UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Bună tuturor! Priviți ce mi-a trimis bunicul!
Ce e?
E o trusă magică de Abner K. Dabner!
Cu ea, pot face tot felul de trucuri magice grozave,
la fel ca el.
Îmi place Abner Dabner!
Și mie. E cel mai bun magician din istorie!
- Bună, Katya! - Bună, Zoe!
Vlad, vrei să-ți împrumut cartea mea cu vrăji,
ca să-ți exersezi trucurile magice?
Mersi, Katya, dar trucurile magice nu folosesc magie.
Te prefaci că faci magie. Nu există vrăji de exersat.
Super!
Ce e?
E cartea cu trucuri magice a lui Abner K. Dabner.
Și, fiindcă acum am trusa magică, trebuie doar să urmăresc desenele,
după care voi face cel mai tare spectacol magic!
Ține-l în sala de teatru.
Eu pot să mă ocup de gustări.
Eu te ajut cu organizarea.
- Și eu. - Și eu!
Pare foarte interesant.
Dar, deocamdată, e momentul pentru ceva la fel de interesant.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Ce mi-aș dori să pot să mă văd în oglindă!
Singurul lucru mai bun decât a fi magician e să fii un vampir magician.
Ar trebui să te numești Vampirul Magician!
Aș putea.
Noi repetăm numărul muzical pentru spectacol.
Iar eu exersez o vrajă nouă,
ca să mâncăm o gustare deosebită la spectacol.
„Cum se face prin magie un tort magnific, cu ciocolată.”
Magnific?
Gata! Sunt Vlad Magnificul!
Muzică, tort și noile mele trucuri? Va fi cel mai tare spectacol de magie!
Să mergem!
Vlad, ești sigur că ești gata să prestezi în fața unui public?
- Firește că da! - Dar nu abia ai primit trusa magică?
Ba da. Bunicul meu mi-a trimis-o ieri.
N-ai avut mult timp să exersezi trucurile, nu?
N-are nimic.
L-am văzut de multe ori pe Abner Dabner făcând aceste trucuri. Sunt foarte simple.
Vlad, dacă vezi pe cineva cum face ceva nu e ca și cum ai face tu.
Stai liniștit, Igor. Spectacolul va fi grozav, promit!
- Abia aștept! - Super!
Bun venit la magnificul spectacol magic al lui Vlad Magnificul!
Așa, Vlad!
Mulțumesc!
Primul meu truc e cel cu inelul magic.
După cum vedeți, aceste inele sunt legate între ele.
Vlad Magnificul le va separa prin magie, sub privirile voastre.
Mă întreb cum va face asta.
Da!
Numai puțin...
Să...
Sunt bine! Mersi că m-ai inclus în spectacol!
Cu plăcere...
Cu o fluturare a baghetei mele magice,
voi transforma acești lilieci din jeleu în biluțe din jeleu, în fața voastră!
Nu e de bine.
Nu!
E în ordine, stați liniștiți.
Prin magie, îmi voi scoate din păr liliecii din jeleu!
Mai am un truc magic, dacă vreți să-l vedeți.
- Da, Vlad! - Normal!
După cum vedeți, în jobenul meu nu e nimic.
Nimic, dar așa să fie?
Vlad, a fost uimitor! Mai fă-o o dată!
Supermonstruleți,
haideți afară, să ne jucăm, ca Igor și Vlad să facă ordine.
Ei bine...
Nu mi-a ieșit niciun truc. Ce ghinion!
Nu cred că a fost ghinionul de vină, Vlad. Tu crezi?
Trebuia să exersez trucurile nițel, dar sunt foarte multe.
O să-mi ia o veșnicie până o să le fac bine pe toate.
Poate ar fi mai bine să începi prin a exersa un singur truc,
pas cu pas.
Ca atunci când am învățat să dansez, pas cu pas!
Exact.
Cât timp tu exersezi, eu o să-ți repar iepurașul.
Așa...
Pasul unu.
Pasul doi.
Lilieci!
Pasul unu.
Unu, doi, trei!
Bietul Vlad! Voia doar să facă un spectacol frumos.
Dar mi-a plăcut când a făcut iepurașul să explodeze
într-un milion de bucăți pufoase.
