1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原創影集

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
我們是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
超能小萌怪

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-太陽下山囉
-小萌怪變身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
片名：超能小萌怪

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
誰在和葛洛玩嗎？

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
-沒有
-你們看

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
籠子是開的，牠不在裡面

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,575
牠不在我這裡

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
也不在我這裡

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,591
不是我

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
我剛才跟牠玩的時候
好像不小心忘了關籠子

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,469
我們必須找到葛洛

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
找到了

15
00:01:05,356 --> 00:01:07,476
-你在這裡
-感謝老天

16
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
兄弟，抱歉我忘了關籠子門

17
00:01:12,322 --> 00:01:15,452
我們全都得小心照顧葛洛

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,703
妳說得對，克麗歐

19
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
寵物需要我們完善的照顧

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
讓牠們安全無虞，對嗎？葛洛

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,131
怎麼了？兄弟

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
我知道你想說什麼了

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
太陽下山囉

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
小萌怪變身

25
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
爵克

26
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
卡蒂亞

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
狼寶

28
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
法蘭奇

29
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
柔依

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
克麗歐

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
我們是超能小萌怪…

32
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
葛洛

33
00:02:08,461 --> 00:02:11,051
你一定餓壞了，葛洛

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,721
但你不能吃我們的食物

35
00:02:13,800 --> 00:02:14,970
妳說得對，克麗歐

36
00:02:15,051 --> 00:02:18,221
葛洛有倉鼠怪專用的飼料

37
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
這倒讓我想起來了

38
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
我剛從葛洛的獸醫那裡買了新飼料

39
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
她說一定要完全遵守上頭的指示才行

40
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
“每餐餵一匙，每晚餵一次”
要餵多少？

41
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
“每餐餵一匙，每晚餵一次”…

42
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
很好，今晚誰要餵葛洛新飼料？

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
克麗歐

44
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
抱歉，葛洛，每餐一匙，每晚一次

45
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
你找到我了

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
你真是玩捉迷藏的高手

47
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
好，只能給你一點點當獎勵

48
00:03:24,078 --> 00:03:25,958
誰是最可愛的小萌怪呢？

49
00:03:26,039 --> 00:03:28,329
就是你，沒錯

50
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
只給一點點，應該沒關係

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
你看起來好憂鬱，葛洛

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
肚子餓嗎？

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
不要告訴別人，好嗎？

54
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
我想只多給一點點，應該沒關係

55
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
有人覺得牠變不一樣了嗎？

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
我覺得牠好像變大了？

57
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
對，絕對是變大了

58
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
牠怎麼變得這麼大？

59
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
別擔心，葛洛
我們會幫你找個安全的地方

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,829
儲藏室如何？

61
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
太好了

62
00:04:52,750 --> 00:04:56,880
只需要待一下下，葛洛
我們會想辦法幫你

63
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
天啊

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
發生了什麼事？

65
00:05:06,055 --> 00:05:09,345
卡蒂亞，妳的魔法出問題了嗎？

66
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
我保證，不是我的問題

67
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
我看看

68
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
今天唯一不同的事情
就是葛洛的新飼料

69
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
但我只餵牠一匙，完全按照指示

70
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
我多給了牠一點

71
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
-牠看起來好餓
-我可能也給了牠一些

72
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
還有誰多餵了葛洛？

73
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
我們沒想到會發生這種事情

74
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
如果指示是一匙

75
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
那麼多於這個分量
就可能會有…可怕的後果

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,805
我們得趁葛洛變更大前，帶牠出去

77
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
卡蒂亞

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,976
我們可以用變小的咒語

79
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
我想想

80
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
魔法、魔法，亮晶晶
請讓葛洛變小吧

81
00:06:07,575 --> 00:06:08,825
-好亮
-快住手

82
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
我是說“變小”，不是“變亮”

