1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,218
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,774
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,664
देखो मेरे दादा ने मेरे लिए क्या भेजा।

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,204
ओह, यह क्या है?

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,492
यह है, एब्नर के डैबनर जादू का सामान!

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,867
मैं इसका इस्तेमाल, हर तरह के जादुई तंत्र
करने के लिए

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,205
करूंगा, इनकी तरह।

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
मुझे एब्नर के डैबनर पसंद हैं!

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,963
मुझे भी, वे सबसे अच्छे जादूगर हैं!

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
-हेलो, काट्या।
-हेलो, ज़ोई।

13
00:00:50,049 --> 00:00:52,759
मेरी, नौसिखिया जादू सीखो की किताब चाहिए,

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,144
अपने जादुई तंत्रो के अभ्यास के लिए?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,731
शुक्रिया, जादू के खेल में
असली जादू का उपयोग नहीं होता।

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,728
आप जादू करने का ढोंग करते हैं,
इसलिए मंत्रों की ज़रूरत नहीं है।

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,193
बहुत बढ़िया!

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,110
यह क्या है?

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,493
एब्नर के डैबनर की जादुई तंत्रों की किताब।

20
00:01:11,571 --> 00:01:16,331
अब जब मेरे पास यह जादू का सामान है,
बस मुझे चित्रों का पालन करना है,

21
00:01:16,409 --> 00:01:19,749
और मैं बेहतरीन जादू के खेल के लिए
तैयार हो जाऊंगा!

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,459
विद्यालय रंगमंच सही रहेगा।

23
00:01:21,539 --> 00:01:22,919
नाश्ता मुझ पर छोड़ दो।

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,419
बंदोबस्त मैं करूँगी।

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
-मैं भी।
-और मैं भी!

26
00:01:26,544 --> 00:01:28,674
सुन कर काफ़ी मज़ेदार लग रहा है।

27
00:01:28,755 --> 00:01:33,505
पर अभी, समय है किसी और चीज़ का,
उतनी ही मज़ेदार।

28
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
सूरज डूबा...

29
00:01:35,386 --> 00:01:37,096
मॉन्स्टर्स जागे!

30
00:01:39,682 --> 00:01:40,522
ड्रैक!

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,733
काट्या!

32
00:01:46,731 --> 00:01:47,731
लोबो!

33
00:01:50,652 --> 00:01:51,992
फ्रैंकी!

34
00:01:54,364 --> 00:01:55,204
ज़ोई!

35
00:01:58,451 --> 00:01:59,741
क्लियो!

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,658
सुपर मॉन्स्टर्स!

37
00:02:10,255 --> 00:02:13,165
ओह, काश मैं खुद को देख पाता।

38
00:02:13,258 --> 00:02:15,298
एक ही चीज़ जादूगर से बेहतर है,

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,505
वह है, वेंपाइर जादूगर।

40
00:02:17,595 --> 00:02:22,265
तुम्हें खुद को
वेंपाइर जादूगर बुलाना चाहिए!

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,271
शायद।

42
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
नाटक के लिए संगीत
का अभ्यास कर रहे हैं।

43
00:02:32,068 --> 00:02:33,988
और मैं नया मंत्र सीख रही हूँ

44
00:02:34,070 --> 00:02:37,120
ताकि नाटक में खाने के लिए ख़ास नाश्ता
बना सकूँ।

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,622
"जादू से कैसे बनाएँ एक चॉकलेट केक।"

46
00:02:41,703 --> 00:02:43,003
शानदार?

47
00:02:43,663 --> 00:02:47,083
बस तय हो गया! "शानदार जादूगर ड्रेक!"

48
00:02:47,167 --> 00:02:52,757
संगीत और केक और मेरे नए जादू के खेल?
यह एक शानदार जादुई नाटक होने वाला है।

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,468
चलो, चलें!

50
00:02:56,259 --> 00:03:00,259
ड्रैक, तुम दर्शकों के सामने अपना
खेल दिखाने के लिए तैयार हो?