Ce amuzant a fost!
Poate că a fost amuzant, dar Vlad tot s-a simțit prost.
Nu vreau ca Vlad să se simtă prost. Vreau să fie fericit.
Cu toții vrem.
Poate că ar trebui să-l rugăm pe Vlad să mai facă un spectacol.
Dar dacă nu-i vor ieși trucurile nici atunci?
Știm cum ar trebui să arate trucurile.
Dacă Vlad mai face un spectacol, ar trebui să-l ajutăm puțin.
Un ajutor supersecret, din partea supermonstruleților.
Bună tuturor! Am exersat un truc magic.
Vreți să-l vedeți?
- Desigur! - Normal!
Bun venit la magnificul spectacol magic al lui Vlad Magnificul!
Voi face celebrul meu truc cu funia magică.
După cum vedeți...
Vlad, ai putea să faci mai întâi trucul cu cartea magică?
Îmi plac mult trucurile cu cărți.
Dar n-am exersat trucul ăsta.
Bine, să vedem...
„În acest truc, magicianul...” Ăsta-s eu.
„...trebuie să facă să zboare cărțile!”
Mulțumesc, Cleo!
Vai!
Bietul Vlad! Trebuie să-l ajut.
Vlad, încearcă din nou trucul cu iepurașul din joben.
- Bine. - Sunt sigură că acum va ieși bine.
Praf de stele, cu-a ta măreție scoate iepurașul lui Vlad din pălărie!
Ăsta nu e un truc magic. E magie adevărată!
Katya, tu ai făcut asta? Știu că doar ai încercat să mă ajuți.
Voiam doar să te ajutăm, ca să-ți iasă trucurile
și să fii foarte fericit!
Vă mulțumesc, dar e în regulă. Mă descurc.
Am exersat un truc mult de tot, și e unul foarte bun.
Uitați-vă!
Da!
Vlad Magnificul va transforma prin magie aceste două funii
într-una singură, sub ochii voștri!
Ai ascuns funia magică după ureche, nu?
Magicienii nu-și divulgă secretele.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Katya...
Trebuia să se întoarcă în jobenul meu magic!
Dar e atât de drăgălaș!
Nu-l putem lăsa să se joace cu noi măcar azi?
Bine.
Dar mâine îl vreau înapoi, în jobenul meu magic.
Mai am multe trucuri de exersat.
Bună ziua, Esmie! Am auzit că, diseară, copiii fac o excursie.
Vom merge la bibliotecă.
Ador bibliotecile!
Au atâtea cărți pline cu personaje și povești uimitoare!
Ce distracție e să stai cu nasul în cărți?
Cărțile sunt foarte distractive, palpitante și pline cu aventuri,
mai ales pentru un vârcolac care citește la lumina Lunii pline.
Astea au fost grozave! Abia aștept să le schimb cu altele!
Plictisitor!
Ai citit Jack și vrejul de fasole?
E un castel în nori, cu un uriaș care spune: „Fe-fi-fo-fum!”
Da, „fe-fi-ce-o-fi”.
Prefer oricând să joc leapșa.
Adunarea, copii! E momentul nostru preferat al zilei.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Cine e gata să meargă la bibliotecă?
Eu!
Explorare plăcută, copii!
Într-o bibliotecă, descoperim mereu lucruri noi!
Dacă eram afară, puteam să alergăm, să ne cocoțăm în copaci și să ne distrăm.
Nu ți-ar fi plăcut mai mult, Henri?
Iată o carte care cred că o să vă placă amândurora.
Motanul Încălțat și cei trei mușche...
Muschetari!
Sunt cei mai mari aventurieri din Franța!
Această poveste e foarte antrenantă și amuzantă.
Ei bine... O să arunc un ochi.
Vino, Henri.
O să-ți citesc.
„Acum mult timp, la...
...Paris, în Franța, un pisoi a găsi...
...a găsit, din întâmplare, două ghete.
Ghetele erau mari și foarte lu... lucioase!
Dar erau largi, iar el avea lăbuțe mici.
S-a încălțat cu ele și a simțit ceva ciudat,
ca și cum ceva ma... magic”?
