1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,556
Somos Super Monstrinhos
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Os Super Monstrinhos
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Adeus, Sol.
- Olá, Monstrinhos!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPER MONSTRINHOS
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
Alguém tem o Glorb?
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,445
- Não.
- Olhem.
8
00:00:37,579 --> 00:00:40,039
A gaiola está aberta, ele não está cá.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,535
Não o tenho.
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,536
- Nem eu.
- Não.
11
00:00:43,668 --> 00:00:47,708
Talvez a tenha deixado aberta
ao brincar com ele há pouco.
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,719
Temos de encontrar o Glorb.
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,272
Encontrei-o!
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
Ainda bem!
15
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
Olá!
Lamento, a gaiola ficou aberta.
16
00:01:12,864 --> 00:01:15,494
Temos de ter mais cuidado com o Glorb.
17
00:01:15,617 --> 00:01:16,657
Pois é, Cleo.
18
00:01:16,785 --> 00:01:19,745
Os animais dependem
de nós para tratar deles
19
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
e mantê-los seguros, não é, Glorb?
20
00:01:25,001 --> 00:01:26,091
Que foi, amigo?
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,459
Já sei o que queres dizer.
22
00:01:29,589 --> 00:01:31,129
Adeus, Sol.
23
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
Olá, Monstrinhos!
24
00:01:36,846 --> 00:01:37,846
Drac!
25
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
Katya!
26
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
Lobo!
27
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
Frankie!
28
00:01:51,569 --> 00:01:52,649
Zoe!
29
00:01:55,615 --> 00:01:56,985
Cleo!
30
00:01:57,117 --> 00:01:58,827
Super Monstrinhos!
31
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
Glorb!
32
00:02:08,461 --> 00:02:11,011
Deves ter muita fome, Glorb.
33
00:02:11,131 --> 00:02:13,681
Mas não devias comer a nossa comida.
34
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Pois é, Cleo.
35
00:02:14,926 --> 00:02:18,176
O Glorb tem comida especial
para "hamonstros".
36
00:02:18,304 --> 00:02:19,724
Já me esquecia.
37
00:02:19,848 --> 00:02:23,138
Trouxe comida nova
da veterinária do Glorb.
38
00:02:23,268 --> 00:02:27,148
Ela disse que era importante
seguir as instruções.
39
00:02:27,272 --> 00:02:32,072
"Dar uma colher por noite."
Quanto é?
40
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
Uma colher por noite.
41
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Excelente.
Quem quer dar a comida nova ao Glorb hoje?
42
00:02:41,202 --> 00:02:42,202
Cleo!
43
00:02:52,505 --> 00:02:55,295
Desculpa, Glorb. Uma colher por noite.
44
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Encontraste-me!
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
És o melhor a jogar às escondidas.
46
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Está bem, só um pouco como recompensa.
47
00:03:24,078 --> 00:03:25,908
Quem é o monstro mais fofo?
48
00:03:26,039 --> 00:03:28,329
És tu, pois és.
49
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
Só um pouco não faz mal.
50
00:03:47,352 --> 00:03:48,982
Pareces triste, Glorb.
51
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
Tens fome?
52
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
Fica entre nós, sim?
53
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Acho que um pouco mais não faz mal.
54
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
Parece-vos diferente?
55
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
Parece maior?
56
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
Sim. Maior, com certeza.
57
00:04:43,700 --> 00:04:45,450
Porque cresce tanto?
58
00:04:45,576 --> 00:04:49,156
Não te preocupes, Glorb.
Vamos pôr-te em segurança.
59
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
O armário do material?
60
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
Perfeito!
61
00:04:52,750 --> 00:04:56,880
É só um bocado, Glorb,
até sabermos como te ajudar.
62
00:05:02,051 --> 00:05:03,301
Caramba!
63
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
Que aconteceu aqui?
64
00:05:06,055 --> 00:05:09,305
Katya, tiveste um problema com a magia?
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
Juro que não fui eu.
66
00:05:13,646 --> 00:05:14,766
Vejamos.
67
00:05:14,897 --> 00:05:18,937
A única diferença hoje
foi a comida nova do Glorb.
68
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Só lhe dei uma colher,
como disseram.
69
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
Dei-lhe mais.
70
00:05:26,159 --> 00:05:29,619
- Parecia esfomeado.
- Também lhe dei um pouco.
71
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
Mais alguém alimentou o Glorb?
72
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
Achámos que não faria mal.
73
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
Se dizia só uma colher,
74
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
mais do que isso
pode ter consequências monstruosas.