51
00:03:00,346 --> 00:03:04,056
-हाँ बिल्कुल तैयार हूँ।
-पर जादू का सामान अभी मिला है ना?

52
00:03:04,142 --> 00:03:06,522
हाँ, मेरे दादा जी ने कल भेजा था।

53
00:03:06,603 --> 00:03:11,823
तो, तुम्हें अभ्यास का ज़्यादा वक़्त नहीं
मिला होगा?

54
00:03:11,900 --> 00:03:12,940
कोई बात नहीं,

55
00:03:13,026 --> 00:03:17,236
मैंने एब्नर के डैबनर के खेल कई बार
देखे हैं। वे काफ़ी आसान हैं।

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,162
पर, ड्रैक, किसी को सिर्फ़ करते हुए देखना

57
00:03:20,241 --> 00:03:23,041
हमेशा वैसा नहीं होता, अगर खुद करो तो।

58
00:03:23,119 --> 00:03:27,539
चिंता मत कीजिए ईगोर, भरोसा रखिए,
नाटक बड़ा ही शानदार होगा, सच में!

59
00:03:35,298 --> 00:03:38,338
-मैं और इंतज़ार नहीं कर सकती।
-शानदार।

60
00:03:41,471 --> 00:03:47,231
शानदार ड्रैक के शानदार जादू के नाटक में
सबका स्वागत है।

61
00:03:49,270 --> 00:03:50,650
क्या बात है, ड्रैक।

62
00:03:50,730 --> 00:03:52,400
शुक्रिया। शुक्रिया।

63
00:03:52,482 --> 00:03:56,242
मेरा पहला खेल होगा, जादुई छल्ले का खेल।

64
00:03:56,319 --> 00:03:58,449
-हाँ।
-बहुत उत्साहित हूँ।

65
00:04:00,448 --> 00:04:03,788
आप देख सकते हैं कि सरे छल्ले
एक दूसरे से जुड़े हैं।

66
00:04:03,868 --> 00:04:07,038
शानदार ड्रैक, अब इनको अपने जादू से
अलग करेगा

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,871
आपकी नज़रों के सामने।

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,537
मैं सोच रही हूँ वह कैसे करेगा।

69
00:04:12,627 --> 00:04:13,667
और यह देखो।

70
00:04:17,131 --> 00:04:18,471
थोड़ा वक़्त दीजिए।

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
बस...

72
00:04:25,181 --> 00:04:26,351
यह रहा!

73
00:04:29,894 --> 00:04:33,444
मैं ठीक हूँ!
मुझे नाटक में शामिल करने के लिए शुक्रिया।

74
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
आपका स्वागत है।

75
00:04:37,694 --> 00:04:40,664
अपनी शानदार जादू की छड़ी घुमाकर,

76
00:04:40,738 --> 00:04:46,078
आपकी आँखों के सामने, मैं इन गोंददार चमगादड़
को गोंद की गेंद में बादल दूँगा।

77
00:04:52,166 --> 00:04:53,246
यह सही नहीं है।

78
00:05:00,216 --> 00:05:01,466
ओह, नहीं।

79
00:05:01,551 --> 00:05:03,301
ठीक है, कोई बात नहीं।

80
00:05:04,012 --> 00:05:08,102
अब मैं जादू से इन गोंददार चमगादड़ों
को अपने बालों से निकालूँगा।

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,065
मेरे पास एक और जादू का खेल है
अगर तुम सब को देखना हो तो।

82
00:05:23,156 --> 00:05:24,736
-हाँ ड्रैक!
-हाँ, बिल्कुल!

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,865
जैसा कि आप देख रहे हैं,
मेरी टोपी खाली है।

84
00:05:27,952 --> 00:05:31,042
कुछ भी नहीं... क्या कुछ है?

85
00:05:42,341 --> 00:05:43,511
यह रहा!

