1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,176
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,429
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,732
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
‏- מפלצות העל -

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,613
‏היי, תראו מה סבא שלי שלח לי.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,202
‏מה זה?

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
‏ערכת קסמים של אבנר קדבנר!

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,825
‏אני יכול לבצע בעזרתה
‏כל מיני טריקים מגניבים,

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,213
‏בדיוק כמוהו.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,210
‏אני אוהבת את אבנר קדבנר!

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,962
‏גם אני. הוא הקוסם הכי טוב בעולם!

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,172
‏היי, קטיה.
‏-היי, זואי.

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,718
‏דראק, לתת לך את ספר
‏הלחשים למתחילים שלי,

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,142
‏כדי שתעשה חזרות על הקסמים שלך?

16
00:00:55,221 --> 00:00:58,681
‏תודה, קטיה,
‏אבל לא משתמשים בקסם אמיתי בקסמים האלה.

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,727
‏מעמידים פנים שעושים קסם.
‏לא צריך לעשות חזרות עם לחשים.

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,151
‏מגניב!

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,108
‏מה זה?

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,363
‏ספר הטריקים של אבנר קדבנר.

21
00:01:11,446 --> 00:01:16,276
‏ויש לי ערכת קסמים מגניבה, לכן אצטרך
‏רק לעשות את מה שמראים בתמונות,

22
00:01:16,367 --> 00:01:19,747
‏ואהיה מוכן להציג את מופע הקסמים
‏הכי טוב שיש!

23
00:01:19,829 --> 00:01:21,459
‏תשתמש בתיאטרון של הגן.

24
00:01:21,539 --> 00:01:22,919
‏אני אעזור עם החטיפים.

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,419
‏אני אעזור לך להתכונן.

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
‏גם אני.
‏-גם אני!

27
00:01:26,544 --> 00:01:28,634
‏נשמע מרגש מאוד.

28
00:01:28,713 --> 00:01:33,513
‏אבל כרגע, הגיע הזמן למשהו אחר,
‏מרגש באותה מידה.

29
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
‏שמש שוקעת...

30
00:01:35,386 --> 00:01:37,636
‏מפלצות עולות!

31
00:01:39,641 --> 00:01:40,481
‏דראק!

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,731
‏קטיה!

33
00:01:46,689 --> 00:01:47,689
‏לובו!

34
00:01:50,610 --> 00:01:51,950
‏פרנקי!

35
00:01:54,322 --> 00:01:55,162
‏זואי!

36
00:01:58,409 --> 00:01:59,699
‏קליאו!

37
00:01:59,786 --> 00:02:01,656
‏מפלצות העל!

38
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
‏אוי. הלוואי שהייתי יכול לראות את עצמי.

39
00:02:13,216 --> 00:02:15,256
‏הדבר היחיד שיותר טוב מלהיות קוסם

40
00:02:15,343 --> 00:02:17,513
‏זה להיות קוסם ערפד.

41
00:02:17,595 --> 00:02:22,265
‏ככה תקרא לעצמך, "הקוסם הערפד"!

42
00:02:23,309 --> 00:02:24,229
‏אולי.

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,356
‏אנחנו עושים חזרות על המוזיקה למופע.

44
00:02:32,026 --> 00:02:33,946
‏ואני מתרגלת לחש חדש

45
00:02:34,028 --> 00:02:37,068
‏כדי להכין חטיף מיוחד בשביל המופע.

46
00:02:37,782 --> 00:02:41,622
‏"הכנת עוגת שוקולד מופלאה
‏באמצעות לחש."

47
00:02:41,703 --> 00:02:42,953
‏מופלאה?

48
00:02:43,621 --> 00:02:47,041
‏כן! "דראק המופלא"!

49
00:02:47,125 --> 00:02:52,705
‏מוזיקה, עוגה, והקסמים המדהימים שלי?
‏זה יהיה מופע הקסמים הכי טוב שיש!

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,428
‏בואו נלך!

51
00:02:56,217 --> 00:03:00,257
‏דראק, אתה בטוח שאתה מוכן להופיע בפני קהל?

52
00:03:00,346 --> 00:03:04,056
‏כמובן!
‏-אבל קיבלת את ערכת הקסמים לא מזמן, לא?

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,522
‏כן. סבא שלי שלח לי אותה אתמול.

