ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы Супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - А нам - гулять!
СУПЕРМОНСТРЫ
Эй, ребята. Смотрите, что мне прислал дедушка.
Что это?
Волшебный набор Эбнера К. Дебнера!
С его помощью я смогу показывать разные фокусы,
совсем как он.
Обожаю Эбнера Дебнера!
Я тоже! Он лучший фокусник в мире!
- Привет, Катя. - Привет, Зои.
Драк, ты не хочешь одолжить у меня учебник заклинаний,
чтобы поучиться своим фокусам?
Спасибо, Катя, но для фокусов не нужна настоящая магию.
Ты только притворяешься, что колдуешь. Так что мне не надо учить заклинания.
Потрясающе!
Что это?
Это книга фокусов Эбнера Дебнера.
Теперь, когда у меня есть набор, остается только делать, как на картинках,
и я буду готов устроить лучшее магическое представление!
Ты можешь показывать его в школьном театре.
Я могу помочь с закусками.
Я помогу с декорациями.
- Я тоже. - И я!
Звучит очень интересно.
Но сейчас пора сделать кое-что другое, тоже очень интересно.
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Ах, жаль, что я себя не вижу. Единственное, что может быть лучше,
чем быть фокусником, это быть фокусником-вампиром.
Ты должен называть себя фокусником-вампиром!
Может быть.
Мы репетируем музыку для твоего шоу.
А я готовлю новое заклинание,
чтобы сделать какие-нибудь закуски для шоу.
"Как волшебным образом сделать великолепный шоколадный торт".
Великолепный?
Вот оно! "Драк Великолепный"!
Музыка, торт и мои новые фокусы? Это будет лучшее шоу в мире!
Вперед!
Драк, ты уверен, что готов выступать перед публикой?
- Конечно, уверен. - Но ты только что получил набор?
Да. Дедушка прислал его вчера.
И у тебя не было времени научиться показывать фокусы?
Ничего,
Я много раз видел, как Эбнер Дебнер делает эти фокусы. Плевое дело.
Драк, видеть, как другой что-то делает,
не значит, уметь это делать.
Не беспокойся, Игорь. Шоу будет потрясающим. Обещаю!
- Не могу дождаться. - Здорово.
Добро пожаловать на великолепное шоу Драка Великолепного.
Боже. Драк.
Спасибо.
Первым делом я покажу фокус с волшебными кольцами.
Как видите, все кольца прикреплены друг к другу.
Драк Великолепный разделит их
у вас на глазах.
Интересно, как он это сделает.
О, да.
Секундочку.
Только...
Я цел! Спасибо, что включил меня в свое шоу.
Не за что.
Взмахом волшебной палочки
я превращу летучих мышек из жвачки в шарики из жвачки!
Это плохо.
О нет.
Все в порядке. Без паники.
Сейчас я волшебным образом выну жвачку из волос.
У меня остался еще один фокус. Хотите посмотреть?
- Да, Драк! - Конечно!
Как видите, в моей шляпе ничего нет.
Совсем ничего... или есть?
Драк, это было прекрасно! Повтори.
Супермонстры,
давай выйдем на улицу и поиграем, пока Игорь и Драк все не уберут.
Ну...
Ни один фокус не сработал. Вот так невезение.
Я думаю, что везение здесь ни при чем, Драк. А ты?
Может быть, мне надо было немного порепетировать фокусы?
Но их так много. У меня уйдет вечность на то, чтобы научиться делать их правильно.
Ты мог бы начать с одного фокуса.
Шаг за шагом?
Как когда я учился танцевать! Тогда я выучивал по одному шагу.
Именно так.
А пока ты занимаешься, я починю твоего зайку.
Ладно.
Шаг первый.
Шаг второй.
Ну вот.
Шаг первый.
Раз, два, три.
Бедный Драк. Он так хотел показать хорошее шоу.
А мне понравилось, как он взорвал зайку
на миллион кусочков.
Это было так смешно.
Может быть, и смешно, но Драк все равно расстроился.
Я не хочу, чтобы Драку было грустно. Я хочу, чтобы он был счастлив.
Мы все хотим.
Давайте попросим Драка устроить новое шоу.
Вдруг его фокусы опять не получатся?
Мы знаем, как должны сработать эти фокусы.
И если Драк устроит новое шоу, мы немножко ему поможем.
Супермонстровская помощь.
Эй, ребята. Я выучил один фокус.
Хотите посмотреть?
- Конечно! - Еще бы!
Добро пожаловать на великолепное шоу Драка Великолепного!
Я собираюсь показать свой знаменитый фокус с веревкой.
Как видите...
Драк, может, сначала покажешь фокус с картами?
Я очень люблю карточные фокусы.
Но я готовился к другому фокусу.
Ладно, посмотрим.
"Для этого номера фокусник..." Это я.
"...должен сделать так, будто карты летают!"
Ух ты, Клео! Спасибо!
О нет.
Бедный Драк. Надо ему помочь.
Драк, пожалуйста, попробуй еще раз тот фокус со шляпой.
- Хорошо. - На этот раз должно сработать.
Звездная пыль, приди, приди, Зайку Драка нам яви.
Эй, это не фокус. Это настоящая магия.
Катя, это была ты? Я знаю, вы хотели мне помочь.
Мы хотели помочь тебе, чтобы у тебя получились фокусы,
и ты был очень рад!
Спасибо, ребята. Это ничего. Я справлюсь.
Я много тренировался одному фокусу, и он очень хороший.
Смотрите!
Да.
У вас на глаза Драк Великолепный превратит
эти две веревочки в одну.
