1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:16,426
Vi minimonster
Vi är små monster
3
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-Solen går ner...
-Monstren går upp!
4
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
MINIMONSTER
5
00:00:33,450 --> 00:00:36,540
-Leker nån med Glorb?
-Nix.
6
00:00:36,619 --> 00:00:40,079
Titta! Dörren är öppen.
Han är inte i buren!
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,665
-Jag har honom inte.
-Inte jag heller.
8
00:00:42,751 --> 00:00:43,591
Nix.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
Jag kanske råkade lämna dörren öppen
när jag lekte med honom förut.
10
00:00:47,839 --> 00:00:49,839
Vi måste hitta Glorb.
11
00:01:04,439 --> 00:01:08,069
-Här är han!
-Tack och lov!
12
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
Förlåt att jag lämnade dörren öppen.
13
00:01:12,864 --> 00:01:16,704
-Vi måste alla ta bättre hand om Glorb.
-Det stämmer, Cleo.
14
00:01:16,785 --> 00:01:21,365
Vi måste ta hand om våra husdjur
så att de känner sig trygga.
15
00:01:21,456 --> 00:01:22,456
Inte sant, Glorb?
16
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
Vad är det, kompis?
17
00:01:26,961 --> 00:01:29,511
Jag vet vad du försöker säga.
18
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
Solen går ner...
19
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
Monstren går upp!
20
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
Drak!
21
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
Katya!
22
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
Lobo!
23
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
Frankie!
24
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
Zoe!
25
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
Cleo!
26
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Minimonster!
27
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
Glorb!
28
00:02:08,461 --> 00:02:13,721
Du måste vara jättehungrig, Glorb.
Men du får inte äta vår mat.
29
00:02:13,800 --> 00:02:18,220
Det stämmer, Cleo. Glorb har
sin alldeles egen hammonstermat.
30
00:02:18,304 --> 00:02:23,144
Just det! Här är den nya maten
jag fick av Glorbs veterinär.
31
00:02:23,226 --> 00:02:27,186
Hon sa att det var väldigt viktigt
att följa anvisningarna.
32
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"Ge ditt husdjur en skopa
en gång per natt." Hur mycket?
33
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
En skopa, en gång per natt!
34
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Strålande! Då så...
Vem vill ge Glorb hans nya mat i natt?
35
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
Cleo!
36
00:02:52,505 --> 00:02:55,295
Ledsen. En skopa, en gång per natt.
37
00:03:07,812 --> 00:03:12,032
Du hittade mig!
Bäst på kurragömma nånsin.
38
00:03:17,405 --> 00:03:20,485
Okej då. Bara lite, som belöning.
39
00:03:24,120 --> 00:03:28,330
Vem är världens gulligaste lilla monster?
Det är ju du!
40
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
Några smulor till gör väl inget?
41
00:03:47,352 --> 00:03:50,192
Du ser ledsen ut. Är du hungrig?
42
00:04:08,831 --> 00:04:11,041
Det stannar mellan oss, okej?
43
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Lite till gör väl ingen skada?
44
00:04:28,518 --> 00:04:33,818
-Tycker ni att han har förändrats?
-Jag tycker att han ser större ut.
45
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
Japp. Definitivt.
46
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
Varför växer han?
47
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
Bara lugn, Glorb.
Vi ska hitta ett tryggt ställe åt dig.
48
00:04:49,289 --> 00:04:51,919
-Vad sägs om förrådsrummet?
-Perfekt!
49
00:04:52,834 --> 00:04:57,264
Bara en liten stund,
tills vi kommer på hur vi kan hjälpa dig.
50
00:05:02,051 --> 00:05:05,261
-Du milde!
-Vad i hela fridens namn har hänt?
51
00:05:06,097 --> 00:05:12,307
-Katya, råkade du trolla lite fel?
-Jag lovar att det inte var jag.
52
00:05:13,646 --> 00:05:18,986
Nu ska vi se... Det enda som var nytt
i dag var Glorbs nya mat.
53
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Men jag gav honom bara en skopa!
54
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
Jag gav honom lite till.
55
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
-Han såg så hungrig ut!
-Jag gav honom lite också.
56
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
Var det nån annan som gav Glorb mer mat?
57
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Vi trodde inte att det skulle hända nåt.
58
00:05:37,712 --> 00:05:44,342
Stod det "bara en portion", så kan det få
konsekvenser som är...monstruösa!