54
00:03:06,603 --> 00:03:11,773
‏אז לא היה לך הרבה זמן
‏לעשות חזרות על הקסמים, נכון?

55
00:03:11,858 --> 00:03:12,898
‏זה בסדר,

56
00:03:12,984 --> 00:03:17,244
‏ראיתי איך אבנר קדבנר ביצע את הקסמים האלה
‏הרבה פעמים. הם קלים מאוד.

57
00:03:17,322 --> 00:03:20,122
‏דראק, העובדה שראית איך מישהו עושה משהו

58
00:03:20,199 --> 00:03:22,989
‏לא בהכרח אומרת שתדע לעשות אותו בעצמך.

59
00:03:23,077 --> 00:03:27,497
‏אל תדאג, איגור. המופע יהיה אדיר.
‏אני מבטיח!

60
00:03:35,298 --> 00:03:38,338
‏אין לי סבלנות!
‏-אדיר.

61
00:03:41,429 --> 00:03:47,229
‏ברוכים הבאים למופע הקסמים של דראק המופלא!

62
00:03:49,270 --> 00:03:50,650
‏יופי! דראק!

63
00:03:50,730 --> 00:03:52,360
‏תודה, תודה.

64
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
‏הקסם הראשון שלי הוא טבעות הקסם.

65
00:04:00,448 --> 00:04:03,788
‏כמו שאתם רואים, הטבעות האלה מחוברות.

66
00:04:03,868 --> 00:04:07,038
‏דראק המופלא יפריד אותן זו מזו באמצעות קסם

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,871
‏לנגד עיניכם.

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,537
‏מעניין איך הוא יעשה את זה.

69
00:04:12,585 --> 00:04:13,625
‏כן!

70
00:04:17,131 --> 00:04:18,471
‏תנו לי רגע.

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
‏פשוט...

72
00:04:29,852 --> 00:04:33,442
‏אני בסדר! תודה שנתת לי להשתתף במופע!

73
00:04:34,649 --> 00:04:36,189
‏על לא דבר.

74
00:04:37,694 --> 00:04:40,614
‏אניף את שרביט הקסם המופלא שלי,

75
00:04:40,697 --> 00:04:46,037
‏ואהפוך את עטלפוני הגומי הקסומים האלה
‏למסטיק לנגד עיניכם!

76
00:04:52,125 --> 00:04:53,205
‏זה לא טוב.

77
00:05:00,216 --> 00:05:01,466
‏אוי לא.

78
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
‏זה בסדר. אל תדאגו.

79
00:05:04,012 --> 00:05:08,062
‏כעת אוציא את עטלפוני הגומי
‏מהשיער שלי באמצעות קסם!

80
00:05:19,193 --> 00:05:23,073
‏יש לי עוד קסם, אם אתם רוצים לראות אותו.

81
00:05:23,156 --> 00:05:24,736
‏כן!
‏-ברור!

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,873
‏כמו שאתם רואים, אין שום דבר בכובע שלי.

83
00:05:27,952 --> 00:05:31,002
‏שום דבר... ואולי בעצם יש משהו?

84
00:05:46,471 --> 00:05:49,471
‏דראק, זה היה מדהים! תעשה את זה שוב!

85
00:05:52,018 --> 00:05:53,518
‏מפלצות על,

86
00:05:53,603 --> 00:05:57,823
‏אולי נצא לשחק וניתן לאיגור ולדראק לסדר?

87
00:06:00,735 --> 00:06:01,605
‏ובכן...

88
00:06:01,694 --> 00:06:05,414
‏אף אחד מהקסמים שלי לא הצליח!
‏ממש אין לי מזל.

89
00:06:05,490 --> 00:06:09,790
‏אני לא חושב שמדובר במזל, דראק. ואתה?

90
00:06:09,869 --> 00:06:12,579
‏אולי הייתי צריך לעשות קצת חזרות על הקסמים?

91
00:06:12,663 --> 00:06:14,173
‏אבל יש כל כך הרבה קסמים!

92
00:06:14,248 --> 00:06:16,748
‏ייקח לי המון זמן ללמוד את כולם!

93
00:06:16,834 --> 00:06:20,674
‏אולי תוכל לעשות חזרות
‏רק על קסם אחד בתור התחלה.