75
00:05:45,845 --> 00:05:48,845
Tiremos daqui o Glorb
antes que cresça mais.
76
00:05:55,855 --> 00:05:56,975
Katya.
77
00:05:57,106 --> 00:05:59,936
Dava jeito um feitiço de encolher.
78
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
Vou pensar.
79
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
Magia, magia, com o brilho a fluir,
o corpo do Glorb vais diluir.
80
00:06:07,575 --> 00:06:08,985
- Que brilho!
- Chega!
81
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
Era "diminuir", não "diluir".
82
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
Gira, gira, a voar,
para a magia atrás voltar.
83
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Não é isso.
84
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Apanhei-te.
85
00:06:29,305 --> 00:06:30,425
Boa.
86
00:06:31,641 --> 00:06:34,481
Vai para a rua até resolvermos isto.
87
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
Segue-me, rapaz.
88
00:06:43,027 --> 00:06:46,407
Estou, Dra. Jekyll?
Precisamos da sua ajuda.
89
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
Todos para trás.
90
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
Agora consegue mexer-se.
91
00:07:14,725 --> 00:07:17,595
Se consegue.
Vai mexer-se para a cidade.
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
Sigam aquele "hamonstro"!
93
00:07:41,419 --> 00:07:43,709
Glorb! Glorb!
94
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Volta!
95
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
Não!
96
00:07:52,221 --> 00:07:53,221
Esmie!
97
00:07:54,932 --> 00:07:56,522
Caramba.
98
00:07:56,642 --> 00:08:00,942
Super Monstrinhos, é a Dra. Jekyll.
Veio ajudar.
99
00:08:01,063 --> 00:08:02,153
- Olá.
- Doutora!
100
00:08:02,273 --> 00:08:04,903
O Glorb vai parar de crescer?
101
00:08:05,026 --> 00:08:08,646
Não se preocupem, o Glorb ficará bem.
102
00:08:08,779 --> 00:08:11,449
Está só muito grande agora.
103
00:08:11,574 --> 00:08:13,164
Juntem-se.
104
00:08:13,284 --> 00:08:16,164
Vamos fazer uma poção mágica de encolher.
105
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
- Não acredito!
- Fantástico.
106
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
Contamos contigo, Drac.
107
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
Não vos vou desapontar.
108
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Glorby Glorb, olha o que tenho para ti.
109
00:08:40,686 --> 00:08:41,846
Pronto, Drac.
110
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
Vamos dar-lhe uma dose de cada vez.
111
00:08:51,739 --> 00:08:52,819
Resulta!
112
00:08:52,949 --> 00:08:54,119
Sim!
113
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Um pouco mais, Drac!
114
00:09:03,501 --> 00:09:04,591
Glorb, não!
115
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Não!
116
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Onde está?
117
00:09:16,722 --> 00:09:17,852
Cuidado!
118
00:09:18,891 --> 00:09:19,931
Não!
119
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Que vamos fazer?
120
00:09:28,484 --> 00:09:30,034
Temos de agir rápido
121
00:09:30,194 --> 00:09:34,954
para o Glorb voltar ao tamanho normal
quando nascer o Sol.
122
00:09:35,074 --> 00:09:37,414
Só uma coisa o faz crescer.
123
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
- A comida nova?
- Monstrinha esperta.
124
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
Olá, Sol.
125
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
Drac!
126
00:09:57,847 --> 00:09:58,847
Katya!
127
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
Lobo!
128
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
Frankie!
129
00:10:06,355 --> 00:10:07,355
Zoe!
130
00:10:09,775 --> 00:10:11,185
Cleo!
131
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
Super Monstrinhos!
132
00:10:18,117 --> 00:10:18,987
Resultou!
133
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
A partir de agora,
terei mais cuidado com o Glorb.
134
00:10:22,997 --> 00:10:26,377
- Teremos todos.
- E vamos alimentá-lo bem.
135
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
Uma colher por noite.
136
00:10:32,089 --> 00:10:33,129
Lamento, Glorb.
137
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
Só queremos tratar bem de ti, está bem?
138
00:10:45,269 --> 00:10:46,649
Adeus, mamã!
139
00:10:49,982 --> 00:10:51,032
Olá, Cleo!
140
00:10:51,150 --> 00:10:53,650
Contente com a visita ao zoológico?
141
00:10:53,778 --> 00:10:56,108
Acho que sim.
142
00:10:56,238 --> 00:10:58,118
Eu e o Henri estamos ansiosos.
