1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,218
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,774
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,664
นี่ ทุกคน
ดูสิว่าคุณปู่ส่งของอะไรมาให้ฉัน

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,204
อะไรเหรอ

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,492
ชุดเล่นมายากลของแอ็บเนอร์ เค แด็บเนอร์

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,867
ฉันใช้มันแสดงมายากลเด็ดๆ ได้ทุกอย่าง

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,205
เหมือนที่เขาแสดงเลย

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
ฉันชอบแอ็บเนอร์ แด็บเนอร์มากเลย

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,963
ฉันก็ชอบ เขาเป็นนักมายากลที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
- สวัสดี แคตย่า
- สวัสดี โซอี้

14
00:00:50,049 --> 00:00:52,759
แดร็ก เธออยากยืม
ตำราคาถาสำหรับมือใหม่ไหม

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,144
เธอจะได้เอาไว้ฝึกเคล็ดลับมายากล

16
00:00:55,221 --> 00:00:58,731
ขอบใจ แคตย่า
แต่เคล็ดลับมายากลไม่ได้ใช้เวทมนตร์จริงๆ

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,728
เธอแค่ทำท่าร่ายเวท
เพราะงั้นไม่ต้องฝึกคาถาหรอก

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,193
เยี่ยมเลย

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,110
นี่อะไรเหรอ

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,493
ตำราสอนเคล็ดลับมายากล
ของแอ็บเนอร์ เค แด็บเนอร์

21
00:01:11,571 --> 00:01:16,331
ฉันมีชุดเล่นมายากลสุดเจ๋งแล้ว
เหลือก็แค่ต้องทำตามรูปประกอบ

22
00:01:16,409 --> 00:01:19,749
ทีนี้ฉันก็พร้อมแสดง
มายากลที่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว

23
00:01:19,829 --> 00:01:21,459
เธอควรใช้เวทีโรงเรียนนะ

24
00:01:21,539 --> 00:01:22,919
ฉันจะช่วยทำของว่าง

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,419
ฉันจะช่วยเธอจัดสถานที่

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
- ฉันด้วย
- ฉันก็ด้วย

27
00:01:26,544 --> 00:01:28,674
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,505
แต่ตอนนี้ ได้เวลาสำหรับเรื่องอื่น
ที่น่าตื่นเต้นพอๆ กันแล้ว

29
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
ตะวันลับ

30
00:01:35,386 --> 00:01:37,676
อสูรน้อยแปลงร่าง!

31
00:01:39,682 --> 00:01:40,522
แดร็ก!

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,733
แคตย่า!

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,731
โลโบ้!

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,992
แฟรงกี้!

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,204
โซอี้!

36
00:01:58,451 --> 00:01:59,741
คลีโอ!

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,658
อสูรน้อยวัยป่วน!

38
00:02:10,255 --> 00:02:13,165
แย่จัง ฉันอยากเห็นตัวเองจังเลย

39
00:02:13,258 --> 00:02:15,298
สิ่งเดียวที่ดีกว่าการเป็นนักมายากล

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,505
ก็คือการเป็นแวมไพร์นักมายากล

41
00:02:17,595 --> 00:02:22,265
งั้นนายควรเรียกตัวเองว่า
แวมไพร์นักมายากล

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,271
ก็คงได้มั้ง

43
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
เราฝึกเล่นเพลงเพื่อการแสดงของเธอ

44
00:02:32,068 --> 00:02:33,988
ส่วนฉันกำลังฝึกคาถาใหม่

45
00:02:34,070 --> 00:02:37,120
ฉันจะได้ทำของว่างพิเศษให้เรากินในงานแสดง

46
00:02:37,782 --> 00:02:41,622
"วิธีเสกเค้กช็อกโกแลตแสนวิเศษด้วยคาถา"

47
00:02:41,703 --> 00:02:43,003
แสนวิเศษเหรอ

48
00:02:43,663 --> 00:02:47,083
ใช่แล้ว "แดร็กพ่อมดผู้วิเศษ"

49
00:02:47,167 --> 00:02:52,757
ดนตรีกับเค้กพร้อมกลใหม่สุดยอดของฉัน
นี่จะเป็นการแสดงมายากลที่ดีที่สุดที่เคยมีเลย

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,468
เอาเลย!