94
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
‏צעד צעד?

95
00:06:22,799 --> 00:06:26,679
‏כמו ריקוד! גם כשלמדתי לרקוד,
‏למדתי צעד צעד!

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,181
‏בדיוק.

97
00:06:28,638 --> 00:06:32,428
‏ובזמן שאתה תעשה חזרות,
‏אני אתקן את השפן שלך.

98
00:06:36,604 --> 00:06:37,564
‏או-קיי.

99
00:06:40,066 --> 00:06:40,896
‏צעד ראשון.

100
00:06:42,401 --> 00:06:43,281
‏צעד שני.

101
00:06:50,284 --> 00:06:52,164
‏אוי, לעטלף.

102
00:06:58,459 --> 00:06:59,879
‏צעד ראשון.

103
00:07:00,920 --> 00:07:03,420
‏אחת, שתיים, שלוש.

104
00:07:08,136 --> 00:07:11,636
‏דראק המסכן. הוא ממש רצה שהמופע שלו יצליח.

105
00:07:11,722 --> 00:07:14,312
‏אהבתי את החלק שבו הוא גרם לשפן להתפוצץ

106
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
‏למיליון חתיכות פרוותיות.

107
00:07:16,936 --> 00:07:18,096
‏זה היה ממש מצחיק.

108
00:07:18,187 --> 00:07:22,397
‏אולי זה היה מצחיק, אבל זה העציב את דראק.

109
00:07:22,483 --> 00:07:25,743
‏אני לא רוצה שדראק יהיה עצוב.
‏אני רוצה שהוא יהיה שמח.

110
00:07:25,820 --> 00:07:29,820
‏זה מה שכולנו רוצים.
‏-אולי כדאי לבקש מדראק לערוך עוד מופע.

111
00:07:29,907 --> 00:07:33,327
‏אבל מה יקרה אם הקסמים שלו
‏לא יצליחו גם הפעם?

112
00:07:33,411 --> 00:07:36,251
‏אנחנו יודעים איך הקסמים אמורים לעבוד.

113
00:07:37,206 --> 00:07:42,796
‏אם דראק יערוך עוד מופע,
‏אולי כדאי שנעזור לו קצת?

114
00:07:42,879 --> 00:07:45,719
‏בצורה סודית, בסגנון מפלצות על.

115
00:07:46,924 --> 00:07:50,644
‏היי. עשיתי חזרות על קסם.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,970
‏אתם רוצים לבוא לראות?

117
00:07:52,054 --> 00:07:54,224
‏ועוד איך!
‏-ברור!

118
00:07:55,850 --> 00:08:00,270
‏ברוכים הבאים למופע הקסמים של דראק המופלא!

119
00:08:03,900 --> 00:08:07,450
‏אני עומד לבצע את קסם החבל המפורסם שלי.

120
00:08:07,528 --> 00:08:08,908
‏כמו שאתם רואים...

121
00:08:08,988 --> 00:08:12,198
‏דראק, אתה יכול לבצע קודם
‏את הקסם עם הקלפים?

122
00:08:12,283 --> 00:08:14,543
‏אני אוהבת להטוטי קלפים.

123
00:08:15,077 --> 00:08:17,037
‏אבל זה לא הקסם שעשיתי עליו חזרות.

124
00:08:17,663 --> 00:08:18,963
‏או-קיי, נראה...

125
00:08:19,040 --> 00:08:21,710
‏"בקסם הזה, הקוסם..." זה אני.

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,552
‏"אמור לגרום לקלפים להיראות כאילו הם עפים!"

127
00:08:30,801 --> 00:08:32,351
‏וואו, קליאו! תודה!

128
00:08:35,848 --> 00:08:37,018
‏אוי לא.

129
00:08:37,099 --> 00:08:39,889
‏דראק המסכן. אני מוכרחה לעזור לו.

130
00:08:39,977 --> 00:08:42,897
‏דראק, אולי תנסה שוב את הקסם עם השפן בכובע?

131
00:08:44,106 --> 00:08:47,066
‏או-קיי.
‏-אני בטוחה שהוא יצליח הפעם.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,821
‏אבק כוכבים, אור מרקיע,
‏גרמו לשפן של דראק להופיע.

