EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi minimonster Vi är små monster
-Solen går ner... -Monstren går upp!
MINIMONSTER
-Leker nån med Glorb? -Nix.
Titta! Dörren är öppen. Han är inte i buren!
-Jag har honom inte. -Inte jag heller.
Nix.
Jag kanske råkade lämna dörren öppen när jag lekte med honom förut.
Vi måste hitta Glorb.
-Här är han! -Tack och lov!
Förlåt att jag lämnade dörren öppen.
-Vi måste alla ta bättre hand om Glorb. -Det stämmer, Cleo.
Vi måste ta hand om våra husdjur så att de känner sig trygga.
Inte sant, Glorb?
Vad är det, kompis?
Jag vet vad du försöker säga.
Solen går ner...
Monstren går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Glorb!
Du måste vara jättehungrig, Glorb. Men du får inte äta vår mat.
Det stämmer, Cleo. Glorb har sin alldeles egen hammonstermat.
Just det! Här är den nya maten jag fick av Glorbs veterinär.
Hon sa att det var väldigt viktigt att följa anvisningarna.
"Ge ditt husdjur en skopa en gång per natt." Hur mycket?
En skopa, en gång per natt!
Strålande! Då så... Vem vill ge Glorb hans nya mat i natt?
Cleo!
Ledsen. En skopa, en gång per natt.
Du hittade mig! Bäst på kurragömma nånsin.
Okej då. Bara lite, som belöning.
Vem är världens gulligaste lilla monster? Det är ju du!
Några smulor till gör väl inget?
Du ser ledsen ut. Är du hungrig?
Det stannar mellan oss, okej?
Lite till gör väl ingen skada?
-Tycker ni att han har förändrats? -Jag tycker att han ser större ut.
Japp. Definitivt.
Varför växer han?
Bara lugn, Glorb. Vi ska hitta ett tryggt ställe åt dig.
-Vad sägs om förrådsrummet? -Perfekt!
Bara en liten stund, tills vi kommer på hur vi kan hjälpa dig.
-Du milde! -Vad i hela fridens namn har hänt?
-Katya, råkade du trolla lite fel? -Jag lovar att det inte var jag.
Nu ska vi se... Det enda som var nytt i dag var Glorbs nya mat.
Men jag gav honom bara en skopa!
Jag gav honom lite till.
-Han såg så hungrig ut! -Jag gav honom lite också.
Var det nån annan som gav Glorb mer mat?
Vi trodde inte att det skulle hända nåt.
Stod det "bara en portion", så kan det få konsekvenser som är...monstruösa!
Glorb måste ut härifrån innan han blir ännu större.
Katya! En "bli mindre"-formel vore på sin plats.
Vänta lite.
Staven min, gläns och skin Hjälp nu Glorb att glänsa fin!
Hjälp!
Jag menade "växa fin", inte "glänsa"!
Upp och ner och runt en sväng Vänd nu allting rätt igen!
Det gick inte heller!
Nu har jag dig. Ja!
Vi tar ut honom tills vi hittar en lösning.
Häng med!
Är det doktor Jekyll? Vi behöver er hjälp.
Akta er!
Han kan i alla fall röra på sig.
-Minst sagt. Han rör sig mot stan! -Följ efter hammonstret!
Glorb? Glorb? Kom tillbaka!
Nej!
Esmie!
Du milde!
Minimonster - doktor Jekyll. Hon har kommit för att hjälpa oss.
-Hej! -Kommer Glorb nånsin att sluta växa?
Oroa dig inte. Glorb kommer att klara sig fint.
Han är bara jättestor just nu.
Kom närmare, allihop. Vi ska göra en magisk förminskningsdryck.
Vad häftigt!
-Vi litar på dig, Drak. -Jag ska inte göra er besvikna.
Här, Glorbgubben... Kolla vad jag har åt dig.
Okej, Drak. Ge Glorb en dos i taget.
-Det funkar! -Ja!
Bara lite till, Drak!
Glorb, nej!
Åh nej!
-Vart tog han vägen? -Stanna!
Åh nej!
Vad ska vi göra?
Vi måste skynda oss om vi vill att Glorb ska bli som vanligt när solen går upp.
Bara en sak kan få honom att växa.
-Hans nya mat? -Smart monster!
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
-Ja! -Det funkade!
Hädanefter ska jag ta bättre hand om Glorb.
-Det ska vi alla. -Och ge honom lagom med mat.
En skopa, en gång per natt.
Ledsen, Glorb. Vi försöker bara ta riktigt god hand om dig. Förstår du?
Hej då, mamma!
Hej, Cleo! Ser du fram emot utflykten till mini-zooet?
-Ja... Visst. -Henri och jag kan knappt bärga oss!
På mini-zooet finns det massor av monsterdjur... Precis som du, Glorb!
Är alla djuren som Glorb? Då går det bra. Jag gillar verkligen Glorb.
