NETFLIX 原創影集
我們是超能小萌怪
超能小萌怪
-太陽下山囉 -小萌怪變身
片名：超能小萌怪
誰在和葛洛玩嗎？
-沒有 -你們看
籠子是開的，牠不在裡面
牠不在我這裡
也不在我這裡
不是我
我剛才跟牠玩的時候 好像不小心忘了關籠子
我們必須找到葛洛
找到了
-你在這裡 -感謝老天
兄弟，抱歉我忘了關籠子門
我們全都得小心照顧葛洛
妳說得對，克麗歐
寵物需要我們完善的照顧
讓牠們安全無虞，對嗎？葛洛
怎麼了？兄弟
我知道你想說什麼了
太陽下山囉
小萌怪變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
葛洛
你一定餓壞了，葛洛
但你不能吃我們的食物
妳說得對，克麗歐
葛洛有倉鼠怪專用的飼料
這倒讓我想起來了
我剛從葛洛的獸醫那裡買了新飼料
她說一定要完全遵守上頭的指示才行
“每餐餵一匙，每晚餵一次” 要餵多少？
“每餐餵一匙，每晚餵一次”…
很好，今晚誰要餵葛洛新飼料？
克麗歐
抱歉，葛洛，每餐一匙，每晚一次
你找到我了
你真是玩捉迷藏的高手
好，只能給你一點點當獎勵
誰是最可愛的小萌怪呢？
就是你，沒錯
只給一點點，應該沒關係
你看起來好憂鬱，葛洛
肚子餓嗎？
不要告訴別人，好嗎？
我想只多給一點點，應該沒關係
有人覺得牠變不一樣了嗎？
我覺得牠好像變大了？
對，絕對是變大了
牠怎麼變得這麼大？
別擔心，葛洛 我們會幫你找個安全的地方
儲藏室如何？
太好了
只需要待一下下，葛洛 我們會想辦法幫你
天啊
發生了什麼事？
卡蒂亞，妳的魔法出問題了嗎？
我保證，不是我的問題
我看看
今天唯一不同的事情 就是葛洛的新飼料
但我只餵牠一匙，完全按照指示
我多給了牠一點
-牠看起來好餓 -我可能也給了牠一些
還有誰多餵了葛洛？
我們沒想到會發生這種事情
如果指示是一匙
那麼多於這個分量 就可能會有…可怕的後果
我們得趁葛洛變更大前，帶牠出去
卡蒂亞
我們可以用變小的咒語
我想想
魔法、魔法，亮晶晶 請讓葛洛變小吧
-好亮 -快住手
我是說“變小”，不是“變亮”
魔法、魔法，轉圈圈 快讓葛洛恢復原狀
也不是這個
我抓住你了
好了
我們想出辦法前，先帶牠出去
跟我走，快來，孩子
妳好，潔可醫生，我們需要幫忙
後退，各位
至少牠可以自由活動了
自由活動沒錯，但牠要去鎮上了
快抓住這隻倉鼠怪
葛洛…
回來
不
愛絲蜜
天啊
超能小萌怪們，這是潔可醫生 她是來幫我們的
-你們好 -潔可醫生
葛洛會越變越大嗎？
別擔心，葛洛會沒事的
牠只是現在的體型很巨大
大家圍過來
我們要調製魔法縮小藥
-不會吧？ -好酷
好厲害
全靠你了，爵克
我不會讓你們失望的
葛洛…看我給你帶了什麼來
好，爵克
現在分劑量慢慢給牠吃
成功了
是啊
再倒一點點，爵克
葛洛，不
不
牠去哪裡了？
小心
不
我們該怎麼辦？
我們得趕快行動，葛洛才來得及
在太陽升起前恢復正常大小
只有一個東西能讓牠變大
-牠的新飼料？ -真聰明
太陽出來了…
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
成功了
從現在起，我要更加小心照顧葛洛
-我們都一樣 -只能餵牠適當分量的飼料
每餐一匙，每晚一次
抱歉，葛洛
我們是為了你好，明白嗎？
再見，媽媽
妳好，克麗歐
妳期待去參觀寶貝動物園嗎？
應該是吧
哈尼和我非常期待
寶貝動物園裡有許多動物 就像你一樣，葛洛