51
00:02:56,259 --> 00:03:00,259
แดร็ก แน่ใจนะว่าพร้อมแสดงต่อหน้าผู้ชม

52
00:03:00,346 --> 00:03:04,056
- แน่นอนครับ
- แต่เธอเพิ่งได้เครื่องมือเล่นมายากลไม่ใช่เหรอ

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,522
ใช่ครับ ปู่ส่งมาให้เมื่อวาน

54
00:03:06,603 --> 00:03:11,823
ถ้างั้นเธอก็มีเวลาไม่มากที่จะ
ฝึกกลวิธีการเล่น ใช่ไหม

55
00:03:11,900 --> 00:03:12,940
ไม่เป็นไรครับ

56
00:03:13,026 --> 00:03:17,236
ผมเคยเห็นแอ็บเนอร์ แด็บเนอร์เล่นกล
แบบนี้มาแล้วหลายครั้ง เล่นง่ายสุดๆ

57
00:03:17,322 --> 00:03:20,162
คือว่า แดร็ก การเห็นคนลงมือทำ

58
00:03:20,241 --> 00:03:23,041
กับการลงมือทำเองไม่เหมือนกันเสมอไปนะ

59
00:03:23,119 --> 00:03:27,539
ไม่ต้องห่วงครับ ครูอีกอร์
การแสดงต้องออกมาสุดยอด ผมรับรอง

60
00:03:35,298 --> 00:03:38,338
- อยากดูเร็วๆ จัง
- เยี่ยมไปเลย

61
00:03:41,471 --> 00:03:47,231
ขอต้อนรับสู่การแสดงมายากลสุดวิเศษ
ของแดร็กพ่อมดผู้วิเศษ

62
00:03:49,270 --> 00:03:50,650
ดีมาก แดร็ก

63
00:03:50,730 --> 00:03:52,400
ขอบใจๆ

64
00:03:52,482 --> 00:03:56,242
การแสดงแรกของฉันก็คือ
การแสดงกลห่วงวิเศษ

65
00:04:00,448 --> 00:04:03,788
อย่างที่เห็นห่วงพวกนี้คล้องติดกันอยู่

66
00:04:03,868 --> 00:04:07,038
แดร็กพ่อมดผู้วิเศษจะแยกห่วงออก
อย่างน่าอัศจรรย์

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,871
ต่อหน้าพวกเธอ

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,537
ฉันอยากรู้จังว่าเขาจะทำแบบนั้นได้ยังไง

69
00:04:12,627 --> 00:04:13,667
จริงด้วย

70
00:04:17,131 --> 00:04:18,471
ขอเวลาแป๊บนะ

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
แค่...

72
00:04:29,894 --> 00:04:33,444
ฉันไม่เป็นไร
ขอบใจที่ให้ฉันร่วมแสดงด้วยนะ

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
ด้วยความยินดี

74
00:04:37,694 --> 00:04:40,664
ขอโบกไม้กายสิทธิ์ของนักมายากลผู้วิเศษ

75
00:04:40,738 --> 00:04:46,078
ฉันจะเปลี่ยนเจลลี่ค้างคาววิเศษ
ให้เป็นลูกบอลหมากฝรั่ง ณ บัดนี้

76
00:04:52,166 --> 00:04:53,246
ไม่ดีเลย

77
00:05:00,216 --> 00:05:01,466
ไม่นะ

78
00:05:01,551 --> 00:05:03,301
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

79
00:05:04,012 --> 00:05:08,102
ฉันจะเสกให้เจลลี่ค้างคาว
หลุดออกจากผมของฉัน

80
00:05:19,235 --> 00:05:23,065
ฉันยังมีเคล็ดลับมายากลอีกอย่าง
ถ้าพวกเธออยากดูนะ

81
00:05:23,156 --> 00:05:24,736
- ได้เลย แดร็ก!
- แน่นอน เอาเลย!

