(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พวกเราคืออสูรน้อย
อสูรน้อยวัยป่วน
- ตะวันลับ - อสูรน้อยแปลงร่าง
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)
(กลอร์บจอมตะกละ)
มีใครเล่นกับกลอร์บอยู่ไหม
- ไม่นะ - ดูสิ
ประตูกรงเปิดอยู่ และมันไม่ได้อยู่ในนั้น
ไม่ได้อยู่กับฉัน
ไม่ใช่ฉันนะ
ไม่มี
ฉันคงเผลอเปิดประตูกรงทิ้งไว้ หลังเล่นกับมันก่อนหน้านี้ละมั้ง
เราต้องหากลอร์บให้พบ
เจอแล้ว!
- โอ้ อยู่นี่เอง - ตกใจแทบแย่!
นี่ เพื่อนยาก ขอโทษที่เปิดประตูกรงนายทิ้งไว้
เราทุกคนต้องเอาใจใส่กลอร์บให้มากขึ้นนะ
เธอพูดถูกจ้ะ คลีโอ
สัตว์เลี้ยงของเรา ต้องพึ่งเราให้ดูแลพวกมันอย่างดี
และปกป้องพวกมัน ใช่ไหมจ๊ะ กลอร์บ
มีอะไรเหรอ เพื่อน
รู้แล้วว่านายพยายามจะบอกอะไรเรา
ตะวันลับ!
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
กลอร์บ!
นายต้องหิวมากแน่ๆ เลยกลอร์บ
แต่นายก็ไม่ควรกินอาหารของเรานะ
เธอพูดถูกจ้ะ คลีโอ
กลอร์บมีอาหารพิเศษที่ทำขึ้น เพื่ออสูรแฮมสเตอร์โดยเฉพาะ
ทำให้ครูนึกขึ้นได้ว่า
ครูเพิ่งไปเอาอาหารใหม่ มาจากสัตวแพทย์ของกลอร์บ
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องสำคัญมาก ที่ต้องทำตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัดนะ
"ให้อาหารสัตว์เลี้ยงหนึ่งช้อนตวง คืนละหนึ่งครั้ง" เราต้องให้เท่าไหร่
หนึ่งช้อนตวง คืนละหนึ่งครั้ง
เก่งมาก คืนนี้ใครอยากให้ อาหารใหม่กับกลอร์บบ้าง
คลีโอ!
ขอโทษนะกลอร์บ หนึ่งช้อนตวง คืนละหนึ่งครั้ง
หาฉันเจอแล้ว!
นายเล่นซ่อนหาเก่งที่สุดเลย!
เอาละ งั้นให้รางวัลสักนิด
ใครเป็นอสูรตัวเล็กน่ารักที่สุด
นายไง ใช่ นายนั่นแหละ
ให้อีกแค่นิดเดียวไม่เป็นไรหรอก
เธอดูหงอยๆ นะ กลอร์บ
หิวใช่ไหม
รู้แค่เราสองคนนะ ตกลงไหม
ฉันว่าให้เพิ่มอีกนิดคงไม่เป็นไรหรอก
ทุกคนว่ามันดูเปลี่ยนไปไหม
ฉันคิดว่ามันดูตัวใหญ่ขึ้นนะ
ใช่ ใหญ่ขึ้นแน่ๆ
ทำไมถึงตัวใหญ่ขึ้นขนาดนี้ล่ะ
ไม่ต้องห่วง กลอร์บ เราจะหาที่สบายๆ และปลอดภัยให้
ที่ตู้เก็บของดีไหม
เยี่ยมเลย!
อยู่ในนั้นแค่สักเดี๋ยวนะกลอร์บ จนกว่าเราจะหาทางช่วยนายได้
ตายจริง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แคตย่า เธอมีปัญหาอะไร กับเวทมนตร์หรือเปล่าจ๊ะ
หนูรับรองว่าไม่ใช่หนูค่ะ
มาดูกัน
สิ่งเดียวที่ต่างออกไปวันนี้คือ อาหารใหม่ของกลอร์บ
แต่หนูให้มันแค่หนึ่งช้อนตวง ตามคำแนะนำนะคะ
หนูให้เพิ่มอีกนิดค่ะ
- มันดูหิวมากเลย - ผมก็ให้มันด้วยครับ
มีใครให้อาหารกลอร์บเพิ่มอีกไหม
เราไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีนี่ครับ
ถ้าฉลากเขียนไว้ว่าให้แค่มื้อเดียว
ให้มากกว่านั้นอาจส่งผลอย่างใหญ่หลวง
เราต้องรีบพากลอร์บออกไป ก่อนมันจะตัวใหญ่ขึ้นกว่านี้
แคตย่า
เราต้องใช้คาถาทำให้มันตัวเล็กลง
ขอหนูนึกก่อน
เวทเอ๋ยเวทมนตร์ ส่องแสงกระจ่าง ช่วยเสกให้กลอร์บกลับสว่าง
- สว่างไป! - ช่วยหยุดที!
