A NETFLIX ORIGINAL SERIES
We're Super Monsters
The Super Monsters
Sun down...
Monsters up!
Oh, drat.
Oh, no!
Is someone playing with Glorb?
What?
-No. -Look!
The cage door is open, and he's not in here.
I don't have him.
Not me.
Nope.
I might have accidentally left it open after I was playing with him earlier.
We have to find Glorb.
Found him!
-Oh, there you are, Glorb! -Thank goodness!
Hey, buddy. Sorry I left your cage open.
We all need to be more careful with Glorb.
You're right, Cleo.
Our pets depend on us to take good care of them
and keep them safe, right, Glorb?
What is it, buddy?
Oh, I see what you're trying to tell us.
Sun down...
Monsters up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
Glorb!
Hey!
You must be really hungry, Glorb.
But you're not supposed to eat our food.
You're right, Cleo.
Glorb has special food made just for hammonsters.
Oh, which reminds me.
I just picked up some new food from Glorb's veterinarian.
She said it was very important to follow the directions exactly.
"Feed pet one scoop, once a night." How much?
One scoop, once a night.
Excellent! Now, who wants to feed Glorb his new food tonight?
Cleo.
Sorry, Glorb. One scoop, once a night.
Found me!
Best hide-and-seek player ever!
Okay. Just a little bit as a reward.
Who's the cutest widdle monster?
You are. Yes, you are.
Just a teeny bit more should be fine.
You look sad, Glorb.
Are you hungry?
Just between us, okay?
I suppose just a tiny bit more won't hurt.
Does he look different to anyone?
I think he looks bigger?
Yep. Definitely bigger.
Why is he getting so big?
Don't worry, Glorb. We'll find you a nice, safe place.
How about the stock cupboard?
Perfect!
It'll just be for a little bit, Glorb, until we figure out how to help you.
Oh, goodness.
What in the world happened here?
Katya, did you have a little problem with your magic?
Oh, no, I promise. It wasn't me.
Let's see.
The only thing different about today was Glorb's new food.
But I only fed him one scoop, just like the directions said.
I gave him a little more.
-He looked so hungry. -I might have given him some too.
Did anyone else give Glorb more to eat?
We didn't think anything bad would happen.
If it said only one serving,
more than that can have consequences that are... monstrous.
We need to get Glorb out of there before he gets any bigger.
Katya... we could use a get-smaller spell.
Let me think.
Magic magic, glowing bright, help Glorb glow right.
So bright!
I meant "grow" right, not glow.
Turning, turning upside down, turn the magic back around.
That's not it either.
I've got ya.
Yes.
Let's get him outside until we figure this out.
Follow me! Come on, boy!
Hello, Dr Jekyll? We need your help.
Stand back, everyone!
At least he has room to move now.
He has room to move, all right. He's moving into town.
Follow that hammonster!
Glorb! Glorb!
Come back!
Oh, no!
Hurry!
Esmie!
Oh, goodness!
Super Monsters, this is Dr Jekyll. She's here to help.
-Hello. -Dr Jekyll,
is Glorb ever going to stop getting bigger?
Don't worry, Glorb's going to be just fine.
He's just really, really big right now.
Gather around, everyone.
We're gonna make a magical shrinking potion.
Oh, really?
-Cool. -Amazing.
We're counting on you, Drac.
I won't let you down.
Here, Glorby Glorb. Look what I have for you.
Okay, Drac.
Let's give Glorb one dose at a time.
Okay!
It's working.
Yes!
Just a little more, Drac!
Glorb, no!
Oh, no!
Where did he go?
Stop!
Oh, no!
What are we going to do?
We'll need to act fast if we want Glorb to go back
to his normal hamster size when the sun rises.
There's only one thing that can make him grow.
-His new food? -Smart monster.
Sun up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
It worked!
From now on, I'm going to be much more careful with Glorb.
-We all will. -And feed him just the right amount.
One scoop, once a night.
Sorry, Glorb.
But we're just trying to take really good care of you, okay?
Bye, Mummy!
Hi, Cleo!
Are you excited about our nursery trip to the petting zoo?
Sure, I suppose.
Henri and I can't wait!
The petting zoo has lots of monster animals, just like you, Glorb!