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,865
อย่างที่พวกเธอเห็น
ในหมวกฉันว่างเปล่า

83
00:05:27,952 --> 00:05:31,042
ไม่มีอะไรเลย หรือว่ามีนะ

84
00:05:46,471 --> 00:05:49,471
แดร็ก นี่สุดยอด เอาอีก เล่นอีก

85
00:05:52,018 --> 00:05:53,558
อสูรน้อยจ๊ะ

86
00:05:53,644 --> 00:05:57,864
เราไปเล่นกันข้างนอก
แล้วให้แดร็กกับครูอีกอร์ทำความสะอาดดีไหม

87
00:06:00,777 --> 00:06:01,607
เอาละ

88
00:06:01,694 --> 00:06:05,454
มายากลของผมไม่ได้เรื่องสักอัน
นี่มันโชคร้ายจริงๆ

89
00:06:05,531 --> 00:06:09,791
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโชคนะ แดร็ก
เธอว่าไหม

90
00:06:09,869 --> 00:06:12,619
ผมน่าจะฝึกเคล็ดลับอีกสักนิดใช่ไหมครับ

91
00:06:12,705 --> 00:06:14,205
แต่มันมีเคล็ดลับเยอะจัง

92
00:06:14,290 --> 00:06:16,790
กว่าผมจะทำได้ถูกต้อง
ก็คงต้องฝึกนานมากๆ

93
00:06:16,876 --> 00:06:20,706
เธอเริ่มด้วยการฝึกเล่นกลอย่างเดียวก็ได้

94
00:06:20,797 --> 00:06:22,717
ไปทีละขั้นไงล่ะ

95
00:06:22,799 --> 00:06:26,679
เหมือนการเรียนเต้น
ตอนที่ผมฝึกไปทีละก้าว

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
ถูกต้อง

97
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
และตอนเธอฝึก ครูจะซ่อมกระต่ายให้

98
00:06:36,604 --> 00:06:37,614
เอาละ

99
00:06:40,108 --> 00:06:40,938
ขั้นแรก

100
00:06:42,443 --> 00:06:43,323
ขั้นสอง

101
00:06:50,284 --> 00:06:52,164
โธ่ แย่จัง

102
00:06:58,501 --> 00:06:59,921
ขั้นแรก

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,462
หนึ่ง สอง สาม

104
00:07:08,136 --> 00:07:11,636
แดร็กที่น่าสงสาร
เขาอยากแสดงให้ออกมาดีๆ

105
00:07:11,722 --> 00:07:14,352
แต่ฉันชอบตรงที่เขาทำให้
ตุ๊กตากระต่ายแตก

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
เป็นปุยนุ่นกระจุยกระจาย

107
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
มันดูตลกมากๆ

108
00:07:18,229 --> 00:07:22,439
มันก็ตลกอยู่ แต่ก็ทำให้แดร็กรู้สึกแย่อยู่ดี

109
00:07:22,525 --> 00:07:25,735
ฉันไม่อยากให้แดร็กรู้สึกแย่
ฉันอยากให้เขามีความสุข

110
00:07:25,820 --> 00:07:26,780
เราทุกคนก็อยาก

111
00:07:26,863 --> 00:07:29,823
งั้นเราน่าจะขอให้แดร็กแสดงอีกครั้ง

112
00:07:29,907 --> 00:07:33,327
แต่ถ้าเคล็ดลับการเล่น
ของเขายังไม่ได้ผลล่ะ

113
00:07:33,411 --> 00:07:36,251
เรารู้ว่าเคล็ดลับพวกนั้นควรออกมาเป็นยังไง

114
00:07:37,248 --> 00:07:42,838
ถ้าหากแดร็กแสดงกลอีกครั้ง
เราควรช่วยเขาหน่อยไหม

115
00:07:42,920 --> 00:07:45,760
การช่วยแบบลับสุดๆ ของอสูรน้อย

116
00:07:46,924 --> 00:07:50,684
นี่ ทุกคน ฉันฝึกเคล็ดลับมายากลอยู่

117
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
พวกเธออยากดูไหม

118
00:07:52,054 --> 00:07:54,274
- เราอยากดูแน่
- แน่นอน

119
00:07:55,892 --> 00:08:00,272
ขอต้อนรับสู่การแสดงมายากลสุดวิเศษ
ของแดร็กพ่อมดผู้วิเศษ

120
00:08:03,900 --> 00:08:07,490
ฉันจะแสดงกลเชือกวิเศษอันเลื่องชื่อของฉัน

121
00:08:07,570 --> 00:08:08,950
อย่างที่เห็น...