ฉันหมายถึง "กลับร่าง" ต่างหาก ไม่ใช่สว่าง
เปลี่ยนกลับไปบนเป็นล่าง ย้อนคืนผลเวทมนตร์ไม่เหมือนต่าง
นั่นก็ไม่ใช่
ฉันจับให้
เยี่ยม
พามันออกไปข้างนอก จนกว่าเราจะหาทางออกได้กันเถอะ
ตามฉันมา! เร็วเข้าเพื่อน!
สวัสดีดอกเตอร์แจ็กเคิล เราต้องให้คุณช่วย
ถอยไป ทุกคน
อย่างน้อยมันก็มีที่ให้เคลื่อนไหวแล้ว
มันมีที่ให้เคลื่อนไหวแน่ มันกำลังบินเข้าเมืองแล้ว
ตามอสูรแฮมสเตอร์นั่นไป!
กลอร์บ! กลอร์บ!
กลับมา!
ไม่นะ!
ครูเอสมี!
แย่แล้ว!
อสูรน้อย นี่ดอกเตอร์แจ็กเคิล เธอมาช่วยเรา
- สวัสดีจ้ะ - ดอกเตอร์แจ็กเคิล
กลอร์บจะมีหยุดตัวโตขึ้นไหมคะ
ไม่ต้องห่วง กลอร์บจะไม่เป็นไรจ้ะ
ตอนนี้มันแค่ตัวใหญ่มากๆ เท่านั้นเอง
มาล้อมวงกัน ทุกคน
เราจะทำน้ำยาย่อส่วน
- ไม่จริงน่า - เยี่ยมเลย
สุดยอด
เราต้องพึ่งเธอนะ แดร็ก
ผมจะไม่ทำให้ครูผิดหวัง
นี่ไง กลอร์บี้ กลอร์บ ดูสิฉันเอาอะไรมาให้
ดีมาก แดร็ก
ให้กลอร์บกินทีละคำนะ
มันได้ผล
เยี่ยม
ให้อีกนิดจ้ะ แดร็ก
กลอร์บ ไม่นะ
ไม่นะ
มันจะไปอยู่ไหนกัน
หยุด
ไม่นะ
เราจะทำยังไงดี
เราต้องรีบลงมือ ถ้าอยากให้กลอร์บกลับมาเป็น
หนูแฮมสเตอร์ขนาดปกติ ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
มีสิ่งเดียวที่จะทำให้มันโตขึ้นได้
- อาหารใหม่ของมันเหรอคะ - อสูรแสนฉลาด
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
มันได้ผล!