83
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
魔法、魔法，轉圈圈
快讓葛洛恢復原狀

84
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
也不是這個

85
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
我抓住你了

86
00:06:29,305 --> 00:06:30,175
好了

87
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
我們想出辦法前，先帶牠出去

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
跟我走，快來，孩子

89
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
妳好，潔可醫生，我們需要幫忙

90
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
後退，各位

91
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
至少牠可以自由活動了

92
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
自由活動沒錯，但牠要去鎮上了

93
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
快抓住這隻倉鼠怪

94
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
葛洛…

95
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
回來

96
00:07:48,217 --> 00:07:49,047
不

97
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
愛絲蜜

98
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
天啊

99
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
超能小萌怪們，這是潔可醫生
她是來幫我們的

100
00:08:01,063 --> 00:08:02,193
-你們好
-潔可醫生

101
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
葛洛會越變越大嗎？

102
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
別擔心，葛洛會沒事的

103
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
牠只是現在的體型很巨大

104
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
大家圍過來

105
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
我們要調製魔法縮小藥

106
00:08:16,287 --> 00:08:17,247
-不會吧？
-好酷

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,290
好厲害

108
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
全靠你了，爵克

109
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
我不會讓你們失望的

110
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
葛洛…看我給你帶了什麼來

111
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
好，爵克

112
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
現在分劑量慢慢給牠吃

113
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
成功了

114
00:08:52,949 --> 00:08:53,819
是啊

115
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
再倒一點點，爵克

116
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
葛洛，不

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
不

118
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
牠去哪裡了？

119
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
小心

120
00:09:18,891 --> 00:09:19,931
不

121
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
我們該怎麼辦？

122
00:09:28,484 --> 00:09:31,574
我們得趕快行動，葛洛才來得及

123
00:09:31,654 --> 00:09:34,994
在太陽升起前恢復正常大小

124
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
只有一個東西能讓牠變大

125
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
-牠的新飼料？
-真聰明

126
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
太陽出來了…

127
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
爵克

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
卡蒂亞

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
狼寶

130
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
法蘭奇

131
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
柔依

132
00:10:09,775 --> 00:10:11,105
克麗歐

133
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
我們是超能小萌怪…

134
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
成功了

135
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
從現在起，我要更加小心照顧葛洛

136
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
-我們都一樣
-只能餵牠適當分量的飼料

137
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
每餐一匙，每晚一次

138
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
抱歉，葛洛

139
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
我們是為了你好，明白嗎？

140
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
再見，媽媽

141
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
妳好，克麗歐

142
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
妳期待去參觀寶貝動物園嗎？

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
應該是吧

144
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
哈尼和我非常期待

145
00:10:58,240 --> 00:11:02,620
寶貝動物園裡有許多動物
就像你一樣，葛洛

146
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
如果所有動物都像葛洛，就沒問題
我很喜歡葛洛

147
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
牠們不可能全和葛洛一樣

148
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
寶貝動物園裡會有各種不同的動物

149
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
或許會有鷹頭獅
或是鳳凰，就像這隻一樣

150
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
我從沒聽過這些動物

151
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
別擔心，克麗歐，會很好玩的

152
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
沒什麼好害怕的

153
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
我不害怕，我從沒害怕過

154
00:11:32,817 --> 00:11:36,197
只是我已經認識
我需要認識的所有動物了

155
00:11:36,278 --> 00:11:37,698
哈尼和葛洛

156
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
-好棒
-要去寶貝動物園了

157
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
感覺大家都很期待這次的戶外教學

158
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
-是的
-我們等不及了

159
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
我們離開前，還有一件事要做

160
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
太陽下山囉

161
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
小萌怪變身

162
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
爵克

163
00:12:00,553 --> 00:12:01,433
卡蒂亞

164
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
狼寶

165
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
法蘭奇

166
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
柔依

167
00:12:15,693 --> 00:12:16,863
克麗歐

168
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
我們是超能小萌怪…

169
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
寶貝動物園，我們來了

170
00:12:32,793 --> 00:12:33,923
真令人期待

171
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
大家都記得潔可醫生嗎？

172
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
她是葛洛的獸醫
也是這家動物園的老闆

173
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
你好，葛洛
還有歡迎各位超能小萌怪

174
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
跟我來，我帶你們去看其他動物

175
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
好啊…

176
00:12:52,897 --> 00:12:54,147
大家玩得開心點

177
00:12:54,231 --> 00:12:56,691
需要我們時，我們就在這裡

178
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
妳知道，克麗歐，會緊張沒關係

179
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
事實上，對不認識的動物
小心點總是好的

180
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
但在寶貝動物園裡的動物都很溫和

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
牠們很習慣有人類和小萌怪圍繞

182
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
那是摩拉斯，牠是樹懶怪

183
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
牠很可愛、愛玩，但就像所有樹懶怪
牠的動作非常緩慢