122
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
แดร็ก เธอเล่นกลไพ่วิเศษก่อนได้ไหม

123
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
ฉันชอบมายากลไพ่มากเลย

124
00:08:15,119 --> 00:08:17,039
แต่ฉันไม่ได้ฝึกเล่นกลนั้น

125
00:08:17,705 --> 00:08:18,955
ตกลง ก็ได้

126
00:08:19,040 --> 00:08:21,750
"ในการเล่นกลนี้ นักมายากล" ฉันเอง

127
00:08:21,834 --> 00:08:24,134
"ต้องทำให้ไพ่ดูเหมือนบินได้"

128
00:08:30,843 --> 00:08:32,353
โอ้โฮ คลีโอ ขอบใจ

129
00:08:35,890 --> 00:08:37,020
ไม่นะ

130
00:08:37,099 --> 00:08:39,939
แดร็กที่น่าสงสาร ฉันต้องช่วยเขา

131
00:08:40,019 --> 00:08:42,899
แดร็ก ทำไมไม่ลองกล
กระต่ายในหมวกอีกรอบล่ะ

132
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
- ได้สิ
- ฉันแน่ใจว่าคราวนี้มันใช้ได้แน่

133
00:08:47,151 --> 00:08:51,821
ดวงดาวระยิบระยับ แสงดาว ด้วยพลังทั้งหมด
จงทำให้กระต่ายของแดร็กปรากฏ

134
00:08:53,491 --> 00:08:57,871
นั่นไม่ใช่เคล็ดลับมายากล
นั่นเป็นเวทมนตร์ของจริง

135
00:09:03,042 --> 00:09:06,882
แคตย่า ฝีมือเธอใช่ไหม
ฉันรู้ว่าเธอแค่พยายามจะช่วยฉัน

136
00:09:06,963 --> 00:09:09,303
เราแค่อยากช่วย
ให้มายากลของนายดูดี

137
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
และนายจะได้มีความสุขมากๆ มากสุดๆ

138
00:09:12,593 --> 00:09:16,013
ขอบใจนะ ทุกคน
แต่ไม่เป็นไร ฉันทำเองได้

139
00:09:16,097 --> 00:09:19,727
ฉันทุ่มฝึกการเล่นกลหนึ่งอย่าง
และมันเป็นมายากลที่ดีมาก

140
00:09:19,809 --> 00:09:20,769
ดูนะ

141
00:09:22,311 --> 00:09:23,151
เย่

142
00:09:24,397 --> 00:09:29,147
แดร็กพ่อมดผู้วิเศษจะเปลี่ยน
เชือกสองเส้นนี้ให้เป็น

143
00:09:29,235 --> 00:09:33,405
เชือกหนึ่งเส้นได้อย่างน่าอัศจรรย์
ต่อหน้าพวกเธอทุกคน

144
00:09:47,169 --> 00:09:49,879
นายซ่อนเชือกวิเศษไว้ในหูใช่ไหม

145
00:09:49,964 --> 00:09:51,764
นักมายากลไม่เคยบอกเคล็ดลับ

146
00:09:54,885 --> 00:09:55,925
ตะวันมา!

147
00:09:58,639 --> 00:09:59,469
แดร็ก!

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
แคตย่า!

149
00:10:04,020 --> 00:10:04,980
โลโบ้!

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
แฟรงกี้!

151
00:10:09,358 --> 00:10:10,188
โซอี้!

152
00:10:12,695 --> 00:10:13,855
คลีโอ!

153
00:10:14,530 --> 00:10:16,740
อสูรน้อยวัยป่วน!

154
00:10:19,744 --> 00:10:20,584
แคตย่าจ๊ะ

155
00:10:24,123 --> 00:10:26,883
เอ๊ะ มันต้องกลับไปอยู่
ในหมวกนักมายากลของฉันนี่

156
00:10:27,543 --> 00:10:29,383
แต่มันน่ารักมากเลยนะ

157
00:10:29,462 --> 00:10:32,672
เราปล่อยให้มันอยู่เล่นแค่วันนี้ได้ไหม

158
00:10:32,757 --> 00:10:33,587
ได้เลย

159
00:10:34,175 --> 00:10:37,175
แต่พรุ่งนี้ ฉันต้องให้มันกลับไป
อยู่ในหมวกนักมายากล

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,101
ฉันยังต้องฝึกเคล็ดลับอีกเยอะ