Magic... „l-a preschimbat.
Ghetele s-au micșorat, el a crescut și să danseze a început!
Stând sub un stejar crăcănat, pisica a devenit...
- Motanul Încălțat!” - Motanul Încălțat!
Să înceapă distracția!
„Pe când în soare el tot zburda, Motanul Încălțat se tot distra!
Motanul tot hoinărea prin oraș și toți îl știau mare poznaș.”
Ai mai văzut vreodată luna să fie atât de mare și de rotundă?
Ce?
Henri? Ce faci?
De ce ești îmbrăcat așa? Și cum de te-ai făcut atât de mare?
Cine e acest Henri?
Eu sunt cel mai adorabil haiduc din toată Franța, Motanul Încălțat.
Poți vorbi?
Să vorbesc, să cânt, să dansez și, cel mai important, să folosesc spada.
En garde!
Bine.
Întoarce-te!
„Pe când Motanul Încălțat fugea cu coada între picioare,
mulțimea îl fugărea cu mic și cu mare.”
- Întoarce-te! - Te prind eu!
Nu mișca!
„Când la urechile lor a ajuns zvonul de gâlceavă,
cei trei muschetari au sosit în grabă!
Arătau foarte chipeși, cu pelerine, ghete și pălării,
în timp ce pe motan îl fugăreau mai iute decât câinii.
Și s-au dus!”
- Întoarce-te! - Te prindem noi!
Degeaba fugi, bestie păroasă!
Când te vom prinde, o să ți-o iei pe coajă!
Te vom lua de urechi sau de coadă, știi bine.
De cei trei muschetari nu scapă nimeni!
De unde aveți costumele astea grozave?
- Pe aici! - Așteptați!
Încotro au luat-o?
„Iată c-au venit și regina și regele, surprinși de ce-au văzut în trecere.”
Pe Motanul Încălțat îl vom fugări oriunde.
Mâța poate fugi, dar nu se poate ascunde.
Predă-te, pisoi obraznic!
Hopa sus!
Așa pisică rea nu vezi mai mereu.
De ce Zoe e regina, și nu sunt eu?
Predă-te! N-ai cum să scapi, nu-ți va merge planul.
Nimic nu mă va salva, poate, doar cancanul!
Motanul Încălțat are cele mai bune mișcări din Franța.
Și acum se pare că dansăm ca trași cu ață!
Amuzant!
Olé!
Ce?
Ce grozav! O regină, un rege,
muschetarii și Motanul Încălțat, exact ca în carte!
Exact ca în carte!
Igor, Esmie, tata mi-a spus că, pentru vârcolaci, cititul e mai grozav
când e Lună plină.
Haideți!
La asta s-a referit?
Lumina lunii e magică în multe feluri pentru vârcolaci.
Am făcut asta citind la lumina lunii?
Super!
Cum o fac să înceteze?
Povestea se termină cu bine.
Dacă termini cartea, totul va reveni la normal.
Dar cum să citesc, când e atâta zgomot?
Încearcă să te concentrezi, Lobo. Poți face asta.
„Muschetarii s-au uitat încruntat
și de motanul ștrengar ei s-au săturat.”
Motanule, te-ai jucat, ai fugit și ai dansat.
Dar uite ce dezastru uriaș ai provocat!
„Privind în jur, ochii Motanului au strălucit.”
Putem face curat, de mă veți ajuta un pic!
„Cu toții și-au folosit toate talentele
pentru a aduna grămadă toate lucrurile.
Treaba a fost distractivă. Obligație nu li s-a părut.
Când și-au terminat treburile, ei tot curat au făcut.
S-au distrat făcând curățenie împreună și, cât ai clipi, totul arăta lună.
Motanul și ceilalți au format un grup extraordinar
și, în scurt timp, totul era ca nou iar.
Apoi, cu toții au strigat o afirmație...”
Distracție pentru toți, și toți, pentru distracție!
Știam că finalul va fi fericit.
„Tot în pelerină, pălărie și tunică, Motanul a înapoiat fiecare gheticică.”
Sfârșit.
Ce?
Super!
De ce credeam plictisitoare cărțile? Sunt grozave!
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Subtitrarea: Bogdan Oprea