如果所有動物都像葛洛，就沒問題 我很喜歡葛洛
牠們不可能全和葛洛一樣
寶貝動物園裡會有各種不同的動物
或許會有鷹頭獅 或是鳳凰，就像這隻一樣
我從沒聽過這些動物
別擔心，克麗歐，會很好玩的
沒什麼好害怕的
我不害怕，我從沒害怕過
只是我已經認識 我需要認識的所有動物了
哈尼和葛洛
-好棒 -要去寶貝動物園了
感覺大家都很期待這次的戶外教學
-是的 -我們等不及了
我們離開前，還有一件事要做
太陽下山囉
小萌怪變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
寶貝動物園，我們來了
真令人期待
大家都記得潔可醫生嗎？
她是葛洛的獸醫 也是這家動物園的老闆
你好，葛洛 還有歡迎各位超能小萌怪
跟我來，我帶你們去看其他動物
好啊…
大家玩得開心點
需要我們時，我們就在這裡
妳知道，克麗歐，會緊張沒關係
事實上，對不認識的動物 小心點總是好的
但在寶貝動物園裡的動物都很溫和
牠們很習慣有人類和小萌怪圍繞
那是摩拉斯，牠是樹懶怪
牠很可愛、愛玩，但就像所有樹懶怪 牠的動作非常緩慢
我可以改變牠，來吧，兄弟 我們去跑步
小心點，狼寶
牠們很友善，但要對牠們溫和點
慢慢靠近，不然會嚇到牠們
看我做
-可以餵牠們嗎？ -當然可以
但要記得，只能餵牠們這個飼料
其他食物可能害牠們生病
看，那是傑瑞，鹿角兔 你們想認識牠嗎？
鹿角兔體型雖小
但牠可以跳得非常高
牠可以跳這麼高嗎？
好酷，那這麼高呢？
鳳凰
是的，那是菲比 牠喜歡在空中轉圈
看來我找到飛行夥伴了
真酷
這是我們新來的動物 鷹頭獅寶寶，格瑞菲
牠等不及要學飛了
你不想快一點嗎？
我們一起試試
來吧，兄弟
你做得到的
克麗歐，來見見格瑞菲
幸會
克麗歐，等等，格瑞菲想打招呼
好
牠不會傷害妳
妳交到新朋友了，克麗歐
你餓了嗎？格瑞菲
不行
不行，放開
-天啊 -發生什麼事？
那隻鷹頭獅寶寶抓傷我的手指
不，快坐下，我幫妳看看
我再也不跟奇怪的動物玩了
好了
感覺如何？
-會痛嗎？ -還好，不太痛
我可以坐這裡，等大家一起離開嗎？
我想離那些動物遠遠的
如果這是妳想要的
是的
真好玩
你的餵食技巧真好，哈尼
不過我覺得牠們現在應該小睡片刻
我正好有適當的咒語
轉轉、繞繞、變變變 讓翼山羊們好好睡一覺
牠們的睡衣看起來好溫暖舒適
現在只要幫牠們鋪好床就行了
牠們穿睡衣真可愛
而且也很可愛和溫和
真的嗎？
真的，翼山羊是非常溫和的動物
加入我們，克麗歐
我要跟翼山羊說床邊故事
沒關係，我在這邊就好
來吧，牠們不會傷害妳的，我保證
沒關係
牠只是在表示牠喜歡妳
格瑞菲？
是你嗎？
可憐的格瑞菲
我的王冠刮傷你的鳥喙了嗎？
抱歉害你受傷，那是意外
我也受傷了，但我知道你不是故意的
好點了嗎？
我不會飛，但我可以幫你練習
我甚至可以召喚一陣風來幫你
準備好了嗎？
我很高興 妳願意給動物們再一次機會
也嘗試多了解牠們
妳說得對
牠們其實很可愛，尤其是小格瑞菲
牠是我的新朋友
看牠飛得多好，好棒，格瑞菲
好了，小朋友，和動物們說再見吧 我們要回學校了
-再見 -改天見
下次見
-再見 -乖乖睡
離別只是暫時的，格瑞菲 我保證很快會回來看你
謝謝妳邀請我們來動物園 我非常喜歡
不客氣，法蘭奇
我很高興 大家都有機會更認識動物
並學會怎麼照顧牠們
太陽出來了…
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
字幕翻譯：邱佳皇