 251 00:20:04,077 --> 00:20:05,327 Uwaga, dzieciaki! 252 00:20:05,412 --> 00:20:09,672 Pora pożegnać się ze zwierzętami i wrócić do szkoły. 253 00:20:09,750 --> 00:20:11,630 - Strzałka! - Do zobaczenia. 254 00:20:11,710 --> 00:20:12,750 Na razie! 255 00:20:13,420 --> 00:20:16,340 - Do widzenia. - Słodkich snów. 256 00:20:18,926 --> 00:20:21,256 Żegnamy się tylko na chwilę. 257 00:20:21,345 --> 00:20:24,425 Niedługo znowu cię odwiedzę. Obiecuję. 258 00:20:26,183 --> 00:20:28,603 Dziękujemy za zaproszenie do zoo. 259 00:20:28,685 --> 00:20:30,935 Jest cudowne! 260 00:20:32,064 --> 00:20:33,864 Nie ma za co, Frankie. 261 00:20:33,941 --> 00:20:37,491 Cieszę się, że mogliście poznać nasze zwierzątka 262 00:20:37,569 --> 00:20:39,739 i nauczyć się nimi opiekować. 263 00:20:44,660 --> 00:20:46,370 Wstał świt! 264 00:20:48,288 --> 00:20:49,328 Drac! 265 00:20:50,707 --> 00:20:51,747 Katya! 266 00:20:53,877 --> 00:20:54,957 Lobo! 267 00:20:56,463 --> 00:20:57,803 Frankie! 268 00:20:59,174 --> 00:21:00,224 Zoe! 269 00:21:02,552 --> 00:21:04,182 Cleo! 270 00:21:04,263 --> 00:21:06,563 Dzieciaki Straszaki! 271 00:21:48,015 --> 00:21:51,015 Napisy: Iza Lipian