Alla är inte som Glorb.
Där finns alla möjliga olika sorters monsterdjur.
Det kanske finns gripar. Eller en fenixfågel, som den här!
-Dem har jag inte ens hört talas om. -Oroa dig inte. Det kommer att bli kul.
-Du behöver inte vara rädd. -Jag är inte rädd. Jag är aldrig rädd.
Men jag känner redan alla djur jag behöver känna! Henri och Glorb.
Nu åker vi på mini-zoo!
Alla verkar se fram emot utflykten.
Ja!
Då återstår bara en sak innan vi ger oss av.
Solen går ner...
Monstren går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Nu kommer vi, mini-zooet!
Vad spännande!
Ni minns väl doktor Jekyll?
Hon är Glorbs veterinär, och det är hon som driver mini-zooet.
Hej, Glorb!
Välkomna, minimonster! Följ med och träffa alla djuren.
Ja!
-Ha det så kul. -Vi är här om ni behöver oss.
Cleo... Det är okej att vara nervös.
Det är alltid bra att vara försiktig med djur som man inte känner.
Men alla djuren på mini-zooet är väldigt snälla.
De är vana vid både människor och monster.
Det är Molasses. Han är en senmonstrare.
Han är gullig, men som alla andra senmonstrare rör han sig väldigt långsamt.
Det ska jag ändra på! - Kom, polarn. Nu springer vi!
Lugn, Lobo! De är väldigt tillgivna, men var försiktig
och närma dig dem långsamt så att du inte skrämmer dem. Kolla här.
-Får vi mata dem? -Visst!
Men kom ihåg att den här maten är det enda ni ska ge djuren.
Om de äter nåt annat kan de bli sjuka.
Titta! Det är jackalopen Jerry. Vill ni träffa honom?
Jackaloper är små, men vänta bara tills ni får se hur högt Jerry kan hoppa.
Kan han hoppa så här högt?
Häftigt. Så här högt, då?
En fenixfågel!
Ja, det är Phoebe! Hon älskar att göra loopar.
Jag har fått en flygpartner!
Häftigt!
Här är vårt nyaste monsterdjur - den lilla gripungen Griffy.
Han vill så gärna flyga.
Vill du inte röra dig lite snabbare?
Vi gör det tillsammans! Kom nu, kompis.
Du klarar det!
-Cleo... Det här är Griffy. -Trevligt att träffas.
Vänta, Cleo! Griffy vill hälsa på dig.
-Okej. -Han gör dig inte illa.
Du har visst fått en ny vän, Cleo.
Är du hungrig, Griffy?
Nej!
Nej... Släpp!
-Du milde! -Vad hände?
Den lilla gripen rev mig på fingret!
Åh nej... Sätt dig här så får jag titta.
Jag vill aldrig nånsin leka med konstiga djur igen.
Så där. Hur känns det?
-Gör det ont? -Nej, inte så värst.
Får jag sitta här tills vi ska åka? Så långt bort från djuren som möjligt.
-Om du verkligen vill det. -Det gör jag.
Det här är så kul!
Du är så duktig på att mata småttingarna,
men nu tror jag att de behöver sova lite. Jag har precis vad som behövs.
Med ett snipp, ett snapp och ett snut Vi hjälper vinggetterna att vila ut
Vilka gosiga och varma pyjamasar! Nu behöver de bara en säng.
De är söta i pyjamas.
De är också väldigt gulliga och snälla.
Är de?
Ja. Vinggetter är bland de snällaste djur som finns.
Kom, Cleo! Jag ska berätta en godnattsaga för vinggetterna.
-Nej. Jag trivs bra här. -Kom! De gör dig inte illa. Jag lovar.
Det är ingen fara. Hon visar bara att hon gillar dig.
Griffy? Är det du?
Stackars Griffy... Min krona rev dig på näbben, eller hur?
Förlåt att du fick ont. Det var inte med flit.
Ja, jag fick också ont. Men jag vet att det inte var meningen.
Bättre nu?
Jag kan inte flyga, men jag kan se på när du tränar.
Jag kan till och med trolla fram lite vind åt dig! Redo?
Det gläder mig att du vill ge djuren en andra chans och försöka lära känna dem.
Du hade rätt. De är verkligen gulliga, särskilt Griffy. Han är min nya kompis.
Kolla, vad han flyger! - Snyggt, Griffy!
Då så, ungar... Dags att ta farväl av djuren och åka tillbaka till skolan.
-Vi ses! -Ses nästa gång!
-Hej då! -Sov så gott.
Vi säger bara "hej så länge", Griffy. Jag kommer snart tillbaka. Det lovar jag.
Tack för att vi fick komma hit till mini-zooet. Jag älskade det!
Ingen orsak, Frankie.
Kul att alla fick träffa monsterdjuren och lära sig att ta hand om dem.
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Undertexter: Jenny Gregory