PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát... - Příšerky ožívají!
OTESÁNEK GLORB
Ale!
Má někdo Glorba?
- Ne. - Dívejte!
Klec má otevřenou, ale není tam.
Já ho nemám.
Ani já ne.
Ne.
Asi jsem ji nechal otevřenou, když jsem si s ním hrál.
Musíme Glorba najít.
Mám ho!
Díky bohu!
Promiň, že jsem to nechal otevřené, kámo.
Musíme na Glorba dávat všichni pozor.
Pravda, Kleo.
Mazlíčci spoléhají na to, že se postaráme,
aby se jim nic nestalo, že?
Co je, kámo?
Už vím, co nám chceš říct.
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Glorbe!
Ty ale musíš mít hlad, Glorbe.
Jenže naše jídlo bys jíst neměl.
Ano, Kleo.
Glorb má vlastní příšer-křeččí jídlo.
To mi připomíná…
Přinesla jsem mu jídlo od veterinářky.
Říkala, že musíme přesně dodržovat pokyny.
„Jednu odměrku jídla jednou za noc.“ Takže kolik?
Jednu odměrku, jednou za noc.
Výborně! Tak kdopak chce dát Glorbovi to nové jídlo jako první?
Kleo!
Promiň. Jen jednu odměrku za noc.
Tady jsem!
Schovku hraješ úplně nejlíp!
Za odměnu, ale jen malinko.
Kdo je tu nejroztomilejší?
No ano. Jsi to ty.
Kapánek navíc, nic se nemůže stát.
Vypadáš smutně, Glorbe.
Máš hlad?
Ale jen mezi námi, jo?
Pár kousků ti přece neublíží.
Nezdá se vám nějaký jiný?
Mně se zdá zavalitější.
Jo, to rozhodně je.
Proč se tak zvětšuje?
Neboj, Glorbe. Někam tě přesuneme.
Co ho dát do skladu?
Perfektní!
Jenom prozatímně, než vymyslíme něco lepšího.
Pro pána krále.
Co se mu to stalo?
Káťo, tobě se nepovedlo zaklínadlo?
To já ne, vážně.
Takže.
Změna jídelníčku bylo jediné, co se dnes přihodilo.
Dala jsem mu ale jen jednu odměrku.
Já mu taky dala.
- Vypadal tak hladově. - Já mu taky něco dal.
Ještě někdo dal Glorbovi jídlo navíc?
My mysleli, že se nemůže stát nic zlého.
Pokud je doporučená jediná porce,
tak přídavek může mít nedozírné následky.
Musíme Glorba přemístit, než se ještě zvětší.
Káťo.
Hodilo by se nějaké drobné kouzlo.
Počkejte.
Kouzla a čáry, světelná záře, Ať je Glorb takový, jak příroda káže.
- Září! - Zastav to.
Místo „příroda“ jsem chtěla říct „velikost“.
Čáry, máry, kouzelná metla, Zrušit kouzlo, které jsem spletla.
Ani tohle není správně.
Pomůžu ti.
Jo.
Pojďte ho vzít ven, než na něco přijdeme.
Za mnou! Tak pojď!
Doktorka Jekyllová? Potřebujeme vaši pomoc.
Všichni ustupte!
Tady se aspoň může hýbat.
Může se hýbat a míří směrem k městu.
Rychle za příšer-křečkem!
Glorbe!
Vrať se!
Ale ne!
Esmí!
Pro pána krále.
Super příšerky, to je paní doktorka Jekyllová. Pomůže nám.
Ahoj.
Paní doktorko, přestane se Glorb zvětšovat?
Neboj se. Glorb bude zase jako dřív.
Přestože je teď obrovitánský.
Postavte se kolem stolu.
Vyrobíme speciální smršťovací lektvar.
- Panečku. - Super.
Úžasné.
Spoléháme na tebe, Drako.
Nezklamu vás.
Tak, Glorbíku. Podívej, co pro tebe mám.
Drako.
Dej Glorbovi vždy jen jeden lok.
Funguje to.
Jo!
Ještě trochu, Drako!
Glorbe, ne!
To snad ne!
Kam zmizel?
Stůj!
Ale ne!
Co budeme dělat?
Pokud chceme, aby byl Glorb do východu slunce zase normální,
musíme sebou hodit.
Vyrůst může jen po jedné věci.
- Po tom novém jídle? - Chytrá příšerka.
Slunce vstává!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Povedlo se!
Od teď budu s Glorbem daleko opatrnější.
- To musíme všichni. - Dáme mu jen jednou.
Jedna odměrka jednou za noc.
Promiň, Glorbe.
Jen se o tebe chceme starat co nejlépe, víš?
Ahoj, maminko!
MNOHO POVYKU V ZOO
Čau, Kleo!
Těšíš se na výlet za zvířátky do zoo?
Jasně. Asi jo.
Nemůžeme se s Henrim dočkat!
V té zoologické mají spoustu zvířátek jako jsi ty, Glorbe!
Jestli jsou zvířátka jako Glorb, je to fajn, protože ho mám ráda.
Všechny nebudou jako Glorb.
Mají tam mnoho druhů zvířat z říše příšerek.