161
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
สวัสดีครับ ครูเอสมี

162
00:10:45,770 --> 00:10:48,270
ผมได้ยินว่าคืนนี้เด็กๆ จะไปทัศนศึกษา

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
เราจะไปห้องสมุดกันค่ะ

164
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
ผมชอบห้องสมุด

165
00:10:52,526 --> 00:10:56,196
หนังสือทุกเล่มเต็มไปด้วย
ตัวละครเยี่ยมๆ และเรื่องราวต่างๆ

166
00:10:56,781 --> 00:10:59,781
ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือมันสนุกตรงไหน

167
00:11:00,368 --> 00:11:04,038
หนังสือเต็มไปด้วยความสนุก
น่าตื่นเต้นและการผจญภัย

168
00:11:04,121 --> 00:11:10,591
โดยเฉพาะมนุษย์หมาป่าที่อ่านหนังสือ
ท่ามกลางแสงของพระจันทร์เต็มดวง

169
00:11:13,589 --> 00:11:17,639
นี่เยี่ยมไปเลย
ฉันอยากรีบเอาไปคืนเพื่อขอยืมเล่มใหม่

170
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
คร่อก!

171
00:11:20,846 --> 00:11:23,016
เธออ่านเรื่องแจ็กกับต้นถั่ววิเศษหรือยัง

172
00:11:23,099 --> 00:11:29,809
มีปราสาทอยู่สูงเหนือท้องฟ้า
ที่มียักษ์พูดคำว่า "ฟี ไฟ โฟ ฟัม"

173
00:11:30,981 --> 00:11:33,981
พูดว่า "ฟี ไฟ คร่อกฟี้" มากกว่า

174
00:11:34,068 --> 00:11:36,858
ฉันเล่นวิ่งไล่จับสนุกกว่าตั้งเยอะ

175
00:11:36,946 --> 00:11:40,696
มารวมตัวกัน เด็กๆ
เวลาโปรดของเราจะมาถึงแล้ว

176
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
ตะวันลับ

177
00:11:42,576 --> 00:11:44,786
อสูรน้อยแปลงร่าง!

178
00:11:47,373 --> 00:11:48,213
แดร็ก!

179
00:11:51,001 --> 00:11:51,841
แคตย่า!

180
00:11:54,422 --> 00:11:55,422
โลโบ้!

181
00:11:58,342 --> 00:11:59,722
แฟรงกี้!

182
00:12:02,054 --> 00:12:02,894
โซอี้!

183
00:12:06,142 --> 00:12:07,562
คลีโอ!

184
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
อสูรน้อยวัยป่วน!

185
00:12:11,105 --> 00:12:14,475
ใครพร้อมจะไปทัศนศึกษาที่ห้องสมุดบ้าง

186
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
- อยากไปๆ
- ใช่แล้ว

187
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
ขอให้สนุกกับการสำรวจนะ เด็กๆ

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,407
ไม่ว่าจะยังไง ในห้องสมุด
มักมีสิ่งใหม่ให้ค้นพบเสมอ

189
00:12:32,501 --> 00:12:35,091
ถ้าเราอยู่ด้านนอก เราก็จะวิ่งเล่นได้

190
00:12:35,171 --> 00:12:37,671
ปีนต้นไม้และเล่นสนุกทุกอย่าง

191
00:12:38,215 --> 00:12:39,835
นั่นคงดีกว่าใช่ไหม อองรี

192
00:12:39,925 --> 00:12:43,045
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันแน่ใจว่า
เธอสองคนจะสนุกแน่

193
00:12:44,388 --> 00:12:50,558
"พุซอินบู๊ทส์พบสามทะ ทหา"

194
00:12:50,644 --> 00:12:52,064
ทหารเสือ

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,816
เหล่านักผจญภัยที่เยี่ยมที่สุดในฝรั่งเศส

196
00:12:54,899 --> 00:12:59,279
เรื่องนี้เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและสนุกสนาน

197
00:12:59,361 --> 00:13:01,821
คือ ผมจะลองอ่านดูครับ

198
00:13:12,958 --> 00:13:13,998
มาเร็ว อองรี

199
00:13:16,879 --> 00:13:17,839
ฉันจะอ่านให้ฟัง

200
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
"นานมาแล้ว ใน...