86
00:05:46,471 --> 00:05:49,471
ड्रैक, यह शानदार था!
फिर से करो। फिर से करो।

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,558
सुपर मॉन्स्टर्स,

88
00:05:53,644 --> 00:05:57,864
क्यों ना बाहर जाकर खेलो?
तब तक ईगोर और ड्रैक यहाँ सफ़ाई करेंगे?

89
00:06:00,777 --> 00:06:01,607
अच्छा...

90
00:06:01,694 --> 00:06:05,454
मेरा कोई जादू नहीं चला।
इसे बदक़िस्मती कहो।

91
00:06:05,531 --> 00:06:09,791
मेरे ख़याल से इसमें क़िस्मत की बात नहीं है,
तुम्हें ऐसा क्यों लगा?

92
00:06:09,869 --> 00:06:12,619
शायद मुझे थोड़ा और अभ्यास करना चाहिए था?

93
00:06:12,705 --> 00:06:14,205
पर, बहुत सारे जादू हैं।

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,790
मुझे काफ़ी वक़्त लगेगा सब सीखने में।

95
00:06:16,876 --> 00:06:20,706
वैसे, तुम एक जादू के अभ्यास
से शुरू कर सकते हो।

96
00:06:20,797 --> 00:06:22,717
एक समय पर एक कदम?

97
00:06:22,799 --> 00:06:26,679
जैसे नृत्य सीखते हैं! जब एक बार में
एक मुद्रा का अभ्यास किया।

98
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
हाँ वैसे ही।

99
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
जब तक तुम अभ्यास करोगे,
मैं तुम्हारा ख़रगोश ठीक करता हूँ।

100
00:06:36,604 --> 00:06:37,614
ठीक है।

101
00:06:40,108 --> 00:06:40,938
पहले।

102
00:06:42,443 --> 00:06:43,323
फिर दूसरा।

103
00:06:50,284 --> 00:06:52,164
ओफ्फो।

104
00:06:58,501 --> 00:06:59,921
पहले ऐसे।

105
00:07:00,962 --> 00:07:03,462
एक दो तीन।

106
00:07:03,965 --> 00:07:05,335
यह रहा!

107
00:07:08,136 --> 00:07:11,636
बेचारा ड्रैक।
वह एक अच्छा नाटक पेश करना चाहता था।

108
00:07:11,722 --> 00:07:14,352
पर मुझे वह भाग सही लगा
जब उसने ख़रगोश के

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
छोटे रुई के टुकड़े बना दिये।

110
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
देख कर मज़ा आया।

111
00:07:18,229 --> 00:07:22,439
देखकर भले ही मज़ा आया हो,
पर ड्रैक को बहुत बुरा लगा होगा।

112
00:07:22,525 --> 00:07:25,735
मैं नहीं चाहता उसे बुरा लगे।
उसे ख़ुश रहना चाहिए।

113
00:07:25,820 --> 00:07:26,780
हम सब भी।

114
00:07:26,863 --> 00:07:29,823
हमें ड्रैक से एक और नाटक दिखाने को
कहना चाहिए।

115
00:07:29,907 --> 00:07:33,327
पर अगर उसका जादू फिर नहीं चला तो?

116
00:07:33,411 --> 00:07:35,751
हमें पता है, कैसे काम करेगा।

117
00:07:37,248 --> 00:07:42,838
अगर ड्रैक दोबारा नाटक करेगा,
तो हम उसकी थोड़ी मदद करेंगे?

118
00:07:42,920 --> 00:07:45,760
सुपर राज़ सुपर मॉन्स्टर की मदद।

119
00:07:46,924 --> 00:07:50,684
हेलो, सभी को।
मैं एक जादू का अभ्यास कर रहा था।

120
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
क्या आ कर देखोगे?

121
00:07:52,054 --> 00:07:54,274
-हाँ बिल्कुल!
-कोई शक!