Třeba tam mají i griffina. Nebo fénixe, jako je tenhle!
O některých jsem nikdy neslyšela.
Neboj, Kleo. Bude se nám to líbit.
Nemusíš mít z ničeho strach.
Nemám strach. Nikdy nemám strach.
Všechna zvířata, která chci znát, už znám.
Henriho a Glorba.
- Jo. - Jde se do zoo!
Vidím, že se všichni těšíte.
- To jo! - Nemůžeme se dočkat!
Ovšem než půjdeme, musíme ještě něco udělat.
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Zoologická, už jdeme!
Tak se těším!
Paní doktorku si pamatujete?
Je to Glorbova veterinářka a zároveň řídí zoo.
Ahoj, Glorbe. Vítám vás, Super příšerky.
Pojďte za mnou, hned ke zvířátkům.
- Jupí. - Bezva.
Bavte se dobře.
Budeme tady, kdyby něco.
Kleo, nevadí, že jsi nervózní.
Je vždy dobré dávat si pozor na zvířata, která neznáme.
A to i přesto, že všechna zdejší zvířátka jsou milá
a zvyklá jak na lidi, tak na příšerky.
Tamhle je Lenoch. Je to lenopříšerka.
Je přítulný a rád si hraje, ale jako všichni lenochodi je dost pomalý.
To dokážu změnit! Tak pojď, kámo. Zaběháme si.
Opatrně, Lobo.
Jsou přátelští, ale buď s nimi opatrný.
Přibližuj se pomalu, ať je nevyděsíš.
Sledujte mě.
- Můžeme je nakrmit? - Jistě.
Mějte na paměti, že je můžete krmit jen jejich jídlem.
Z jiného jídla jim bude špatně.
Tohle je zajdokoza Jerry. Chcete se na něj podívat?
Je sice malý,
ale počkejte, až uvidíte Jerryho skákat.
Dokázal by vyskočit na tohle?
Super. A co tohle?
Fénix.
Ano, to je Phoebe. Otočky dělá moc ráda.
Asi jsem objevil parťáka na létání!
Super!
Naše nejnovější příšerčí zvíře. Malý grifin. Je to okřídlené lvíče.
Nemůže se dočkat, až se naučí létat.
Nebavilo by tě pohybovat se rychleji?
Zkusíme to spolu.
No tak, kámo.
To dáš.
Kleo, tohle je Griffy.
Těší mě.
Kleo, počkej. Griffy tě chce pozdravit.
Aha.
Tak jo.
Nic ti neudělá.
Zdá se, že máš nového kámoše, Kleo.
Máš hlad, Griffy?
Ne!
To ne! Pusť to!
- Pro pána krále. - Co se stalo?
Malý Griffy mě podrápal.
Ale ne. Sedni si, podívám se ti na to.
Už si s divnými zvířaty hrát nechci. Nikdy!
A je to.
Jak se cítíš?
- Bolí to? - Ne, ani moc ne.
Můžu tady s vámi zůstat až do konce?
Chci být od těch zvířat co nejdále.
Pokud to tak opravdu chceš.
Ano.
To je švanda!
Krmení ti jde znamenitě, Henri.
Ale asi by se teď měli trochu prospat.
Mám pro ně jedno kouzlo.
Bez okolků splň mé přání, nechť se ta mláďátka usnutí neubrání.
Podívej, jaká mají měkoučká pyžámka!
Teď už potřebují jen postýlku.
Jsou v těch pyžamech tak roztomilá.
A navíc jsou přítulná a něžná.
Vážně?
Ano. Zajdokozy patří mezi nejhezčí zvířátka.
Pojď k nám, Kleo.
Povím zajdokozám pohádku na dobrou noc.
No. Asi spíš zůstanu tady.
No tak. Nic ti neudělají. Uvidíš.
To nic.
Jen ti chce ukázat, že tě má ráda.
Griffy?
Jsi to ty?
Griffy, chudáčku.
Moje koruna ti poškrábala zobáček, viď?
Mrzí mě, že jsem ti ublížila. Nechtěla jsem.
Taky mám bebí. Ale vím, že to nebylo naschvál.
Lepší?
Lítat neumím, ale budu se na tebe dívat, jak to nacvičuješ.
Můžu ti dokonce udělat vánek, který tě bude nadnášet.
Můžeme?
To je vážně super, že jsi zvířátkům dala ještě šanci,
a chceš je poznat lépe.
Měla jste pravdu.
Jsou opravdu roztomilá, obzvlášť Griffy.
Jsme kamarádi.
Podívejme se, jak lítá. Výborně, Griffy!
Milé děti. Budeme se muset rozloučit se zvířátky a vrátit se do školky.
- Mějte se! - Na shledanou!
Tak zatím!
- Ahoj. - Hezky se vyspěte.
Neloučíme se napořád, Griffy. Brzy tě zase navštívím. Slibuju.
Děkujeme, že jste nám ukázala zoo. Moc se mi tu líbilo!
Nemáš za co, Frenký.
Dobře, že jste poznali zvířata z říše příšerek.
Také už víte, jak o ně pečovat.
Slunce vstává!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Překlad titulků: Michal Pokorny