133
00:08:53,449 --> 00:08:57,829
‏היי, זה לא טריק! זה קסם אמיתי!

134
00:09:03,000 --> 00:09:06,880
‏קטיה, את עשית את זה?
‏אני יודע שניסית לעזור לי.

135
00:09:06,963 --> 00:09:09,513
‏רק רצינו לעזור לך
‏כדי שהקסמים שלך ייראו מצוין

136
00:09:09,590 --> 00:09:11,550
‏ותהיה ממש ממש שמח!

137
00:09:12,552 --> 00:09:15,972
‏תודה לכם. אבל זה בסדר. אני מסתדר בעצמי.

138
00:09:16,055 --> 00:09:19,725
‏עשיתי הרבה חזרות על קסם אחד,
‏וזה קסם ממש טוב.

139
00:09:19,809 --> 00:09:20,729
‏תראו!

140
00:09:22,311 --> 00:09:23,231
‏כן!

141
00:09:24,355 --> 00:09:29,105
‏דראק המופלא יהפוך בעזרת קסם
‏את שתי חתיכות החבל האלה

142
00:09:29,193 --> 00:09:33,413
‏לחתיכה אחת, לנגד עיניכם!

143
00:09:47,128 --> 00:09:49,838
‏הסתרת את חבל הקסמים באוזן, נכון?

144
00:09:49,922 --> 00:09:51,722
‏קוסם לא מגלה את סודותיו.

145
00:09:54,885 --> 00:09:55,885
‏שמש זורחת!

146
00:09:58,598 --> 00:09:59,428
‏דראק!

147
00:10:00,808 --> 00:10:01,678
‏קטיה!

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,938
‏לובו!

149
00:10:06,564 --> 00:10:07,904
‏פרנקי!

150
00:10:09,317 --> 00:10:10,147
‏זואי!

151
00:10:12,653 --> 00:10:13,823
‏קליאו!

152
00:10:14,530 --> 00:10:16,700
‏מפלצות העל!

153
00:10:19,702 --> 00:10:20,542
‏קטיה?

154
00:10:24,081 --> 00:10:26,881
‏היי. הוא אמור לחזור לכובע הקסמים שלי.

155
00:10:27,501 --> 00:10:29,381
‏אבל הוא כל כך חמוד.

156
00:10:29,462 --> 00:10:32,632
‏אי-אפשר לתת לו להישאר ולשחק אתנו, רק היום?

157
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
‏או-קיי.

158
00:10:34,133 --> 00:10:37,143
‏אבל מחר הוא צריך לחזור לכובע הקסמים שלי.

159
00:10:37,219 --> 00:10:40,059
‏יש עוד הרבה קסמים
‏שאני צריך לעשות עליהם חזרות.

160
00:10:44,393 --> 00:10:48,273
‏שלום, אזמי.
‏שמעתי שהילדים יוצאים לטיול הלילה.

161
00:10:48,356 --> 00:10:50,266
‏אנחנו נוסעים לספרייה.

162
00:10:50,983 --> 00:10:52,403
‏אני אוהב ספריות.

163
00:10:52,485 --> 00:10:56,195
‏יש בהן הרבה ספרים,
‏הם מלאים בדמויות וסיפורים מדהימים.

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,779
‏לתקוע את האף בספר? מה כיף בזה?

165
00:11:00,326 --> 00:11:04,036
‏יש בספרים המון כיף, והתרגשות והרפתקאות,

166
00:11:04,121 --> 00:11:10,591
‏במיוחד כשאיש זאב קורא אותם
‏לאורו של ירח מלא גדול.

167
00:11:13,547 --> 00:11:17,637
‏הם היו מצוינים. אני כבר רוצה
‏להחזיר אותם ולקחת ספרים אחרים.

168
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
‏איזה שיעמום!

169
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
‏קראת את "ג'ק והאפונים"?

170
00:11:23,099 --> 00:11:29,769
‏יש טירה בשמים וענק שאומר
‏"פי פיי פו פם!"

171
00:11:30,940 --> 00:11:33,940
‏נשמע לי כמו "פי, אני משועמם."

172
00:11:34,026 --> 00:11:36,856
‏תופסת נשמעת לי הרבה יותר טוב!

173
00:11:36,946 --> 00:11:40,696
‏בואו הנה, ילדים.
‏השעה היפה ביותר ביום הגיעה.