122
00:07:55,892 --> 00:08:00,272
स्वागत है, शानदार ड्रैक के
शानदार जादू के खेल में!

123
00:08:03,900 --> 00:08:07,490
अब मैं, अपना प्रसिद्ध जादुई रस्सी
का खेल दिखाऊँगा।

124
00:08:07,570 --> 00:08:08,950
आप देख सकते हैं...

125
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
ड्रैक, क्या पहले ताश के पत्तों का खेल
दिखा सकते हो?

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
मुझे पत्तों का खेल बहुत पसंद है।

127
00:08:15,119 --> 00:08:17,039
मैंने इसका अभ्यास नहीं किया।

128
00:08:17,705 --> 00:08:18,955
ठीक है, देखते हैं।

129
00:08:19,040 --> 00:08:21,750
"इस जादू में, जादूगर..."
जो कि मैं हूँ।

130
00:08:21,834 --> 00:08:24,134
"...ताश के पत्तों को उड़ाता है!"

131
00:08:30,843 --> 00:08:32,353
वाह क्लियो! शुक्रिया!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,020
ओह, नहीं।

133
00:08:37,099 --> 00:08:39,939
बेचारा ड्रैक। मुझे उसकी मदद करनी होगी।

134
00:08:40,019 --> 00:08:42,899
तुम वापस टोपी में ख़रगोश वाला
खेल दिखाओ?

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
-ठीक है।
-मुझे लगता है इस बार काम करेगा।

136
00:08:47,151 --> 00:08:51,821
तारों कि चमकार कुछ कमाल दिखाओ,
ड्रैक के छिपे खरगोश को बाहर ले आओ।

137
00:08:53,491 --> 00:08:57,871
अरे, यह जादू का खेल नहीं है।
यह तो असली जादू है।

138
00:09:03,042 --> 00:09:06,882
काट्या, क्या यह तुम थीं?
मुझे पता है तुम मेरी मदद कर रही हो।

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,303
तुम्हारे जादू के खेल के लिए यह सब किया

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
ताकि तुम बहुत, बहुत ख़ुश हो जाओ!

141
00:09:12,593 --> 00:09:16,013
सभी का शुक्रिया।
पर मैं कर लूँगा।

142
00:09:16,097 --> 00:09:19,727
मैंने एक जादू का बहुत अभ्यास किया है।
और वह बहुत अच्छा है।

143
00:09:19,809 --> 00:09:20,769
बस देखो!

144
00:09:21,769 --> 00:09:23,809
-हाँ।
-ठीक है।

145
00:09:24,397 --> 00:09:29,147
शानदार ड्रैक, अपने जादू से
इन दो रस्सियों को

146
00:09:29,235 --> 00:09:33,405
एक रस्सी में बादल देगा।

147
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
यह रहा!

148
00:09:47,169 --> 00:09:49,879
तुमने जादुई रसी को कान में छिपाया था ना?

149
00:09:49,964 --> 00:09:51,764
एक जादूगर कभी नहीं बताएगा।

150
00:09:54,885 --> 00:09:55,925
सूरज उगा!

151
00:09:58,639 --> 00:09:59,469
ड्रैक!

152
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
काट्या!

153
00:10:04,020 --> 00:10:04,980
लोबो!

154
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
फ्रैंकी!

155
00:10:09,358 --> 00:10:10,188
जोई!

156
00:10:12,695 --> 00:10:13,855
क्लियो!

157
00:10:14,530 --> 00:10:16,740
सुपर मॉन्स्टर्स्!

158
00:10:19,744 --> 00:10:20,584
काट्या?

159
00:10:24,123 --> 00:10:26,883
अरे। इसे मेरी टोपी में वापस जाना चाहिए।

160
00:10:27,543 --> 00:10:29,383
पर यह बहुत प्यारा है।

161
00:10:29,462 --> 00:10:32,672
क्या हम एक दिन के लिए इसके साथ
खेल नहीं सकते?

162
00:10:32,757 --> 00:10:33,587
ठीक है।

163
00:10:34,175 --> 00:10:37,175
पर कल,
इसे मेरी टोपी में वापस डालना होगा।

164
00:10:37,261 --> 00:10:40,101
मुझे और भी जादू के अभ्यास करने हैं।

165
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
नमस्ते, एस्मी।

166
00:10:45,770 --> 00:10:48,270
आज रात बच्चे स्थानीय दौरे पर जा रहे हैं।

167
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
हम पुस्तकालय जा रहे हैं।

168
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
मुझे बहुत पसंद है।

169
00:10:52,526 --> 00:10:56,196
सारी क़िताबें, सुंदर चित्रों और कहानियों से
भरी होती हैं।

170
00:10:56,781 --> 00:10:59,781
एक क़िताब में डूबे रहने में क्या मज़ा है?

171
00:11:00,368 --> 00:11:04,038
क़िताबें रोमांच, उत्साह और
मज़े से भरी होती हैं,

172
00:11:04,121 --> 00:11:10,591
खास कर जब एक वेयरवोल्फ पूरे
चाँद की रोशनी में पढ़े।

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,639
ये बहुत अच्छी थीं,
इन्हें वापस कर नई लेने के लिए बेताब हूँ।

174
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
क्या बोरियत!

175
00:11:20,846 --> 00:11:23,016
तुमने जैक और शैतान का खज़ाना पढ़ी?

176
00:11:23,099 --> 00:11:29,809
एक महल, जो आसमान की ऊँचाई में था, साथ ही
एक दैत्य जो बोलता था, "फी-फ़ाई-फो-फुम!"

177
00:11:30,981 --> 00:11:33,981
"फी-फ़ाई-हो-हुम" ज़्यादा लगता है।

178
00:11:34,068 --> 00:11:36,858
कब्बडी का खेल किसी भी दिन खेल सकता हूँ!

179
00:11:36,946 --> 00:11:40,696
सब साथ में हो जाओ बच्चों,
हमारे दिन का पसंदीदा वक़्त आ गया है।

180
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
सूरज डूबा...

181
00:11:42,576 --> 00:11:44,786
मॉन्स्टर्स जागे!

182
00:11:47,373 --> 00:11:48,213
ड्रैक!

183
00:11:51,001 --> 00:11:51,841
काट्या!

184
00:11:54,422 --> 00:11:55,422
लोबो!

185
00:11:58,342 --> 00:11:59,722
फ्रैंकी!

186
00:12:02,054 --> 00:12:02,894
ज़ोई!

187
00:12:06,142 --> 00:12:07,312
क्लियो!

188
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
सुपर मॉन्स्टर्स!

189
00:12:11,105 --> 00:12:14,475
तो कौन-कौन तैयार है, पुस्तकालय
के लिए?

190
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
-मुझे जाना है।
-ओह, हाँ।

191
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
मज़े से अपनी खोज करो, बच्चों।

192
00:12:21,157 --> 00:12:26,407
आखिरकार, पुस्तकलाय में हमेशा
किसी नई चीज़ की खोज होती रहती है।

193
00:12:32,501 --> 00:12:35,091
अगर बाहर होते तो, इधर-उधर दौड़ रहे
होते,

194
00:12:35,171 --> 00:12:37,671
पेड़ों पर चढ़ रहे होते और मज़े
कर रहे होते।

195
00:12:38,215 --> 00:12:39,835
वह बेहतर होता ना औंरी?

196
00:12:39,925 --> 00:12:43,045
यह लो, मुझे यकीन है तुम दोनों को पसंद
आएगा।

197
00:12:44,388 --> 00:12:50,558
"पुस इन बूट्स मीट्स द थ्री मस्...
मस्का..."

198
00:12:50,644 --> 00:12:52,064
मस्केटीर्स।

199
00:12:52,146 --> 00:12:54,816
फ़्रांस की सबसे बेहतरीन रोमांचक कहानी।

200
00:12:54,899 --> 00:12:59,279
यह कहानी तो
उत्तेजना और मज़े से भरी है।

201
00:12:59,361 --> 00:13:01,821
वैसे... मैं एक बार देख लेता हूँ।

202
00:13:12,958 --> 00:13:13,998
आओ, औंरी।

203
00:13:16,795 --> 00:13:17,835
मैं सुनाता हूँ।

204
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
"बहुत पहले की बात है...

205
00:13:23,385 --> 00:13:28,765
पेरिस, फ़्रांस में, एक बिल्ली को

206
00:13:28,849 --> 00:13:32,389
कहीं से मिले बूट्स।

207
00:13:33,979 --> 00:13:36,149
बूट्स थे बड़े शानदार

208
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
और बहुत... चम... चमकीले, चमकदार,

209
00:13:39,985 --> 00:13:44,365
पर बूट्स बड़े थे और उसके पंजे छोटे।

210
00:13:44,949 --> 00:13:48,199
उसने उन जूतों को पहना
और लगा कुछ अजीब सा,

211
00:13:48,285 --> 00:13:52,365
जैसे... जैसे कोई जादू?

212
00:13:52,873 --> 00:13:55,713
जादू ने उसे बदल दिया।

213
00:13:57,586 --> 00:14:03,336
बिल्ली हुई बड़ी, बूट्स हुए छोटे,
देखना चाहते थे उसे मस्ती में थिरकते!

214
00:14:04,885 --> 00:14:10,055
ओक के पेड़ के नीचे आराम करती बिल्ली,
बन गई वह...

215
00:14:10,516 --> 00:14:12,556
-पुस इन बूट्स!"
-पुस इन बूट्स!

216
00:14:16,021 --> 00:14:17,821
मस्ती शुरू की जाए!

217
00:14:20,401 --> 00:14:22,821
"सूरज की आड़ में इधर-उधर झूले,

218
00:14:22,903 --> 00:14:25,453
पुस इन बूट्स रोमांच और मस्ती में डोले!

219
00:14:25,531 --> 00:14:31,081
पूरे शहर में भगदड़ मचाए,
जिसे मिले उसे छल जाए।"

220
00:14:32,830 --> 00:14:37,630
वाह। तुमने इतना गोल और बड़ा चाँद
देखा है कभी?

221
00:14:46,886 --> 00:14:47,716
क्या हुआ?

222
00:14:51,098 --> 00:14:53,478
औंरी? क्या कर रही हो तुम?

223
00:14:53,559 --> 00:14:58,439
और तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
और तुम इतनी बड़ी कैसे हो गईं?

224
00:14:58,522 --> 00:15:00,732
यह औंरी कौन है?

225
00:15:01,233 --> 00:15:07,113
मैं पुस इन बूट्स हूँ, फ़्रांस का
सबसे मस्तमौला शैतान।

226
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
तुम बात कर सकती हो?

227
00:15:09,867 --> 00:15:15,207
बात, गाना, नृत्य और सब से ज़रूरी
मार-धाड़।

228
00:15:15,289 --> 00:15:16,419
चेतावनी!

229
00:15:17,333 --> 00:15:18,293
ठीक है।

230
00:15:29,303 --> 00:15:30,933
अरे, वापस आओ यहाँ!

231
00:15:31,263 --> 00:15:34,523
"पुस इन बूट्स करे पूँछ से तबाही

232
00:15:34,600 --> 00:15:37,270
पीछा करते लोग, घाटी और पहाड़ी।"

233
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
-वापस आओ यहाँ!
-मैं पकड़ लूँगा तुम्हें!

234
00:15:42,149 --> 00:15:44,029
तुम जहाँ हो वहीं रुको।

235
00:15:45,069 --> 00:15:49,869
जब मुसीबत की गुहार वीरों तक पहुँची,
वह तिकड़ी आई,

236
00:15:49,949 --> 00:15:51,699
"द थ्री मस्केटीयर्स!"

237
00:15:51,784 --> 00:15:55,124
केप, बूट और टोपी में लगते

238
00:15:55,204 --> 00:15:59,294
निशाने पर बिल्ली जो करे बवाल।

239
00:16:01,835 --> 00:16:03,085
और वे दूर तक गए!"

240
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
-वापस आओ!
-हम तुम्हें पकड़ लेंगे।

241
00:16:13,472 --> 00:16:16,682
भागने का मतलब नहीं, गंदे रोएंदार बिल्ले।

242
00:16:16,767 --> 00:16:20,347
जब तुम्हें पकड़ेंगे,
तुम्हारी हरक़तों का हिसाब होगा।

243
00:16:20,437 --> 00:16:23,437
पकड़े तुम्हारी लंबी पूँछ
पकड़े कान तुम्हारे

244
00:16:23,524 --> 00:16:26,784
हम हैं थ्री मस्केटीयर्स
बचा ना कोई चंगुल से हमारे।

245
00:16:27,903 --> 00:16:30,073
तुम्हें यह साफ़ पोशाक कहाँ से मिली?

246
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
-इस तरफ़।
-वहीं रुको!

247
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
अरे!

248
00:16:37,371 --> 00:16:38,711
वे किस तरफ़ गए?

249
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
"राजा और रानी देखो हैं आए,

250
00:16:41,792 --> 00:16:44,462
देखे नज़ारा आँखें चौकाए।"

251
00:16:45,921 --> 00:16:50,011
हम पीछा करेंगे "पुस इन बूट्स" का
ज़मीन और आसमान तक,

252
00:16:50,092 --> 00:16:53,852
वह बिल्ला कितना भागेगा, और छिप पाएगा
कब तक।

253
00:16:58,684 --> 00:17:00,444
हार मान ले, शैतानी बिल्ले।

254
00:17:04,231 --> 00:17:05,611
"आले-ऊप!"

255
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
इस बिल्ले से बुरी चीज़ मैंने देखी नहीं
आज तक।

256
00:17:14,575 --> 00:17:17,075
ज़ोई कब से रानी बन गई?

257
00:17:20,497 --> 00:17:23,667
हार मान लो!
तुम्हारे भागने का कोई रास्ता नहीं है।

258
00:17:23,751 --> 00:17:27,381
मुझे कोई नहीं बचा सकता,
सिवाय "केन-केन" के!

259
00:17:29,339 --> 00:17:32,379
पुस इन बूट्स के नाच के
चर्चे हैं फ़्रांस में।

260
00:17:33,052 --> 00:17:36,312
देखो हमें, हम भी करने लगे नृत्य।

261
00:17:44,438 --> 00:17:45,308
मस्ती!

262
00:17:52,446 --> 00:17:53,356
ओले!

263
00:17:55,282 --> 00:17:56,242
क्या?

264
00:17:59,745 --> 00:18:02,535
यह शानदार है, राजा और रानी,

265
00:18:02,623 --> 00:18:06,093
मस्केटीयर्स, पुस इन बूट्स, बिल्कुल मेरी
क़िताब जैसा।

266
00:18:07,377 --> 00:18:09,297
बिल्कुल मेरी क़िताब जैसा!

267
00:18:11,632 --> 00:18:15,802
ईगोर, एस्मी, मेरी पिता ने कहा था कि
वेयरवोल्फ के पुर्णिमा के समय

268
00:18:15,886 --> 00:18:18,096
-क़िताब पढ़ने का अलग ही मज़ा है।
-चलो सब!

269
00:18:18,180 --> 00:18:20,600
वे इस बारे में बोल रहे थे क्या?

270
00:18:20,682 --> 00:18:24,772
चाँद की रोशनी में वेयरवोल्फ के पास
हर तरह के जादू आ जाते हैं।

271
00:18:24,853 --> 00:18:27,733
तो क्या चाँद की रोशनी
में मेरे पढ़ने से ऐसा हुआ?