จากนี้ไป ฉันจะเอาใจใส่กลอร์บให้มากๆ
- เราทุกคนเลย - และให้อาหารมันในปริมาณที่ถูกต้อง
หนึ่งช้อนตวง คืนละหนึ่งครั้ง
ขอโทษนะ กลอร์บ
แต่เราแค่พยายามดูแลเธอให้ดีมากๆ เข้าใจไหม
บายค่ะ แม่
(ไปเที่ยวแสนสนุกกันที่สวนสัตว์)
ว่าไง คลีโอ
เธอตื่นเต้นที่เราจะได้ไป ทัศนศึกษาที่สวนสัตว์เลี้ยงไหม
แน่นอน คงงั้น
อองรีกับฉันอยากไปกันมาก
สวนสัตว์เลี้ยงมีสัตว์อสูร ที่เหมือนนายเยอะเลย กลอร์บ
ถ้าสัตว์ทุกตัวเหมือนกลอร์บ ก็ดีเลย ฉันชอบกลอร์บ
แหม พวกมันไม่เหมือนกลอร์บทุกตัวหรอก
สวนสัตว์เลี้ยงควรต้องมีสัตว์อสูร หลากหลายทุกประเภท
พวกเขาอาจจะมีพวกกริฟฟิน หรือว่านกฟีนิกซ์เหมือนตัวนี้ไง
แต่ฉันไม่เคยแม้แต่ได้ยินเรื่องสัตว์พวกนี้เลย
ไม่ต้องห่วง คลีโอ มันจะต้องสนุกแน่
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกจ้ะ
ฉันไม่ได้กลัวนะ ฉันไม่เคยกลัว
ก็แค่ฉันรู้จักสัตว์ทุกตัวที่ฉันต้องรู้แล้ว
อองรีกับกลอร์บ
- ใช่ - ได้เวลาไปสวนสัตว์เลี้ยงแล้ว
ฟังดูเหมือนทุกคน ตื่นเต้นกับการไปทัศนศึกษาของเรานะ
- ใช่แล้ว - เราอยากไปเร็วๆ จัง
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำก่อนเราจะไป
ตะวันลับ
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
สวนสัตว์เลี้ยง เรามาแล้ว!
น่าตื่นเต้นจังเลย
พวกเธอทุกคนจำดอกเตอร์แจ็กเคิลได้ใช่ไหม
เธอเป็นสัตวแพทย์ของกลอร์บ และเจ้าของสวนสัตว์เลี้ยงนี้จ้ะ
สวัสดีจ้ะ กลอร์บ และยินดีต้อนรับนะจ๊ะ อสูรน้อย
ตามฉันมา เราจะได้ไปพบพวกสัตว์กัน
- ดีเลย - เอาละ
ขอให้สนุกนะทุกคน
ถ้าต้องการอะไร เราอยู่ตรงนี้นะจ๊ะ
รู้ไหม คลีโอ การกังวลไม่ใช่เรื่องผิดหรอกจ้ะ
ที่จริง การระวังเมื่ออยู่ใกล้สัตว์ ที่เธอไม่รู้จัก ถือเป็นเรื่องดีเสมอ
แต่สัตว์ทุกตัวที่สวนสัตว์เลี้ยงนี้อ่อนโยนมากๆ
พวกมันชินกับการอยู่ใกล้คนและอสูรจ้ะ
นั่นโมลาสเสส มันเป็นอสูรที่เชื่องช้า
มันน่ารักและช่างเล่น แต่ก็เหมือน อสูรที่เชื่องช้าทุกตัว มันเคลื่อนไหวช้ามากๆ
ผมเปลี่ยนเรื่องนั้นได้ครับ มาเลย เพื่อน มาวิ่งกัน
ระวังนะจ๊ะ โลโบ้
พวกมันเป็นมิตรมาก แต่จำไว้ว่าต้องปฏิบัติกับพวกมันอย่างอ่อนโยน
และเข้าใกล้มันอย่างช้าๆ ไม่งั้นเธออาจทำให้มันกลัว
ดูฉันนะจ๊ะ
- เราให้อาหารพวกมันได้ไหมคะ - ได้แน่นอน
แต่จำไว้ว่า นี่เป็นอาหารชนิดเดียว ที่เธอควรให้พวกสัตว์เหล่านี้นะ
ของกินอย่างอื่นอาจทำให้มันป่วย
ดูสิ นั่นเจอร์รี่ แจ็กกาโลป อยากพบมันไหมจ๊ะ
แจ็กกาโลปอาจตัวเล็ก
แต่รอพวกเธอเห็นก่อนว่า เจอร์รี่กระโดดได้สูงแค่ไหน
มันกระโดดสูงเท่านี้ได้ไหมครับ
แจ๋ว แล้วสูงเท่านี้ล่ะ
ฟีนิกซ์นี่
ใช่จ้ะ นั่นฟีบี้ มันชอบบินแบบควงเป็นวง
ดูเหมือนผมได้คู่หูคู่บินแล้ว
แจ๋ว!