143
00:10:58,240 --> 00:11:02,660
O zoológico tem muitos animais
monstruosos como tu, Glorb.
144
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Se forem todos como o Glorb, tudo bem.
Gosto muito dele.
145
00:11:12,004 --> 00:11:14,174
Nem todos serão como ele.
146
00:11:14,298 --> 00:11:17,928
No zoológico há vários
animais monstruosos.
147
00:11:18,052 --> 00:11:22,012
Talvez haja grifos.
Ou uma fénix, como esta.
148
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
Nunca ouvi falar desses animais.
149
00:11:24,725 --> 00:11:27,185
Não te preocupes, Cleo. Vai ser giro.
150
00:11:27,311 --> 00:11:29,651
Não há que ter medo.
151
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Não tenho medo. Nunca tenho medo.
152
00:11:32,817 --> 00:11:36,147
Mas já conheço
todos os animais que preciso.
153
00:11:36,278 --> 00:11:37,658
O Henri e o Glorb.
154
00:11:37,780 --> 00:11:40,660
- Viva!
- Está na hora do zoológico!
155
00:11:40,783 --> 00:11:44,043
Estão todos contentes
com a visita de estudo.
156
00:11:44,161 --> 00:11:46,461
- Sim!
- Isso mesmo!
157
00:11:46,580 --> 00:11:50,420
Só falta uma coisa
antes de irmos embora.
158
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
Adeus, Sol.
159
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Olá, Monstrinhos.
160
00:11:56,882 --> 00:11:57,882
Drac!
161
00:12:00,553 --> 00:12:01,643
Katya!
162
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
Lobo!
163
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
Frankie!
164
00:12:11,564 --> 00:12:12,574
Zoe!
165
00:12:15,693 --> 00:12:17,033
Cleo!
166
00:12:17,153 --> 00:12:18,903
Super Monstrinhos!
167
00:12:26,203 --> 00:12:28,373
Jardim zoológico, cá vamos nós!
168
00:12:32,793 --> 00:12:33,923
Que excitante.
169
00:12:34,962 --> 00:12:36,842
Lembram-se da Dra. Jekyll?
170
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
É a veterinária do Glorb
e dirige o jardim zoológico.
171
00:12:42,386 --> 00:12:46,636
Olá, Glorb.
Bem-vindos, Super Monstrinhos.
172
00:12:46,765 --> 00:12:49,265
Venham, para conhecerem os animais.
173
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
- Viva.
- Boa!
174
00:12:51,645 --> 00:12:52,805
Divirtam-se.
175
00:12:54,231 --> 00:12:56,691
Estamos aqui, se precisarem.
176
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Não faz mal estares nervosa, Cleo.
177
00:13:10,039 --> 00:13:14,749
É boa ideia ser cuidadoso
com animais que não se conhece.
178
00:13:14,877 --> 00:13:18,627
Mas todos os animais
no jardim zoológico são dóceis
179
00:13:18,756 --> 00:13:21,796
e estão habituados
a pessoas e monstrinhos.
180
00:13:21,926 --> 00:13:24,676
É o Molasses. É um "preguimonstro".
181
00:13:24,803 --> 00:13:30,893
É querido e brincalhão,
mas é muito lento.
182
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
Posso mudar isso! Anda correr, amigo.
183
00:13:36,565 --> 00:13:37,565
Cuidado.
184
00:13:37,691 --> 00:13:40,691
São amigáveis, mas trata-os bem.
185
00:13:40,819 --> 00:13:43,909
Aproxima-te devagar
para não se assustarem.
186
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
Observa.
187
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
- Podemos alimentá-los?
- Claro.
188
00:13:57,753 --> 00:14:02,093
Mas só devem alimentá-los
com esta comida e nada mais.
189
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Podem adoecer com outras coisas.
190
00:14:07,263 --> 00:14:11,773
Ali está o Jerry, o lebrílope.
Querem conhecê-lo?
191
00:14:11,892 --> 00:14:13,062
É pequeno,
192
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
mas vejam a altura
a que consegue saltar.
193
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Salta até esta altura?
194
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Boa! E esta?
195
00:14:38,377 --> 00:14:39,747
Uma fénix.
196
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
Sim, é a Phoebe.
Adora fazer manobras a voar.
197
00:14:45,175 --> 00:14:47,545
Tenho uma parceira de voo!
198
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
Boa!
199
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
É o nosso animal monstruoso mais novo.
O bebé Griffy, um grifo.
200
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Quer mesmo voar.
201
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Não queres mexer-te mais depressa?
202
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
Tenta comigo.