201
00:13:23,385 --> 00:13:28,765
ปารีส ฝรั่งเศส เจ้าเหมียวพะ...

202
00:13:28,849 --> 00:13:32,389
พบรองเท้าบู๊ทส์คู่หนึ่งโดยบังเอิญ

203
00:13:33,979 --> 00:13:36,149
รองเท้าบู๊ทส์สวยหรูมาก

204
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
แถมยังเงา เงา เงาวับ

205
00:13:39,985 --> 00:13:44,365
แต่พวกมันใหญ่โต และอุ้งเท้าของมันเล็กจ้อย

206
00:13:44,949 --> 00:13:48,199
พอเขาสวมลงไปก็รู้สึกแปลกมากๆ

207
00:13:48,285 --> 00:13:52,365
ราวกับมี มีเวทมนตร์เหรอ

208
00:13:52,873 --> 00:13:55,713
เวทมนตร์ทำให้มันเปลี่ยนไป

209
00:13:57,586 --> 00:14:03,336
รองเท้าบู๊ทส์หดเล็กลง ขณะที่มันตัวใหญ่ขึ้น
ทำให้มันอยากเต้นระบำจังหวะเร็วๆ

210
00:14:04,885 --> 00:14:10,055
ตอนพักตรงรากต้นโอ๊กนั่นเอง
ทื่เจ้าเหมียวกลายเป็น...

211
00:14:10,516 --> 00:14:12,556
- พุซอินบู๊ทส์"
- พุซอินบู๊ทส์

212
00:14:16,021 --> 00:14:17,821
มาสนุกกันเลย

213
00:14:20,401 --> 00:14:22,821
"พุ่งร่างเข้าไปในแสงอาทิตย์

214
00:14:22,903 --> 00:14:25,453
พุซอินบู๊ทส์แสวงหาความตื่นเต้นและความสนุก

215
00:14:25,531 --> 00:14:31,081
พุซวิ่งรัวฝีเท้าไปทั่วเมือง
แกล้งพวกชาวบ้านที่เขาพบ"

216
00:14:32,830 --> 00:14:37,630
โอ้โฮ เธอเคยเห็นพระจันทร์
ดวงกลมโตแบบนั้นไหม

217
00:14:46,886 --> 00:14:47,716
อะไรน่ะ

218
00:14:51,098 --> 00:14:53,478
อองรี เจ้าทำอะไร

219
00:14:53,559 --> 00:14:58,439
ทำไมถึงแต่งตัวแบบนั้น
แล้วทำไมถึงตัวใหญ่จัง

220
00:14:58,522 --> 00:15:00,732
เจ้าอองรีนี่ใครกัน

221
00:15:01,233 --> 00:15:07,113
ข้าคือแมวเกเรที่มีความสุขที่สุด
ในฝรั่งเศส พุซอินบู๊ทส์

222
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
เจ้าพูดได้เหรอ

223
00:15:09,867 --> 00:15:15,207
ทั้งพูด ร้องเพลง เต้นรำ
และที่สำคัญที่สุด ใช้ดาบได้

224
00:15:15,289 --> 00:15:16,419
เตรียมพร้อม

225
00:15:17,333 --> 00:15:18,293
โอเค

226
00:15:29,303 --> 00:15:31,183
นี่ กลับมานะ!

227
00:15:31,263 --> 00:15:34,523
"ขณะที่พุซอินบู๊ทส์วิ่งไปทั่ว
พร้อมกับหางขนยาว

228
00:15:34,600 --> 00:15:37,270
ชาวบ้านก็วิ่งตามเขาไปทุกเนินเขาและหุบเขา"

229
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
- กลับมานะ!
- ฉันจะจับให้ได้!

230
00:15:42,149 --> 00:15:44,029
หยุดตรงนั้นเลย!

231
00:15:45,069 --> 00:15:49,869
"เมื่อเรื่องราวปัญหาถึงหู
ของผู้กล้า พวกเขาทั้งสามก็ปรากฏตัว

232
00:15:49,949 --> 00:15:51,699
สามทหารเสือ!