174
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
‏שמש שוקעת...

175
00:11:42,576 --> 00:11:44,746
‏מפלצות עולות!

176
00:11:47,331 --> 00:11:48,171
‏דראק!

177
00:11:50,960 --> 00:11:51,790
‏קטיה!

178
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
‏לובו!

179
00:11:58,300 --> 00:11:59,680
‏פרנקי!

180
00:12:02,012 --> 00:12:02,852
‏זואי!

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,520
‏קליאו!

182
00:12:07,601 --> 00:12:09,351
‏מפלצות העל!

183
00:12:11,105 --> 00:12:14,475
‏מי מוכן לנסיעה לספרייה?

184
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
‏אני רוצה לנסוע!
‏-כן!

185
00:12:19,071 --> 00:12:21,071
‏תיהנו בחיפושים, ילדים.

186
00:12:21,157 --> 00:12:26,407
‏תמיד אפשר למצוא משהו חדש בספרייה!

187
00:12:32,501 --> 00:12:35,051
‏אם היינו בחוץ, היינו יכולים לרוץ,

188
00:12:35,129 --> 00:12:37,629
‏לטפס על עצים ולעשות דברים כיפיים.

189
00:12:38,174 --> 00:12:39,804
‏זה נשמע יותר טוב, לא, הנרי?

190
00:12:39,884 --> 00:12:43,054
‏הנה משהו ששניכם תיהנו ממנו, לדעתי.

191
00:12:44,346 --> 00:12:50,516
‏"החתול במגפיים פוגש את שלושת ה..."

192
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
‏"המוסקטרים".

193
00:12:52,146 --> 00:12:54,816
‏ההרפתקנים הטובים ביותר בכל צרפת.

194
00:12:54,899 --> 00:12:59,239
‏הסיפור הזה מלא התרגשות וכיף.

195
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
‏טוב... אני אעיף בו מבט.

196
00:13:12,917 --> 00:13:13,997
‏בוא, הנרי.

197
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
‏אקריא לך את הסיפור.

198
00:13:20,883 --> 00:13:22,643
‏"לפני זמן רב,

199
00:13:23,344 --> 00:13:28,724
‏בצרפת, בין ערביים, חתול מצא...

200
00:13:28,807 --> 00:13:32,387
‏מצא זוג מגפיים.

201
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
‏המגפיים היו מפוארים

202
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
‏ונו... נוצצים,

203
00:13:39,985 --> 00:13:44,365
‏אבל הם היו גדולים,
‏וחתולים הם קטנים.

204
00:13:44,907 --> 00:13:48,197
‏הוא נעל אותם לשם התרגול,

205
00:13:48,285 --> 00:13:52,325
‏ופתאום איזה... איזה קסם?

206
00:13:52,831 --> 00:13:55,711
‏קסם גרם לגלגול!

207
00:13:57,545 --> 00:14:03,295
‏המגפיים קטנו והוא גדל,
‏אלה מגפי קסם, לא סתם סנדל!

208
00:14:04,885 --> 00:14:10,015
‏בין ענפי האלון התיישב 'חת ושתיים,
‏והפך מיד...

209
00:14:10,474 --> 00:14:12,524
‏לחתול במגפיים!"
‏-לחתול במגפיים!

210
00:14:15,980 --> 00:14:17,770
‏כעת הכיף יתחיל!

211
00:14:20,359 --> 00:14:22,819
‏"החתול התנדנד באופן מרשים,

212
00:14:22,903 --> 00:14:25,453
‏יצא אל אור השמש וחיפש ריגושים!

213
00:14:25,531 --> 00:14:31,041
‏הוא התרוצץ ברחבי העיר,
‏ומתח את כל האנשים שהכיר."

214
00:14:32,788 --> 00:14:37,628
‏וואו. ראית פעם ירח כל כך גדול ועגול?

215
00:14:46,844 --> 00:14:47,684
‏מה?

216
00:14:51,056 --> 00:14:53,476
‏הנרי? מה אתה עושה?

217
00:14:53,559 --> 00:14:58,439
‏למה אתה לבוש ככה? ואיך גדלת כל כך?

218
00:14:58,522 --> 00:15:00,692
‏מי "הנרי" הזה?