203
00:15:22,880 --> 00:15:24,050
Vamos!
204
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
Tu consegues.
205
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Cleo, olha o Griffy.
206
00:15:35,100 --> 00:15:36,730
Prazer em conhecer-te.
207
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Cleo, espera. Ele quer cumprimentar-te.
208
00:15:45,527 --> 00:15:46,647
Está bem.
209
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Não te magoa.
210
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Tens um novo amigo, Cleo.
211
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Tens fome, Griffy?
212
00:16:08,217 --> 00:16:09,127
Não!
213
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
Não! Larga!
214
00:16:20,270 --> 00:16:22,480
- Ora bolas.
- O que aconteceu?
215
00:16:22,606 --> 00:16:25,316
O pequeno grifo arranhou-me.
216
00:16:25,442 --> 00:16:28,742
Não! Senta-te e deixa-me ver.
217
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
Nunca mais quero brincar
com animais estranhos.
218
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
Pronto. Como te sentes?
219
00:16:37,496 --> 00:16:40,456
- Dói?
- Nem por isso.
220
00:16:40,582 --> 00:16:42,842
Posso ficar aqui até partirmos?
221
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Quero ficar longe daqueles animais.
222
00:16:46,714 --> 00:16:48,884
Se é mesmo o que queres.
223
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
É.
224
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
Que divertido!
225
00:17:08,152 --> 00:17:11,112
Bom trabalho a alimentá-los, Henri,
226
00:17:11,238 --> 00:17:13,778
mas acho que precisam de uma sesta.
227
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
E sei o que lhes falta.
228
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
Com um rodopio e a sorrir,
estas cabrinhas voadoras vão dormir.
229
00:17:28,213 --> 00:17:31,683
Que pijamas confortáveis e quentes.
230
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Agora só falta uma cama.
231
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Ficam fofos de pijama.
232
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
São queridos e dóceis.
233
00:18:07,377 --> 00:18:08,497
A sério?
234
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
Sim. As cabrinhas voadoras
são dos animais mais dóceis que há.
235
00:18:15,761 --> 00:18:17,101
Anda, Cleo.
236
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
Vou contar-lhes uma história para dormir.
237
00:18:21,767 --> 00:18:24,267
Estou bem aqui.
238
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
Não te magoam, prometo.
239
00:18:42,454 --> 00:18:43,624
Tudo bem.
240
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
Só mostra que gosta de ti.
241
00:18:53,006 --> 00:18:54,086
Griffy?
242
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
És tu?
243
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
Pobre Griffy.
244
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
A minha coroa arranhou-te o bico?
245
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Lamento, foi um acidente.
246
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Também me magoei,
mas sei que não era tua intenção.
247
00:19:19,449 --> 00:19:20,529
Estás melhor?
248
00:19:23,287 --> 00:19:27,367
Não consigo voar,
mas posso ver-te praticar.
249
00:19:27,499 --> 00:19:30,709
Posso criar uma brisa para te ajudar.
250
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
Pronto?
251
00:19:46,685 --> 00:19:50,515
Ainda bem que decidiste
dar outra oportunidade aos animais
252
00:19:50,647 --> 00:19:52,397
e conhecê-los melhor.
253
00:19:52,524 --> 00:19:53,734
Tinhas razão.
254
00:19:53,859 --> 00:19:56,949
São mesmo queridos,
especialmente o Griffy.
255
00:19:57,070 --> 00:19:58,160
Já somos amigos.
256
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
Está a voar! Muito bem, Griffy!
257
00:20:04,077 --> 00:20:09,627
Miúdos, é hora de nos despedirmos
e voltarmos à escola.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
- Adeus.
- Até depois!
259
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
Até logo!
260
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
- Adeus.
- Durmam bem.
261
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
É por pouco tempo, Griffy.
Venho visitar-te em breve, prometo.
262
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Obrigado pelo convite
para vir ao zoológico. Adorei!
263
00:20:32,064 --> 00:20:33,824
De nada, Frankie.
264
00:20:33,941 --> 00:20:37,441
Ainda bem que conheceram
os animais monstruosos
265
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
e aprenderam a tratar deles.
266
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
Olá, Sol!
267
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Drac!
268
00:20:50,540 --> 00:20:51,580
Katya!
269
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Lobo!
270
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Frankie!
271
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
Zoe!
272
00:21:02,552 --> 00:21:04,142
Cleo!
273
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Super Monstrinhos!
274
00:21:09,977 --> 00:21:12,977
Legendas: Cíntia Domingos