59
00:05:45,845 --> 00:05:48,845
Glorb måste ut härifrån
innan han blir ännu större.
60
00:05:55,938 --> 00:05:59,978
Katya!
En "bli mindre"-formel vore på sin plats.
61
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
Vänta lite.
62
00:06:01,652 --> 00:06:05,912
Staven min, gläns och skin
Hjälp nu Glorb att glänsa fin!
63
00:06:07,575 --> 00:06:09,445
Hjälp!
64
00:06:09,535 --> 00:06:12,535
Jag menade "växa fin", inte "glänsa"!
65
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
Upp och ner och runt en sväng
Vänd nu allting rätt igen!
66
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Det gick inte heller!
67
00:06:27,428 --> 00:06:30,178
Nu har jag dig. Ja!
68
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Vi tar ut honom
tills vi hittar en lösning.
69
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
Häng med!
70
00:06:43,027 --> 00:06:46,407
Är det doktor Jekyll? Vi behöver er hjälp.
71
00:06:48,074 --> 00:06:49,914
Akta er!
72
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
Han kan i alla fall röra på sig.
73
00:07:14,725 --> 00:07:20,105
-Minst sagt. Han rör sig mot stan!
-Följ efter hammonstret!
74
00:07:41,419 --> 00:07:45,259
Glorb? Glorb? Kom tillbaka!
75
00:07:48,217 --> 00:07:49,047
Nej!
76
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Esmie!
77
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
Du milde!
78
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
Minimonster - doktor Jekyll.
Hon har kommit för att hjälpa oss.
79
00:08:01,063 --> 00:08:04,943
-Hej!
-Kommer Glorb nånsin att sluta växa?
80
00:08:05,026 --> 00:08:08,646
Oroa dig inte.
Glorb kommer att klara sig fint.
81
00:08:08,738 --> 00:08:11,488
Han är bara jättestor just nu.
82
00:08:11,574 --> 00:08:16,794
Kom närmare, allihop.
Vi ska göra en magisk förminskningsdryck.
83
00:08:16,871 --> 00:08:18,291
Vad häftigt!
84
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
-Vi litar på dig, Drak.
-Jag ska inte göra er besvikna.
85
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Här, Glorbgubben...
Kolla vad jag har åt dig.
86
00:08:40,686 --> 00:08:44,766
Okej, Drak. Ge Glorb en dos i taget.
87
00:08:51,739 --> 00:08:54,159
-Det funkar!
-Ja!
88
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Bara lite till, Drak!
89
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
Glorb, nej!
90
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Åh nej!
91
00:09:14,845 --> 00:09:17,845
-Vart tog han vägen?
-Stanna!
92
00:09:18,933 --> 00:09:20,563
Åh nej!
93
00:09:24,230 --> 00:09:26,070
Vad ska vi göra?
94
00:09:28,568 --> 00:09:34,988
Vi måste skynda oss om vi vill att Glorb
ska bli som vanligt när solen går upp.
95
00:09:35,074 --> 00:09:37,544
Bara en sak kan få honom att växa.
96
00:09:37,618 --> 00:09:40,958
-Hans nya mat?
-Smart monster!
97
00:09:52,008 --> 00:09:53,258
Solen går upp!
98
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
Drak!
99
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
Katya!
100
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
Lobo!
101
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
Frankie!
102
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
Zoe!
103
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Cleo!
104
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Minimonster!
105
00:10:16,949 --> 00:10:19,039
-Ja!
-Det funkade!
106
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
Hädanefter
ska jag ta bättre hand om Glorb.
107
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
-Det ska vi alla.
-Och ge honom lagom med mat.
108
00:10:26,500 --> 00:10:29,130
En skopa, en gång per natt.
109
00:10:32,089 --> 00:10:37,009
Ledsen, Glorb. Vi försöker bara
ta riktigt god hand om dig. Förstår du?
110
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
Hej då, mamma!
111
00:10:49,982 --> 00:10:53,692
Hej, Cleo! Ser du fram
emot utflykten till mini-zooet?
112
00:10:53,778 --> 00:10:58,158
-Ja... Visst.
-Henri och jag kan knappt bärga oss!
113
00:10:58,240 --> 00:11:02,660
På mini-zooet finns det massor av
monsterdjur... Precis som du, Glorb!
