UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Vă jucați cu Glorb?
- Nu. - Uitați-vă!
Ușa cuștii lui e deschisă, iar el nu e înăuntru.
Nu e la mine.
Nici la mine.
Nu.
Cred că am lăsat-o deschisă, din greșeală, când mă jucam cu el, mai devreme.
Trebuie să-l găsim pe Glorb!
L-am găsit!
Slavă Domnului!
Salut, amice! Scuze că ți-am lăsat cușca deschisă.
Toți trebuie să fim mai atenți cu Glorb.
Ai dreptate, Cleo.
Animalele noastre de companie se bazează pe noi să le îngrijim
și să le protejăm, nu-i așa, Glorb?
Ce e, amice?
Înțeleg ce vrei să zici.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Glorb!
Cred că ți-e foarte foame, Glorb, dar n-ai voie să mănânci mâncarea noastră.
Așa e, Cleo.
Glorb are mâncare specială, pentru hamonstruleți.
Mi-am amintit ceva.
I-am cumpărat lui Glorb niște mâncare nouă de la veterinar.
Mi-a spus că e important să urmăm instrucțiunile cu exactitate.
„Hrăniți-l cu o cupă pe noapte.” Cu cât?
O cupă pe noapte.
Excelent! Cine vrea să-i dea lui Glorb noua mâncare în seara asta?
Cleo!
Scuze, Glorb. O cupă pe noapte.
M-ai găsit!
Ești cel mai bun la de-a v-ați ascunselea!
Bine, îți dau un pic, drept răsplată.
Cine-i cel mai drăgălaș monstruleț? Da, tu ești.
Nu cred că are nimic dacă-ți dau un picuț.
Pari trist, Glorb.
Ți-e foame?
Rămâne între noi, da?
Nu cred că strică să-ți mai dau puțin.
Nu vi se pare că arată altfel?
Cred că e mai mare.
Da, e clar că e mai mare.
De ce se face atât de mare?
Stai liniștit, Glorb. O să-ți găsim un loc bun.
Ce zici de cămară?
Perfect!
Vei sta doar puțin timp aici, Glorb, până găsim o cale de a te ajuta.
Vai de mine!
Ce s-a întâmplat aici?
Katya, ai făcut greșit o vrajă?
N-am fost eu, jur!
Să vedem...
Singurul lucru diferit azi a fost noua mâncare a lui Glorb.
Dar i-am dat doar o cupă, ca în instrucțiuni.
I-am mai dat eu puțin.
- Părea înfometat. - Și eu i-am mai dat.
I-a mai dat cineva de mâncare în plus lui Glorb?
N-am crezut că va păți ceva rău.
Dacă s-a recomandat doar o porție,
excesul poate avea consecințe... monstruoase.
Trebuie să-l scoatem pe Glorb înainte să crească și mai mult.
Katya, ne-ar prinde bine o vrajă de micșorare.
Să mă gândesc...
Magie care strălucește fă-l pe Glorb să lumineze!
Prea strălucitor!
Voiam să spun „micșoreze”, nu „lumineze”.
Învârte-te cu capul în jos și acum fă magia pe dos!
Nici asta nu era bună!
Te-am prins.
Da!
Să-l scoatem afară până rezolvăm problema.
Vino după mine, băiete!
Alo! Doamna doctor Jekyll? Avem nevoie de ajutorul tău.
La o parte, toți!
Măcar acum are loc să se miște.
Da, are loc să se miște în oraș!
Urmăriți hamonstrulețul!
Glorb!
Întoarce-te!
Nu se poate!
Esmie!
Vai de mine!
Supermonstruleți, ea e doctorița Jekyll. A venit să ne ajute.
Bună!
Dr. Jekyll, Glorb se va opri vreodată din crescut?
Stai liniștită, Glorb va fi bine.
E doar foarte mare acum.
Veniți cu toții aici.
Vom prepara o poțiune magică de micșorare.
- Nu cred! - Ce tare!
Ne bazăm pe tine, Vlad.
Nu vă voi dezamăgi!
Glorb, uite ce ți-am adus!
Vlad, dă-i lui Glorb, pe rând, câte o doză.
Funcționează!
Da!
Încă puțin, Vlad!
Glorb, nu!
Nu!
Unde a dispărut?
Oprește-te!
Nu se poate!
Ce ne facem?
Va trebui să acționăm repede ca să-l facem pe Glorb
să aibă mărimea unui hamster normal la răsăritul soarelui.
Un singur lucru îl poate face să crească.
- Noua lui mâncare? - Ești un monstruleț deștept.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
A funcționat!
De acum încolo, voi fi mult mai atent cu Glorb.
- Toți vom fi. - Și îl vom hrăni atât cât trebuie.
O cupă pe noapte.
Scuze, Glorb,
dar vrem doar să avem grijă de tine, bine?
Pa, mami!
Bună, Cleo!
Ești nerăbdătoare să mergem la grădina zoologică?
Da, cred...
Eu și Henri abia așteptăm!
La grădina zoologică sunt multe animale-monstruleț, ca tine, Glorb!
Dacă toate animalele sunt ca Glorb, e bine. Glorb îmi place mult.
Nu vor fi toate ca Glorb.