184
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
我可以改變牠，來吧，兄弟
我們去跑步

185
00:13:36,565 --> 00:13:37,605
小心點，狼寶

186
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
牠們很友善，但要對牠們溫和點

187
00:13:40,819 --> 00:13:43,949
慢慢靠近，不然會嚇到牠們

188
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
看我做

189
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
-可以餵牠們嗎？
-當然可以

190
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
但要記得，只能餵牠們這個飼料

191
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
其他食物可能害牠們生病

192
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
看，那是傑瑞，鹿角兔
你們想認識牠嗎？

193
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
鹿角兔體型雖小

194
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
但牠可以跳得非常高

195
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
牠可以跳這麼高嗎？

196
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
好酷，那這麼高呢？

197
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
鳳凰

198
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
是的，那是菲比
牠喜歡在空中轉圈

199
00:14:45,175 --> 00:14:47,175
看來我找到飛行夥伴了

200
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
真酷

201
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
這是我們新來的動物
鷹頭獅寶寶，格瑞菲

202
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
牠等不及要學飛了

203
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
你不想快一點嗎？

204
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
我們一起試試

205
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
來吧，兄弟

206
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
你做得到的

207
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
克麗歐，來見見格瑞菲

208
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
幸會

209
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
克麗歐，等等，格瑞菲想打招呼

210
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
好

211
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
牠不會傷害妳

212
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
妳交到新朋友了，克麗歐

213
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
你餓了嗎？格瑞菲

214
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
不行

215
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
不行，放開

216
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
-天啊
-發生什麼事？

217
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
那隻鷹頭獅寶寶抓傷我的手指

218
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
不，快坐下，我幫妳看看

219
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
我再也不跟奇怪的動物玩了

220
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
好了

221
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
感覺如何？

222
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
-會痛嗎？
-還好，不太痛

223
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
我可以坐這裡，等大家一起離開嗎？

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
我想離那些動物遠遠的

225
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
如果這是妳想要的

226
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
是的

227
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
真好玩

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
你的餵食技巧真好，哈尼

229
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
不過我覺得牠們現在應該小睡片刻

230
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
我正好有適當的咒語

231
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
轉轉、繞繞、變變變
讓翼山羊們好好睡一覺

232
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
牠們的睡衣看起來好溫暖舒適

233
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
現在只要幫牠們鋪好床就行了

234
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
牠們穿睡衣真可愛

235
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
而且也很可愛和溫和

236
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
真的嗎？

237
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
真的，翼山羊是非常溫和的動物

238
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
加入我們，克麗歐

239
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
我要跟翼山羊說床邊故事

240
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
沒關係，我在這邊就好

241
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
來吧，牠們不會傷害妳的，我保證

242
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
沒關係

243
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
牠只是在表示牠喜歡妳

244
00:18:53,006 --> 00:18:53,836
格瑞菲？

245
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
是你嗎？

246
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
可憐的格瑞菲

247
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
我的王冠刮傷你的鳥喙了嗎？

248
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
抱歉害你受傷，那是意外

249
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
我也受傷了，但我知道你不是故意的

250
00:19:19,449 --> 00:19:20,279
好點了嗎？

251
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
我不會飛，但我可以幫你練習

252
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
我甚至可以召喚一陣風來幫你

253
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
準備好了嗎？

254
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
我很高興
妳願意給動物們再一次機會

255
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
也嘗試多了解牠們

256
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
妳說得對

257
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
牠們其實很可愛，尤其是小格瑞菲

258
00:19:57,070 --> 00:19:58,160
牠是我的新朋友

259
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
看牠飛得多好，好棒，格瑞菲

260
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
好了，小朋友，和動物們說再見吧
我們要回學校了

261
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
-再見
-改天見

262
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
下次見

263
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
-再見
-乖乖睡

264
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
離別只是暫時的，格瑞菲
我保證很快會回來看你

265
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
謝謝妳邀請我們來動物園
我非常喜歡

266
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
不客氣，法蘭奇

267
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
我很高興
大家都有機會更認識動物

268
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
並學會怎麼照顧牠們

269
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
太陽出來了…

270
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
爵克

271
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
卡蒂亞

272
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
狼寶

273
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
法蘭奇

274
00:20:59,174 --> 00:21:00,054
柔依

275
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
克麗歐

276
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
我們是超能小萌怪…

277
00:21:48,015 --> 00:21:50,015
字幕翻譯：邱佳皇