219
00:15:01,191 --> 00:15:07,071
‏אני הפרחח המקסים ביותר בצרפת,
‏החתול במגפיים.

220
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
‏אתה יודע לדבר?

221
00:15:09,867 --> 00:15:15,207
‏לדבר, לשיר, לרקוד,
‏והכי חשוב, להשתמש בחרב.

222
00:15:15,289 --> 00:15:16,369
‏אנגרד!

223
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
‏או-קיי.

224
00:15:29,261 --> 00:15:31,141
‏היי, תחזור הנה!

225
00:15:31,221 --> 00:15:34,481
‏"הוא רץ אנה ואנה ונופף בזנב,

226
00:15:34,558 --> 00:15:37,268
‏וכל האנשים הלכו בעקבותיו."

227
00:15:39,605 --> 00:15:42,065
‏תחזור הנה!
‏-אני אתפוס אותך!

228
00:15:42,149 --> 00:15:44,029
‏אל תזוז!

229
00:15:45,027 --> 00:15:49,817
‏"את קולות המהומה הם שמעו, ופתאום,

230
00:15:49,907 --> 00:15:51,697
‏שלושת המוסקטרים הגיעו למקום!

231
00:15:51,784 --> 00:15:55,084
‏הם נראו נועזים מאוד
‏בכובעים ובגלימות,

232
00:15:55,162 --> 00:15:59,252
‏והחלו לרדוף אחרי החתול עושה הצרות.

233
00:16:01,794 --> 00:16:03,054
‏הם יוצאים!"

234
00:16:04,964 --> 00:16:08,434
‏תחזור הנה!
‏-אני אתפוס אותך!

235
00:16:13,430 --> 00:16:16,640
‏אין טעם לברוח, חתול שד משחת!

236
00:16:16,725 --> 00:16:20,305
‏כשנתפוס אותך, ננחית לך מכות על הפדחת!

237
00:16:20,396 --> 00:16:23,396
‏נתפוס את אוזניך ואת זנבך הבולט!

238
00:16:23,482 --> 00:16:26,782
‏משלושת המוסקטרים איש לא יימלט!

239
00:16:27,861 --> 00:16:30,031
‏מאיפה התחפושות המגניבות האלה?

240
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
‏שם!
‏-חכו!

241
00:16:35,119 --> 00:16:36,119
‏היי!

242
00:16:37,329 --> 00:16:38,659
‏לאן הם הלכו?

243
00:16:38,747 --> 00:16:41,707
‏"המלך והמלכה הגיעו גם הם,

244
00:16:41,792 --> 00:16:44,462
‏ולא האמינו למראה עיניהם."

245
00:16:45,879 --> 00:16:49,969
‏נחפש את החתול בכל סמטה וחצר.

246
00:16:50,050 --> 00:16:53,800
‏הוא יכול לברוח, אבל הוא לא יכול להסתתר.

247
00:16:58,642 --> 00:17:00,392
‏תיכנע, חתלתול שובב!

248
00:17:04,189 --> 00:17:05,609
‏הופה!

249
00:17:11,321 --> 00:17:14,451
‏החתול הזה יצטרך אלונקה.

250
00:17:14,533 --> 00:17:17,043
‏איך זה שזואי היא המלכה?

251
00:17:20,497 --> 00:17:23,627
‏תיכנע מיד, חתול חמקן!

252
00:17:23,709 --> 00:17:27,339
‏כעת יציל אותי רק ריקוד הקנקן!

253
00:17:27,421 --> 00:17:29,261
‏נה נה נה...

254
00:17:29,339 --> 00:17:32,339
‏החתול במגפיים זז יפה מאוד.

255
00:17:33,052 --> 00:17:36,262
‏ותראו אותנו! אנחנו מתחילים לרקוד!

256
00:17:36,346 --> 00:17:43,016
‏נה נה נה...

257
00:17:44,396 --> 00:17:45,306
‏וואו! איזה כיף!

258
00:17:52,446 --> 00:17:53,316
‏אולה!

259
00:17:55,282 --> 00:17:56,242
‏מה?

260
00:17:59,703 --> 00:18:02,503
‏זה מצוין! מלך ומלכה,

261
00:18:02,581 --> 00:18:06,041
‏מוסקטרים, חתול במגפיים, הכול כמו בספר שלי!