นี่เป็นสัตว์อสูรตัวใหม่ของเราจ้ะ กริฟฟี่ ทารกกริฟฟิน
มันอยากบินให้ได้เร็วๆ
นายอยากเคลื่อนไหวให้เร็วกว่านี้บ้างไหม
มาลองด้วยกันนะ
มาเลย เพื่อน
นายทำได้แน่
คลีโอ นี่กริฟฟี่จ้ะ
ยินดีที่ได้พบนะ
คลีโอ รอก่อน กริฟฟี่อยากสวัสดี
ก็ได้
มันไม่ทำร้ายเธอหรอกจ้ะ
ฉันคิดว่าเธอมีเพื่อนใหม่แล้ว คลีโอ
หิวไหมจ๊ะ กริฟฟี่
ไม่นะ!
ไม่ ปล่อยนะ
- แย่แล้ว - เกิดอะไรขึ้น
กริฟฟินน้อยนั่นข่วนนิ้วของหนู
ตายจริง มานั่งก่อน ขอครูดูหน่อยจ้ะ
หนูไม่อยากเล่นกับ สัตว์แปลกๆ อีกต่อไปแล้ว!
นี่จ้ะ
รู้สึกยังไงบ้าง
- เจ็บอยู่ไหม - ไม่แล้วค่ะ
หนูนั่งตรงนี้จนกว่าจะได้เวลากลับได้ไหมคะ
หนูอยากอยู่ห่างๆ จากสัตว์พวกนั้น
ถ้าเธอต้องการอย่างนั้นจริงๆ
หนูต้องการแบบนั้นค่ะ
นี่สนุกจังเลย
เจ้าให้อาหารพวกเจ้าตัวน้อยเก่งมาก อองรี
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้พวกมันอยากนอนพัก
และฉันมีคาถาพอดี
ควงวกวนไปมาทันใดนั้น เจ้าวิงโกตพวกนี้ก็หลับโดยพลัน
ชุดนอนของพวกมันดูอุ่นและสบายจังเลย
ตอนนี้เราก็แค่ต้องจัดเตียงให้พวกมัน
สวมชุดนอนแล้วน่ารักจัง
แถมพวกมันยังน่ารักและอ่อนโยนด้วย
จริงเหรอคะ
จริงจ้ะ วิงโกตเป็นหนึ่งใน พวกสัตว์ที่อ่อนโยนที่สุด
มาร่วมวงกับเราสิ คลีโอ
ฉันจะเล่านิทานก่อนนอนให้พวกวิงโกตฟัง
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว
ไม่เอาน่า มันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก ฉันรับรอง
ไม่เป็นไรจ้ะ
มันแค่แสดงท่าทางว่ามันชอบเธอ
กริฟฟี่เหรอ
นั่นเธอใช่ไหม
โอ้ กริฟฟี่ที่น่าสงสาร
มงกุฎของฉันข่วนจะงอยปากเธอใช่ไหม
ฉันขอโทษที่เธอต้องเจ็บตัว แต่มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
ใช่ ฉันก็เจ็บจ้ะ แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจทำ
รู้สึกดีขึ้นไหม
ฉันบินไม่ได้ แต่ดูเธอฝึกได้นะ
ฉันเรียกสายลมเบาๆ มาช่วยเธอได้ด้วย
พร้อมไหม
ครูดีใจที่เธอตัดสินใจ ให้โอกาสกับสัตว์พวกนี้อีกครั้ง
และพยายามทำความรู้จักมันให้มากขึ้น
ครูพูดถูก
มันน่ารักมากๆ โดยเฉพาะกริฟฟี่น้อย
มันเป็นเพื่อนใหม่ของหนู
ดูมันบินสิ ต้องแบบนั้น กริฟฟี่
เอาละ เด็กๆ ได้เวลาบอกลาพวกสัตว์ และกลับโรงเรียนแล้ว
- แล้วเจอกันนะ! - แล้วเจอกันใหม่!
แล้วพบกันใหม่!
- ลาก่อน - หลับฝันดีนะ
ลากันเฉพาะตอนนี้นะจ๊ะ กริฟฟี่ ไม่นานฉันจะแวะมาหาใหม่ ฉันสัญญา
ขอบคุณที่เชิญเรามา ที่สวนสัตว์เลี้ยงนะครับ ผมชอบมากเลย
ยินดีจ้ะ แฟรงกี้
ฉันดีใจที่ทุกคนมีโอกาสทำความรู้จัก กับสัตว์อสูรของเรา
และเรียนรู้การดูแลพวกมัน
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)