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,124
พวกเขาดูสง่างามในชุดผ้าคลุม รองเท้าบู๊ท

234
00:15:55,204 --> 00:15:59,294
และหมวก
ขณะไล่ตามจับเจ้าแมวตัวโตแสนตลก

235
00:16:01,835 --> 00:16:03,085
และพวกเขาเริ่มแล้ว"

236
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
- กลับมานะ
- เราจะจับเจ้าให้ได้

237
00:16:13,472 --> 00:16:16,682
หนีไปก็ไร้ประโยชน์ เจ้ามารขนฟูนิสัยไม่ดี

238
00:16:16,767 --> 00:16:20,347
พอเราจับเจ้าได้ เวลาของเจ้าก็จะหมด

239
00:16:20,437 --> 00:16:23,437
เราจะจับหางยาวๆ หรือหูใหญ่ขนฟูนั่น

240
00:16:23,524 --> 00:16:26,784
ไม่มีใครรอดจากสามทหารเสือไปได้หรอก

241
00:16:27,903 --> 00:16:30,073
โอ้โฮ พวกเธอได้ชุดสวยๆ นั่นมาจากไหน

242
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
- ทางนั้น
- รอด้วย

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
นี่

244
00:16:37,371 --> 00:16:38,711
พวกเขาไปทางไหนกัน

245
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
"เชื้อพระวงศ์ปรากฏตัว
พระราชาและพระราชินี

246
00:16:41,792 --> 00:16:44,462
ทรงแปลกพระทัยกับ
สิ่งที่ทรงทอดพระเนตรอยู่

247
00:16:45,921 --> 00:16:50,011
เราไล่ตามจับพุซอินบู๊ทส์ไปทั่วแดน

248
00:16:50,092 --> 00:16:53,852
เจ้าเหมียวนั่นวิ่งเร็ว แต่ซ่อนตัวไม่ได้แน่

249
00:16:58,684 --> 00:17:00,444
ยอมแพ้เถอะ เจ้าแมวจอมซน

250
00:17:04,231 --> 00:17:05,611
ขึ้นไปล่ะ

251
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
แมวนั่นร้ายกาจที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

252
00:17:14,575 --> 00:17:17,075
ทำไมโซอี้ถึงได้เป็นราชินีล่ะ

253
00:17:20,497 --> 00:17:23,667
ยอมแพ้ซะ
เจ้ารู้ว่าไม่มีแผนหลบหนี

254
00:17:23,751 --> 00:17:27,381
ไม่มีอะไรช่วยข้าได้ เว้นแต่การเต้นแคนแคน

255
00:17:27,463 --> 00:17:29,263
หน่า นานา นาหน่า นานา...

256
00:17:29,339 --> 00:17:32,379
พุซอินบู๊ทส์เต้นรำเก่งที่สุดในฝรั่งเศส

257
00:17:33,052 --> 00:17:36,312
และตอนนี้ดูเราสิ
เราเริ่มเต้นตามแล้ว

258
00:17:36,388 --> 00:17:43,398
หน่า นานา นาหน่า นานา...

259
00:17:44,438 --> 00:17:45,308
สนุกจัง!

260
00:17:52,446 --> 00:17:53,356
โอเล่!

261
00:17:55,282 --> 00:17:56,242
อะไรน่ะ

262
00:17:59,745 --> 00:18:02,535
นี่เยี่ยมไปเลย ราชินีและราชา

263
00:18:02,623 --> 00:18:06,093
สามทหารเสือ พุซอินบู๊ทส์
เหมือนกับในหนังสือของฉัน

264
00:18:07,377 --> 00:18:09,297
เหมือนในหนังสือของฉันเป๊ะ

265
00:18:11,632 --> 00:18:15,802
ครูอีกอร์ ครูเอสมี พ่อว่าอ่านหนังสือ
น่าตื่นเต้นเป็นพิเศษสำหรับมนุษย์หมาป่า

266
00:18:15,886 --> 00:18:18,096
- ในช่วงพระจันทร์เต็มดวง
- มาเร็ว ทุกคน!

267
00:18:18,180 --> 00:18:20,600
นี่คือสิ่งที่เขาพูดใช่ไหม

268
00:18:20,682 --> 00:18:24,772
แสงจันทร์มีพลังวิเศษทุกประเภท
สำหรับมนุษย์หมาป่า

269
00:18:24,853 --> 00:18:27,733
การอ่านในแสงจันทร์ของผม
ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ

270
00:18:27,815 --> 00:18:29,225
เยี่ยมเลย!