La grădina zoologică sunt tot felul de animale-monstruleț.
Poate că vom vedea grifoni sau o pasăre phoenix, ca asta!
Dar nici n-am auzit de animalele astea!
Stai liniștită, Cleo. Va fi distractiv!
Nu ai de ce să te temi.
Nu mă tem. Niciodată.
Dar deja cunosc toate animalele pe care vreau să le cunosc,
pe Henri și pe Glorb.
- Da! - E timpul să mergem la grădina zoologică!
Toată lumea pare încântată de excursia noastră.
- Da! - Abia așteptăm!
Mai e un singur lucru de făcut înainte de plecare.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Grădină zoologică, venim!
Ce palpitant!
O știți pe dr. Jekyll.
Ea e veterinarul lui Glorb și conduce această grădină zoologică.
Bună, Glorb! Și bine ați venit, supermonstruleților!
Urmați-mă, să cunoașteți animalele.
- Da! - Așa!
- Distracție plăcută, copii! - Vă vom aștepta aici!
Cleo, e în regulă să ai emoții.
De fapt, e mereu indicat să fiți precauți în preajma animalelor necunoscute.
Dar toate animalele din această grădină sunt foarte blânde
și sunt obișnuite cu oamenii și cu monstruleții.
El e Molasses. E un monstruleneș.
E dulce și jucăuș, dar, ca toți monstruleneșii, e foarte lent.
Pot să schimb eu asta! Hai să alergăm, amice!
Ai grijă, Lobo.
Sunt foarte prietenoși, dar trebuie să fii blând cu ei
și să te apropii de ei încet, ca să nu îi sperii.
Uită-te la mine.
- Putem să le dăm de mâncare? - Desigur!
Țineți minte că trebuie să le dați doar această mâncare.
Orice altceva le poate face rău.
Uite! El e Jerry, antilepurele. Vreți să-l cunoașteți?
Antilepurii sunt mici,
dar să vedeți cât de sus poate sări Jerry!
Poate sări mai sus decât atât?
Super! Dar atât de sus?
O pasăre phoenix!
Da, ea e Phoebe. Îi place să zboare în bucle.
Se pare că am o parteneră de zbor!
Super!
El e cel mai nou animal-monstruleț, Griffy, puiul de grifon.
Abia așteaptă să zboare.
Nu vrei să te miști un pic mai repede?
Hai să încercăm împreună!
Hai, amice!
Hai că poți!
Cleo, ți-l prezint pe Griffy.
Încântată de cunoștință!
Cleo, așteaptă! Griffy vrea să te salute.
Bine.
N-o să-ți facă rău.
Cleo, cred că ți-ai făcut un nou prieten.
Ți-e foame, Griffy?
Nu!
Nu! Dă-mi drumul!
- Vai de mine! - Ce s-a întâmplat?
Grifonul ăla mic mi-a zgâriat degetul!
Vai! Ia loc și lasă-mă să mă uit.
Nu vreau să mă mai joc vreodată cu animale străine!
Gata.
Cum te simți?
- Te doare? - Nu chiar.
Pot să stau aici până plecăm?
Vreau să stau departe de animalele alea.
Dacă asta vrei cu adevărat...
Asta vreau.
Ce distractiv e!
Ce bine îi hrănești pe acești mititei, Henri!
Acum, cred că au nevoie de un pui de somn, și am soluția potrivită.
Cu o învârtire și-un pocnit din degete, caprele-înaripate să doarmă regește!
Ce comode și calde sunt pijamalele lor!
Mai rămâne să le facem un pat.
Chiar sunt drăguțe în pijamale.
Și sunt și foarte blânde și gingașe.
Serios?
Da. Caprele-înaripate sunt unele dintre cele mai blânde animale din lume.
Vino cu noi, Cleo!
O să le spun caprelor-înaripate o poveste de culcare.
Lasă, prefer să stau aici.
Haide! Promit că nu te vor răni.
E în regulă.
Doar îți arată că te place.
Griffy?
Tu ești?
Bietul Griffy!
Coroana mea ți-a zgâriat ciocul, nu-i așa?
Îmi pare rău că te-am rănit. A fost un accident.
Da, și eu m-am rănit. Dar știu că n-ai făcut-o intenționat.
E mai bine acum?
Nu pot să zbor, dar pot să mă uit cum exersezi.
Pot chiar să invoc o briză care să te ajute!
Ești gata?
Mă bucur din suflet că le-ai mai acordat o șansă animăluțelor
și ai vrut să le cunoști mai bine.
Ai avut dreptate.
Chiar sunt drăguțe, mai ales micul Griffy.
E noul meu prieten.
Uite-l cum zboară! Bravo, Griffy!
Gata, copii! Să ne luăm la revedere de la animale și să revenim la grădiniță.
- Pe curând! - Ne mai vedem!
Pe mai târziu!
- Pa! - Somn ușor!
Nu ne luăm la revedere decât temporar, Griffy. Promit să te vizitez în curând.
Vă mulțumim că ne-ați invitat la grădina zoologică. Mi-a plăcut enorm!
Cu plăcere, Frankie.
Mă bucur că toți ați apucat să cunoașteți animalele-monstruleț
și să învățați să aveți grijă de ele.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Subtitrarea: Bogdan Oprea