114
00:11:05,039 --> 00:11:09,879
Är alla djuren som Glorb? Då går det bra.
Jag gillar verkligen Glorb.
115
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
Alla är inte som Glorb.
116
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Där finns alla möjliga
olika sorters monsterdjur.
117
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
Det kanske finns gripar.
Eller en fenixfågel, som den här!
118
00:11:22,139 --> 00:11:27,229
-Dem har jag inte ens hört talas om.
-Oroa dig inte. Det kommer att bli kul.
119
00:11:27,311 --> 00:11:32,731
-Du behöver inte vara rädd.
-Jag är inte rädd. Jag är aldrig rädd.
120
00:11:32,817 --> 00:11:37,697
Men jag känner redan alla djur
jag behöver känna! Henri och Glorb.
121
00:11:38,697 --> 00:11:40,697
Nu åker vi på mini-zoo!
122
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Alla verkar se fram emot utflykten.
123
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
Ja!
124
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
Då återstår bara en sak
innan vi ger oss av.
125
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
Solen går ner...
126
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Monstren går upp!
127
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
Drak!
128
00:12:00,553 --> 00:12:01,933
Katya!
129
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
Lobo!
130
00:12:07,852 --> 00:12:09,482
Frankie!
131
00:12:11,856 --> 00:12:13,186
Zoe!
132
00:12:15,693 --> 00:12:17,073
Cleo!
133
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
Minimonster!
134
00:12:26,245 --> 00:12:28,865
Nu kommer vi, mini-zooet!
135
00:12:32,793 --> 00:12:34,883
Vad spännande!
136
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
Ni minns väl doktor Jekyll?
137
00:12:36,964 --> 00:12:42,184
Hon är Glorbs veterinär,
och det är hon som driver mini-zooet.
138
00:12:42,261 --> 00:12:43,891
Hej, Glorb!
139
00:12:43,971 --> 00:12:49,311
Välkomna, minimonster!
Följ med och träffa alla djuren.
140
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
Ja!
141
00:12:52,897 --> 00:12:56,727
-Ha det så kul.
-Vi är här om ni behöver oss.
142
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Cleo... Det är okej att vara nervös.
143
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
Det är alltid bra att vara försiktig
med djur som man inte känner.
144
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
Men alla djuren på mini-zooet
är väldigt snälla.
145
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
De är vana vid både människor och monster.
146
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
Det är Molasses. Han är en senmonstrare.
147
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
Han är gullig, men som alla andra
senmonstrare rör han sig väldigt långsamt.
148
00:13:31,018 --> 00:13:34,648
Det ska jag ändra på!
- Kom, polarn. Nu springer vi!
149
00:13:36,565 --> 00:13:40,735
Lugn, Lobo!
De är väldigt tillgivna, men var försiktig
150
00:13:40,819 --> 00:13:45,159
och närma dig dem långsamt
så att du inte skrämmer dem. Kolla här.
151
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
-Får vi mata dem?
-Visst!
152
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
Men kom ihåg att den här maten
är det enda ni ska ge djuren.
153
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Om de äter nåt annat kan de bli sjuka.
154
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
Titta! Det är jackalopen Jerry.
Vill ni träffa honom?
155
00:14:11,892 --> 00:14:16,902
Jackaloper är små, men vänta bara
tills ni får se hur högt Jerry kan hoppa.
156
00:14:23,988 --> 00:14:26,408
Kan han hoppa så här högt?
157
00:14:28,993 --> 00:14:32,413
Häftigt. Så här högt, då?
158
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
En fenixfågel!
159
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
Ja, det är Phoebe!
Hon älskar att göra loopar.
160
00:14:45,175 --> 00:14:47,545
Jag har fått en flygpartner!
161
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
Häftigt!
162
00:14:59,398 --> 00:15:04,238
Här är vårt nyaste monsterdjur -
den lilla gripungen Griffy.
163
00:15:06,405 --> 00:15:08,615
Han vill så gärna flyga.
164
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Vill du inte röra dig lite snabbare?
165
00:15:20,753 --> 00:15:23,763
Vi gör det tillsammans! Kom nu, kompis.
166
00:15:28,969 --> 00:15:30,929
Du klarar det!
167
00:15:31,472 --> 00:15:36,642
-Cleo... Det här är Griffy.
-Trevligt att träffas.