Ты спрятал веревку в ухе, правда?
Фокусники никогда не рассказывают.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Катя?
Эй. Он должен был вернуться в мой цилиндр.
Но он такой милый.
Можно мы его оставим хотя бы только на сегодня?
Ладно.
Но завтра он должен вернуться в цилиндр.
Мне надо поучиться еще многим фокусам.
Добрый вечер, Эсми.
Я слышал, сегодня вы пойдете на экскурсию.
Мы пойдем в библиотеке.
Обожаю библиотеки.
Все эти книги, полные чудесных персонажей и историй.
Разве интересно сидеть, уткнув нос в книгу?
Книги полны радости, веселья и приключений,
особенно, для оборотня, читающего при свете полной луны.
Прекрасные книги. Мне не терпится вернуть их и взять новые.
Скука!
Ты читал "Джека и бобовый стебель"?
В небе есть замок с великаном, который говорит: "Фи-фай-фо-фам".
Скорее "Фи-фай-ха-ха".
Давайте лучше поиграем в догонялки!
Собирайтесь, ребята. Настало наше любимое время суток.
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Кто готов идти в библиотеку?
- Я хочу. - О да.
Удачи, ребята.
В библиотеке всегда можно узнать что-то новое!
На улице можно бегать,
лазать по деревьям и веселиться.
На улице лучше, правда, Анри?
Вот то, что должно понравиться вам обоим.
"Кот в сапогах встречает трех муш..."
Мушкетеров.
Лучших искателей приключений во Франции.
Эта книга полна веселья и радости.
Ну... я посмотрю.
Иди сюда, Анри.
Я тебе почитаю.
"Давным давно...
в Париже, во Франции, котенок.
Случайно нашел два сапога.
Сапоги были большие
и блес... блестящие,
но они были велики, а лапы у котенка были маленькие.
Он надел их и почувствовал что-то странное,
как будто какое-то... волшебство?
Волшебство превратило его.
Сапоги стали маленькими, а он большим, и ему захотелось танцевать!
Отдыхая у корней дуба, котенок превратился...
- в кота в сапогах!" - Кот в сапогах!
Пусть веселье начнется!
"Отправившись в сторону солнца,
Кот в сапогах искал веселье и приключения!
Кот обошел весь город, разыгрывая его жителей".
Ух ты. Ты когда-нибудь видел такую большую и круглую луну?
Что?
Анри? Что ты делаешь?
Почему ты так одет? И почему ты такой большой?
Кто такой Анри?
Я самый веселый разбойник во Франции, Кот в сапогах.
Ты говоришь?
Говорить, петь, танцевать, а главное, сражаться.
Защищайтесь!
Ладно.
Эй, вернись!
"Кот в сапогах бежал, размахивая пушистым котом,
а толпа следовала за ним по холмам и долинам".
- Вернись! - Я тебя поймаю!
Сейчас же остановись!
"Когда звуки достигли их галантных ушей, прибыли трое.
Три мушкетера!
Бравые люди в плащах, сапогах
и шляпах погнались за большим глупым котом.
И они ушли!"
- Сейчас же вернись! - Мы тебя поймаем.
Бежать бесполезно, мохнатый негодник.
Когда мы поймаем тебя, ты будешь наказан.
Мы схватим тебя за длинный хвост или за лохматые уши.
Никому не сбежать от трех мушкетеров!
Где вы взяли эти отличные костюмы?
- Сюда. - Подождите!
Куда они делись?
"Появились король и королева,
удивленные тем, что увидели их глаза".
Мы будем гнаться за Котом в сапогах до края света.
Этот кот может бежать, но ему не скрыться.
Сдавайся, гадкий кот.
Я не видела ничего хуже, чем этот кот.
Почему Зои - королева?
Сдавайся. Ты знаешь, что выхода нет.
Ничто не спасет меня, кроме канкана!
Кот в сапогах - лучший танцор во Франции.
А теперь посмотрите на нас. Мы начинаем танцевать.
Как весело!
Что?
Это прекрасно! Король, королева,
мушкетеры, Кот в сапогах, совсем как в моей книге.
Совсем как в моей книге!
Игорь, Эсми, папа сказал, что оборотням особенно интересно
- читать при полной луне. - Все сюда!
Не это ли он имел в виду?
Полнолуние - волшебное время для оборотней.
Значит, это случилось от чтения при лунном свете?
Здорово!
Но как это прекратить?
В сказке все хорошо кончается.
Если ты дочитаешь книгу, все встанет на свои места.
Но как я могу читать при таком шуме?
Постарайся сосредоточиться, Лобо. У тебя получится.
"Мушкетеры посмотрели туда и сюда
и рассердились на большого глупого кота".
Кот, пока ты танцевал, бегал и играл...
Посмотри, какой ужасный беспорядок ты устроил.
"Кот оглянулся, и его глаза наполнились радостью..."
Мы можем все убрать, если вы будете работать со мной!
"Все использовали свои способности,
чтобы собрать разбросанные по холму вещи.
Работа была веселой и совсем не трудной.
Закончив свое дело, каждый искал новое.
Делать уборку вместе было весело, и они сами не заметили,
как работа была сделана.
Кот и другие оказались отличной командой,
и вскоре все стало как новым.
Они все вместе воскликнули девиз..."
Все для веселья и веселье для всех!
Я знал, что все хорошо кончится.
"Все еще одетый в шляпу и костюм, Кот вернул заимствованные сапоги.
Конец".
Что?
Здорово.
Как я мог подумать, что книги - это скучно? Они великолепны!
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Перевод субтитров: Евгений Иорс