Well, if all the animals are like Glorb, that's okay. I really like Glorb.
Oh, they won't all be like Glorb.
The petting zoo is supposed to have all kinds of different monster animals.
Maybe they'll have griffins. Or a phoenix, like this one!
But I've never even heard of those animals.
Don't worry, Cleo. It'll be fun.
There's nothing to be afraid of.
I'm not afraid. I'm never afraid.
It's just that I already know all the animals I need to know.
Henri and Glorb.
-Yeah. -It's time for the petting zoo!
Sounds like everyone's excited about our class trip.
-Oh, yes! -We can't wait!
There's just one thing to do before we leave.
Sun down...
Monsters up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
Petting zoo, here we come!
It's so exciting.
You all remember Dr Jekyll.
She's Glorb's veterinarian, and she runs this petting zoo.
Hello, Glorb. And welcome, Super Monsters.
Follow me, and you can come and meet the animals.
Have fun everyone.
We'll be right here if you need us.
You know, Cleo, it's okay to be nervous.
In fact, it's always a good idea to be cautious around animals you don't know.
But all of the animals here at the petting zoo are very gentle,
and they're used to being around people and monsters.
That's Molasses. He's a slow-mo-ster.
He's sweet and playful, but like all slow-mo-sters, he moves very, very slowly.
I could change that! Come on, buddy, let's go run!
Careful, Lobo.
They're very friendly, but remember to treat them gently
and approach them slowly, or you could frighten them.
Watch me.
-Can we feed them? -Of course.
Just remember, this food is the only thing you should feed these animals.
Anything else might make them sick.
Oh, look. There's Jerry the jackalope. Would you like to meet him?
Jackalopes may be small,
but wait till you see how high Jerry can jump.
What?!
Can he jump as high as this?
Cool. How about this high?
A phoenix.
Yes, that's Phoebe. She loves to fly loop-the-loops.
Looks like I've got a flying partner!
Cool!
Here's our newest monster animal, Baby Griffy the griffin.
He really can't wait to fly.
Don't you want to move a little faster?
Let's try it together.
Come on, buddy.
You can do it.
Cleo, meet Griffy.
Nice to meet you.
Cleo, hang on. Griffy wants to say hi.
Okay.
He won't hurt you.
I think you have a new friend, Cleo.
Are you hungry, Griffy?
No!
No! Let go!
-Oh, goodness. -Oh, what happened?
That little griffin scratched my finger.
Oh, no. Come and sit down and let me take a look.
I don't want to play with any strange animals ever, ever, again!
There.
How does that feel?
-Does it hurt? -No, not really.
Can I just sit here until it's time to go?
I want to stay far away from those animals.
If that's really what you want.
It is.
Oh, this is such fun!
You're doing well feeding these little ones, Henri,
but I think what they need now is a nap.
And I've got just the thing.
With a whirl, a twirl, and a snap, let's help these wingoats take a nap.
Look how cosy and warm their pyjamas are!
Now we just need to make them a bed.
They are cute in their pyjamas.
And they're also very sweet and gentle.
Really?
Really. Wingoats are some of the gentlest animals there are.
Come and join us, Cleo.
I'm going to tell the wingoats a bedtime story.
It's okay. I'm fine right here.
Come on. They won't hurt you, I promise.
It's okay.
She's just showing you that she likes you.
Griffy?
Is that you?
Oh, poor Griffy.
My crown scratched your beak, didn't it?
I'm sorry you got hurt. It was an accident.
Yes, I got hurt too. But I know you didn't mean to do it.
Feel better?
I can't fly, but I could watch you practise.
I can even call up a nice breeze to help you.
Ready?
I'm so happy you decided to give the animals another chance
and try to get to know them better.
You were right.
They really are sweet, especially little Griffy.
He's my new pal.
Look at him fly! Way to go, Griffy!
Okay, children, it's time to say goodbye to the animals and head back to nursery.
-See ya! -Cheerio! Bye!
See you later!
-Goodbye. -Sleep tight.
It's only goodbye for now, Griffy. I'll come back to visit soon, I promise.
Thank you for inviting us to the petting zoo. I loved it!
You're welcome, Frankie.
I'm glad everyone had the chance to get to know our monster animals,
and learn about taking care of them.
Sun up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
Subtitle translation by: