SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
Hai. Lihat kiriman kakekku.
Apa itu?
Ini Abner K. Peralatan Sulap Dabner!
Aku bisa menampilkan semua trik sulap yang hebat,
sama seperti dia.
Aku suka Abner Dabner!
Aku juga. Dia pesulap terbaik di dunia!
- Hai, Katya. - Hai, Zoe.
Drac, kau mau pinjam buku mantra pemula,
agar kau bisa melatih trik sulap?
Terima kasih, tapi trik sulap tak gunakan sihir.
Kau hanya berpura-pura. Jadi, tak perlu melatih mantra.
Mengagumkan!
Apa itu?
Buku trik sulap Abner K. Dabner.
Setelah kumiliki ini, aku hanya perlu mengikuti gambarnya
dan aku siap memberi pertunjukan sulap terbaik!
Gunakan teater sekolah.
Aku urus camilan.
Aku bantu soal latar.
- Aku juga. - Dan aku!
Kedengarannya sangat seru.
Tapi sekarang, saatnya hal lain yang sama serunya.
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Ya, ampun. Kuharap aku bisa bercermin.
Yang lebih baik dari pesulap
hanya vampir pesulap.
Kau harus menyebut dirimu vampir pesulap!
Mungkin.
Kami latihan musik untuk acaramu.
Dan aku latihan mantra baru
agar bisa buat camilan spesial di acara itu.
"Cara ajaib untuk membuat kue cokelat yang luar biasa."
Luar biasa?
Itu dia! Drac Si Luar Biasa!
Musik, kue, dan trik baru menakjubkan? Ini akan jadi acara sulap terbaik!
Ayo!
Drac, apa kau yakin siap tampil di depan penonton?
- Tentu. - Tapi bukankah kau baru mendapatkan itu?
Ya. Kakekku mengirimnya kemarin.
Jadi, kau belum banyak berlatih, bukan?
Tidak apa-apa,
aku sering lihat Abner Dabner lakukan trik ini. Sangat mudah.
Drac, melihat orang melakukan sesuatu
tidak sama dengan melakukannya sendiri.
Tenang, Igor. Pertunjukan akan mengagumkan. Aku janji!
- Aku tidak sabar. - Mengagumkan.
Selamat datang di pertunjukan sulap yang luar biasa dari Drac Si Luar Biasa.
Ya, ampun. Drac.
Terima kasih.
Trik pertamaku adalah trik cincin ajaib.
- Ya. - Senang sekali.
Seperti kalian lihat, cincin ini saling terkait.
Drac Si Luar Biasa akan memisahkannya
di hadapan kalian.
Aku ingin tahu cara dia melakukan itu.
Ya.
Tunggu sebentar.
Sebentar.
Aku tak apa-apa! Terima kasih telah menyertakanku.
Sama-sama.
Dengan ayunan tongkat pesulapku,
aku akan ubah permen jeli kelelawar ini jadi permen karet bola di depan kalian!
Itu tidak bagus.
Tidak.
Tidak apa. Tenanglah.
Kini akan kusingkirkan permen ini dari rambutku dengan sulap.
Aku punya satu trik sulap lagi jika kalian mau.
- Ya, Drac! - Tentu!
Lihat, tidak ada apa-apa di topiku.
Tidak ada sama sekali... Atau ada?
Drac, itu luar biasa! Lakukan lagi.
Super Monster,
mari main di luar dan biarkan Igor dan Drac membersihkannya.
Itu...
Tak satu pun trikku berhasil. Nasibku sial.
Kurasa tak ada kaitannya dengan keberuntungan, Drac. Benar?
Mungkin seharusnya aku melatih triknya?
Tapi ada banyak trik.
Itu butuh waktu lama sebelum aku bisa.
Kau bisa memulai dengan hanya berlatih satu trik.
Selangkah demi selangkah?
Seperti berdansa! Berlatih selangkah demi selangkah.
Persis.
Dan selagi kau berlatih, aku akan memperbaiki kelincimu.
Baiklah.
Pertama.
Langkah dua.
Sial.
Langkah pertama.
Satu, dua, tiga.
Drac yang malang. Dia sungguh ingin tampil bagus.
Tapi aku suka saat kelincinya meledak
menjadi serpihan halus.
Itu tampak lucu.
Mungkin begitu, tapi itu membuat Drac sedih.
Aku tak ingin Drac sedih. Aku ingin dia bahagia.
Semua begitu.
Ayo minta dia adakan pertunjukan lain.
Tapi bagaimana jika triknya masih belum berhasil?
Kita tahu cara kerja triknya.
Jika Drac adakan pertunjukan lain, kita harus membantunya?
Bantuan rahasia super monster.
Hai, Semuanya. Aku telah melatih trik sulap.
Kalian mau lihat?
- Tentu! - Pastinya!
Selamat datang di Pertunjukan Sulap Drac si Luar Biasa!
Aku akan melakukan trik sulap tali yang terkenal.
Kalian lihat...
Drac, bisa kau lakukan trik sulap kartu dahulu?
Aku sangat suka trik kartu.
Tapi aku tak melatih itu.
Baik, ayo lihat.
"Di trik ini, si pesulap..." Itu aku.
"Membuat kartunya terbang!"
Cleo! Terima kasih!
Tidak.
Drac yang malang. Aku harus membantunya.
Drac, cobalah trik kelinci di topi lagi.
- Baiklah. - Aku yakin akan berhasil kali ini.
Debu dan cahaya bintang, dengan kekuatanmu, tunjukkan kelincinya.
Hei, itu bukan trik sulap. Itu sihir sungguhan.
Katya, itu ulahmu? Aku tahu kau berusaha menolongku.
Itu agar sulapmu tampak hebat
dan kau akan sangat bahagia!
Terima kasih. Tapi tidak apa-apa. Aku bisa.
Aku berlatih satu trik dengan giat, dan trik ini bagus.
Lihatlah!
- Ya. - Baiklah.
Drac Si Luar Biasa akan ubah kedua tali ini
menjadi satu tali di hadapan kalian.
Kau sembunyikan tali ajaib di telingamu?
Itu rahasia.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Katya?
Hei. Seharusnya dia kembali ke topiku.
Tapi dia sangat lucu.
Boleh dia tinggal dan bermain hari ini saja?
Baiklah.
Tapi besok, aku ingin dia kembali ke topiku.
Masih ada banyak trik yang perlu kulatih.
Sore, Esmie. Katanya ada karyawisata malam ini.
Kami akan ke perpustakaan.
Aku suka tempat itu.
Semua buku itu, penuh tokoh dan cerita menakjubkan.
Apa serunya duduk membaca buku?
Buku dipenuhi kesenangan, kegembiraan, petualangan.
Terutama bagi manusia serigala
yang membaca dengan cahaya bulan purnama.
Ini hebat. Aku tak sabar meminjam yang baru.
Membosankan!
Sudah baca Jack dan Sulur Buncis?
Ada kastel di langit berisi raksasa yang mengatakan, "Fee fie fo fum!"
Aku lebih seperti "Fee Fie Bo San."
Ayo main tap jongkok kapan saja!
Berkumpullah. Inilah waktu favorit kita hari ini.
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Siapa yang siap karyawisata ke perpustakaan?
- Aku ingin pergi. - Ya.
Selamat bersenang-senang.
Lagi pula, di perpustakaan, selalu ada hal baru untuk ditemukan!
Jika main di luar, kita bisa berlarian,
memanjat pohon dan bergembira.
Bukankah itu lebih baik?
Ini sesuatu yang aku yakin akan kalian suka.
"Kucing Bersepatu Bot bertemu Tiga Mus... Muske..."
Musketir.
Petualang terbaik di seluruh Prancis.
Kisah ini penuh kegembiraan dan kesenangan.
Akan kulihat.
Ayo, Henri.
Kubacakan.
"Dahulu kala, di...
Paris, Prancis, kucing mene...
Tak sengaja menemukan dua sepatu bot.
Sepatu botnya besar
dan begitu berca... bersinar... bercahaya.
Tapi ukurannya besar, dan kakinya kecil.
Dia memakainya dan merasa sangat aneh,
seperti sihir?
Sihir membuatnya berubah.
Sepatunya mengecil saat dia membesar, itu membuatnya ingin berjoget!
Beristirahat di akar pohon ek, kucing itu berubah menjadi...
- Kucing bersepatu bot!" - Kucing bersepatu bot!
Mari bersenang-senang!
"Berayun menuju matahari,
dia mencari sensasi dan kesenangan!
Dia berlari ke seluruh penjuru kota, menjahili warga yang dia temui."
Kau pernah melihat bulan begitu besar dan bulat?
Apa?
Henri? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Dan bagaimana kau bisa begitu besar?
Siapa Henri?
Aku penjahat paling menyenangkan di Prancis, Kucing Bersepatu Bot.
Kau bisa bicara?
Bicara, bernyanyi, menari, dan yang terpenting, penuh petualangan.
Bersiaplah!
Baiklah.
Hei, kembalilah kemari!
"Saat dia melintas dengan ekor berbulunya,
semua mengekor ke bukit dan lembah."
- Kembalilah! - Aku akan menangkapmu!
Berhenti di tempatmu!
"Saat kekacauan memuncak, muncul tiga orang,
Tiga Musketir!
Mereka tampak gagah dengan jubah, sepatu bot,
dan topi, saat mereka melesat mengejar kucing konyol itu.
Dan mereka pergi!"
- Kembali kemari! - Kami akan menangkapmu.
Sia-sia kau kabur, Iblis berbulu.
Saat kami menangkapmu, kau akan dimandikan.
Kami akan menangkap ekor atau telingamu.
Tidak ada yang lolos dari Tiga Musketir!
Dari mana kau dapat kostum itu?
- Di sini. - Tunggu!
Hei!
Ke mana mereka?
"Para bangsawan muncul, raja dan ratu,
terkejut dengan apa yang mereka lihat."
Kita akan mengejar kucing itu di atas tanah terbuka.
Kucing itu bisa lari, tapi tidak bisa bersembunyi.
Menyerah, Kucing nakal.
Lihat ini!
Kucing itu hal terburuk yang pernah kulihat.
Bagaimana Zoe bisa jadi ratu?
Menyerahlah! Kau tahu tidak ada jalan keluar.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku, kecuali tarian!
Dia memiliki gerakan terbaik di Prancis.
Kini lihat kita. Kita mulai menari.
Seru!
Ole!
Apa?
Ini hebat. Seorang ratu dan raja,
musketir, Kucing Bersepatu Bot, seperti di buku.
Sama seperti di bukuku!
Igor, Esmie, kata ayahku membaca menarik bagi manusia serigala
- saat bulan purnama. - Ayo, Semua!
Apa ini maksudnya?
Cahaya bulan memiliki banyak sihir untuk manusia serigala.
Bacaanku di bawah sinar bulan wujudkan ini?
Keren!
Jadi, bagaimana menghentikannya?
Semuanya kembali normal di akhir cerita.
Slesai membaca, semua kembali normal.
Tapi bagaimana bisa jika sebising ini?
Cobalah berkonsentrasi, Lobo. Kau bisa melakukannya.
"Para musketir melihat ke sana-sini,
dan menjadi sangat gusar dengan kucing konyol itu."
Kucing, selagi kau menari, berlari, bermain...
Lihat kekacauan yang kau buat.
"Menatap sekeliling, matanya dipenuhi keriangan..."
Kita bisa membereskan ini jika kalian bekerja sama denganku!
"Semua orang menggunakan kemampuan mereka
untuk mengumpulkan barang-barang yang menumpuk.
Tugas itu menyenangkan, sama sekali tidak seperti sebuah tugas.
Saat pekerjaan itu selesai, mereka mencari lagi.
Bekerja sama terasa menyenangkan, dan sebelum mereka sadar,
pekerjaan mereka selesai.
Si kucing dan yang lain hebat dalam bekerja sama,
dan semuanya tampak rapi seperti baru.
Lalu semuanya meneriakkan ini bersama."
Semua bersenang-senang dan kesenangan untuk semua!
Aku tahu itu akan berakhir bahagia.
"Masih memakai jubah, topi, kemeja, kucing mengembalikan sepatu itu.
Tamat."
Apa?
Keren.
Kenapa aku pikir buku membosankan? Padahal luar biasa!
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Terjemahan subtitel oleh Rendy Agustinus