271
00:18:30,567 --> 00:18:32,947
งั้น ผมจะทำให้มันหยุดได้ยังไง

272
00:18:33,028 --> 00:18:36,068
ทุกอย่างจะจบอย่างสวยงาม
ในตอนอวสานจ้ะ

273
00:18:36,156 --> 00:18:38,906
ถ้าเธออ่านหนังสือจนจบ
มันจะแก้ไขทุกอย่างเอง

274
00:18:41,120 --> 00:18:43,710
แต่เสียงดังแบบนี้ ผมจะอ่านได้ยังไง

275
00:18:43,789 --> 00:18:48,129
แค่พยายามตั้งสมาธิ โลโบ้
เธอทำได้แน่

276
00:18:51,380 --> 00:18:56,550
"ทหารเสือมองไปทางนี้และทางนั้น

277
00:18:57,052 --> 00:19:01,852
และโกรธเจ้าแมวโง่ตัวใหญ่อย่างมาก

278
00:19:04,393 --> 00:19:07,693
พุซ ขณะที่เต้นรำ วิ่งและเล่นสนุก...

279
00:19:07,771 --> 00:19:11,361
จงดูความวุ่นวายมหาศาลที่เจ้าก่อขึ้นสิ

280
00:19:11,441 --> 00:19:15,701
"มองไปทั่ว ไม่ช้าดวงตาของพุซ
เต็มไปด้วยความสุข...

281
00:19:15,779 --> 00:19:19,869
เราจัดการความวุ่นวายนี้ได้
ถ้าพวกเจ้าร่วมมือกับข้า

282
00:19:19,950 --> 00:19:23,410
"ทุกคนที่นั่นใช้ฝีมือทั้งหมด

283
00:19:23,495 --> 00:19:27,415
เพื่อรวบรวมข้าวของที่กองเป็นภูเขา

284
00:19:27,499 --> 00:19:31,999
งานนี่สนุก ไม่เหมือนงานบ้านเลยสักนิด

285
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
และเมื่อแต่ละงานเสร็จสิ้น
พวกเขาก็หางานทำเพิ่ม

286
00:19:35,841 --> 00:19:39,971
การทำงานร่วมกัน ทำให้การทำความสะอาด
เป็นเรื่องสนุก และก่อนจะรู้ตัว

287
00:19:40,053 --> 00:19:42,063
งานทั้งหมดก็ลุล่วง

288
00:19:42,139 --> 00:19:45,679
เจ้าแมวและคนอื่นๆ เป็นทีมที่ดี

289
00:19:45,767 --> 00:19:49,767
และไม่ช้าทุกอย่างก็ใหม่เอี่ยมดังเดิม

290
00:19:49,855 --> 00:19:53,025
จากนั้น ทุกคนก็ร่วมใจกันตะโกนว่า..."

291
00:19:53,108 --> 00:19:56,858
รวมใจกันสนุก มารวมความสนุกกัน

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,163
รู้อยู่แล้วว่าต้องจบอย่างมีความสุข

293
00:20:01,241 --> 00:20:08,081
"ทั้งที่ยังอยู่ในชุดผ้าคลุม หมวกและชุดสูท
พุซยินดีคืนรองเท้าบู๊ทที่ยืมมา

294
00:20:15,505 --> 00:20:17,585
อวสาน"

295
00:20:18,508 --> 00:20:19,338
อะไรเนี่ย

296
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
เยี่ยมเลย

297
00:20:22,012 --> 00:20:25,722
ทำไมฉันถึงเคยคิดว่า
หนังสือน่าเบื่อนะ มันสนุกมาก

298
00:20:29,519 --> 00:20:30,519
ตะวันมา!

299
00:20:33,106 --> 00:20:33,936
แดร็ก!

300
00:20:35,317 --> 00:20:36,187
แคตย่า!

301
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
โลโบ้!

302
00:20:41,114 --> 00:20:42,454
แฟรงกี้!

303
00:20:43,825 --> 00:20:44,655
โซอี้!

304
00:20:47,162 --> 00:20:48,502
คลีโอ!

305
00:20:49,164 --> 00:20:51,254
อสูรน้อยวัยป่วน!

306
00:21:35,043 --> 00:21:37,053
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)