168
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Vänta, Cleo! Griffy vill hälsa på dig.
169
00:15:45,527 --> 00:15:47,987
-Okej.
-Han gör dig inte illa.
170
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Du har visst fått en ny vän, Cleo.
171
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Är du hungrig, Griffy?
172
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
Nej!
173
00:16:10,302 --> 00:16:12,682
Nej... Släpp!
174
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
-Du milde!
-Vad hände?
175
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
Den lilla gripen rev mig på fingret!
176
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
Åh nej... Sätt dig här så får jag titta.
177
00:16:28,862 --> 00:16:33,282
Jag vill aldrig nånsin leka
med konstiga djur igen.
178
00:16:35,285 --> 00:16:37,405
Så där. Hur känns det?
179
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
-Gör det ont?
-Nej, inte så värst.
180
00:16:40,582 --> 00:16:46,012
Får jag sitta här tills vi ska åka?
Så långt bort från djuren som möjligt.
181
00:16:46,797 --> 00:16:50,797
-Om du verkligen vill det.
-Det gör jag.
182
00:17:00,644 --> 00:17:02,274
Det här är så kul!
183
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
Du är så duktig på att mata småttingarna,
184
00:17:11,238 --> 00:17:15,828
men nu tror jag att de behöver sova lite.
Jag har precis vad som behövs.
185
00:17:19,580 --> 00:17:25,090
Med ett snipp, ett snapp och ett snut
Vi hjälper vinggetterna att vila ut
186
00:17:28,213 --> 00:17:34,343
Vilka gosiga och varma pyjamasar!
Nu behöver de bara en säng.
187
00:17:58,577 --> 00:18:00,907
De är söta i pyjamas.
188
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
De är också väldigt gulliga och snälla.
189
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
Är de?
190
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
Ja. Vinggetter är
bland de snällaste djur som finns.
191
00:18:15,761 --> 00:18:20,221
Kom, Cleo! Jag ska berätta
en godnattsaga för vinggetterna.
192
00:18:21,767 --> 00:18:27,897
-Nej. Jag trivs bra här.
-Kom! De gör dig inte illa. Jag lovar.
193
00:18:42,454 --> 00:18:46,464
Det är ingen fara.
Hon visar bara att hon gillar dig.
194
00:18:53,006 --> 00:18:56,426
Griffy? Är det du?
195
00:19:00,556 --> 00:19:05,386
Stackars Griffy...
Min krona rev dig på näbben, eller hur?
196
00:19:07,062 --> 00:19:10,902
Förlåt att du fick ont.
Det var inte med flit.
197
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Ja, jag fick också ont.
Men jag vet att det inte var meningen.
198
00:19:19,449 --> 00:19:20,659
Bättre nu?
199
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
Jag kan inte flyga,
men jag kan se på när du tränar.
200
00:19:27,499 --> 00:19:31,839
Jag kan till och med trolla fram
lite vind åt dig! Redo?
201
00:19:46,727 --> 00:19:52,437
Det gläder mig att du vill ge djuren
en andra chans och försöka lära känna dem.
202
00:19:52,524 --> 00:19:58,204
Du hade rätt. De är verkligen gulliga,
särskilt Griffy. Han är min nya kompis.
203
00:19:59,448 --> 00:20:02,778
Kolla, vad han flyger! - Snyggt, Griffy!
204
00:20:04,203 --> 00:20:09,673
Då så, ungar... Dags att ta farväl
av djuren och åka tillbaka till skolan.
205
00:20:09,750 --> 00:20:13,340
-Vi ses!
-Ses nästa gång!
206
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
-Hej då!
-Sov så gott.
207
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
Vi säger bara "hej så länge", Griffy.
Jag kommer snart tillbaka. Det lovar jag.
208
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Tack för att vi fick komma hit
till mini-zooet. Jag älskade det!
209
00:20:32,064 --> 00:20:33,904
Ingen orsak, Frankie.
210
00:20:33,982 --> 00:20:39,742
Kul att alla fick träffa monsterdjuren
och lära sig att ta hand om dem.
211
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
Solen går upp!
212
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
Drak!
213
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
Katya!
214
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Lobo!
215
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Frankie!
216
00:20:59,174 --> 00:21:00,344
Zoe!
217
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
Cleo!
218
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
Minimonster!
219
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
Undertexter: Jenny Gregory