262
00:18:07,336 --> 00:18:09,246
‏כמו בספר שלי!

263
00:18:11,590 --> 00:18:15,760
‏איגור, אזמי, אבא שלי אמר שקריאת
‏ספרים מרגשת במיוחד בשביל אנשי זאב

264
00:18:15,844 --> 00:18:18,064
‏בזמן ירח מלא.
‏-בואו!

265
00:18:18,138 --> 00:18:20,598
‏על זה הוא דיבר?

266
00:18:20,682 --> 00:18:24,772
‏אור ירח משפיע על אנשי זאב
‏בהרבה דרכים קסומות.

267
00:18:24,853 --> 00:18:27,693
‏כלומר זה קרה כי קראתי לאור הירח?

268
00:18:27,773 --> 00:18:29,193
‏מגניב!

269
00:18:30,526 --> 00:18:32,946
‏אז... איך אני מפסיק את זה?

270
00:18:33,028 --> 00:18:36,028
‏הכול מסתדר בסוף הסיפור.

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,905
‏אם תסיים את הספר, הכול יחזור לקדמותו.

272
00:18:41,078 --> 00:18:43,708
‏אבל איך אני יכול לקרוא עם כל הרעש הזה?

273
00:18:43,789 --> 00:18:48,129
‏נסה להתרכז, לובו. אתה מסוגל.

274
00:18:51,338 --> 00:18:56,508
‏"המוסקטרים הביטו סביב במבט משולהב,

275
00:18:57,010 --> 00:19:01,810
‏והתחילו להתרגז על החתול השובב."

276
00:19:04,351 --> 00:19:07,651
‏רצת, רקדת, וצהלת בקול...

277
00:19:07,729 --> 00:19:11,359
‏ובינתיים עשית בלגן גדול!

278
00:19:11,441 --> 00:19:15,651
‏"עיני החתול נמלאו התלהבות..."

279
00:19:15,737 --> 00:19:19,867
‏ביחד, נסדר הכול בקלות!

280
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
‏"כולם השתמשו ביכולותיהם המרשימות

281
00:19:23,453 --> 00:19:27,423
‏וסידרו את החפצים שהצטברו בערמות.

282
00:19:27,499 --> 00:19:31,999
‏זה היה כיף מאוד ולא הזכיר מטלה,

283
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
‏והם סיימו כל משימה על נקלה.

284
00:19:35,841 --> 00:19:39,931
‏כולם עבדו יחד בהנאה עצומה,

285
00:19:40,012 --> 00:19:42,012
‏ותוך זמן קצר, המלאכה הסתיימה.

286
00:19:42,097 --> 00:19:45,637
‏כל חפץ נוקה, צוחצח והוברש,

287
00:19:45,726 --> 00:19:49,766
‏ואחרי כמה דקות הכול היה כמו חדש.

288
00:19:49,855 --> 00:19:53,025
‏כולם קראו ביחד בקול סוחף:

289
00:19:53,108 --> 00:19:56,858
‏כיף בשביל כולם, וכולם בעד כיף!"

290
00:19:58,322 --> 00:20:01,162
‏ידעתי שיהיה סוף שמח.

291
00:20:01,241 --> 00:20:07,831
‏"החתול שלבש עוד גלימה וכובע
‏החזיר בשמחה כל מגף שלווה.

292
00:20:15,505 --> 00:20:17,505
‏הסוף."

293
00:20:18,175 --> 00:20:19,335
‏מה?

294
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
‏מגניב!

295
00:20:21,970 --> 00:20:25,680
‏למה חשבתי בכלל שספרים משעממים?
‏הם נהדרים!

296
00:20:29,478 --> 00:20:30,558
‏שמש זורחת!

297
00:20:33,065 --> 00:20:33,895
‏דראק!

298
00:20:35,275 --> 00:20:36,145
‏קטיה!

299
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
‏לובו!

300
00:20:41,073 --> 00:20:42,413
‏פרנקי!

301
00:20:43,784 --> 00:20:44,624
‏זואי!

302
00:20:47,120 --> 00:20:48,500
‏קליאו!

303
00:20:49,122 --> 00:20:51,212
‏מפלצות העל!

304
00:21:30,038 --> 00:21:32,038
‏עברית: ויקטור פליקשטיין