272
00:18:27,815 --> 00:18:29,225
क्या बात है!

273
00:18:30,567 --> 00:18:32,947
तो... मैं इन्हें रोकूँगा कैसे?

274
00:18:33,028 --> 00:18:36,068
सब कुछ सही हो जाता कहानी के अंत में।

275
00:18:36,156 --> 00:18:38,906
अगर तुम क़िताब ख़त्म करोगे
तो सब सही हो जाएगा।

276
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
पर इस शोर में मैं कैसे पढ़ूँगा?

277
00:18:43,789 --> 00:18:48,129
बस ध्यान लगा कर कोशिश करो।
तुम कर सकते हो।

278
00:18:51,380 --> 00:18:56,550
"मस्केटीयर्स ने ढूँढा उसको यहाँ-वहाँ,

279
00:18:57,052 --> 00:19:01,852
और किया गुस्सा, बड़ा शैतानी बिल्ला
मिला जहाँ।"

280
00:19:04,393 --> 00:19:07,693
पुस, नाच कर, भाग कर और खेल कर अपनी
धुन में...

281
00:19:07,771 --> 00:19:11,361
देखो कितनी तबाही फैलाई तुमने।

282
00:19:11,441 --> 00:19:15,701
"इधर-उधर देख पुस की आँखें
उल्लास से भर आईं..."

283
00:19:15,779 --> 00:19:19,869
अगर सब साथ दो मेरा,
हम कर लेंगे सफाई!

284
00:19:19,950 --> 00:19:23,410
"सभी ने दिखाया, जिसका जो भी कौशल था,

285
00:19:23,495 --> 00:19:27,415
चीज़ें जमाईं, जिनका पहाड़ों सा ढेर था।

286
00:19:27,499 --> 00:19:31,999
काम था मज़ेदार नहीं ऊबे उससे।

287
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
एक ख़त्म हुआ तो, ढूँढने चले कुछ और।

288
00:19:35,841 --> 00:19:39,971
साथ कम कर सफ़ाई हुई आसान।

289
00:19:40,053 --> 00:19:42,063
इस से पहले पता चले, ख़त्म हुआ काम।

290
00:19:42,139 --> 00:19:45,679
बिल्ली और सब मिल कर एक जुट हो गाए,

291
00:19:45,767 --> 00:19:49,767
और सभी सामान नए जैसे हो गए।

292
00:19:49,855 --> 00:19:53,025
और साथ में चिल्लाये सब..."

293
00:19:53,108 --> 00:19:56,858
सबके साथ मस्ती और मस्ती के साथ सब!

294
00:19:58,363 --> 00:20:01,163
मुझे पता था इसका अंत अच्छा ही होगा।

295
00:20:01,241 --> 00:20:08,081
"अभी भी पहने केप और टोपी और सूट,
पुस ने खुशी से लौटाए सारे बूट।

296
00:20:15,505 --> 00:20:17,585
समाप्त।"

297
00:20:18,508 --> 00:20:19,338
क्या?

298
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
बढ़िया।

299
00:20:22,012 --> 00:20:25,722
मैंने सोचा भी कैसे क़िताबें उबाऊ होती
हैं, ये मज़ेदार हैं।

300
00:20:29,519 --> 00:20:30,519
सूरज उगा!

301
00:20:33,106 --> 00:20:33,936
ड्रैक!

302
00:20:35,317 --> 00:20:36,187
काट्या!

303
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
लोबो!

304
00:20:41,114 --> 00:20:42,454
फ्रैंकी!

305
00:20:43,825 --> 00:20:44,655
ज़ोई!

306
00:20:47,162 --> 00:20:48,502
क्लियो!

307
00:20:49,164 --> 00:20:51,254
सुपर मॉन्स्टर्स!

308
00:21:35,043 --> 00:21:37,053
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर