NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ollaan supermonsterit
Supermonsterit
-Päivä laskee... -Monsterit nousee!
Katso! Teen tosi makean rakennuksen.
Lobo? Luulin, että tekisimme ison rakennuksen yhdessä.
-Tehdään tosi korkea torni! -Ehkä voisimme rakentaa Henrille talon.
-Tai linnan. -Jos yhdistätte hyvät ideanne,
voitte rakentaa jotain upeaa.
Joo!
Ei, kiitos. Haluan olla upea yksinäni.
Hyvä on. Mutta on yksi upea asia, jonka voitte tehdä yhdessä.
Päivä laskee...
Monsterit nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Kuka on valmis tekemään supermonstereiden superrakennuksen?
Ei kiitos. Minulla on oma idea.
Odottakaa vain, kun näette upean Casa del Lobon.
Ja... tadaa!
-Jes! -Tuo oli kunnon tiimityötä.
Supertaloni ei ole kovin... super.
Joskus on hauska leikkiä yksin,
mutta yhteistyöllä voi saada aikaan jotain upeaa.
Hyvä on.
Bussi tuli! Oletteko valmiita illan retkeen?
-Joo! -Rakastan retkiä!
Tänään opitte...
-...pitsasta! -Rakastan pitsaa!
Opimme siitä, miten oikeaa pitseriaa pyöritetään -
-ja opettelemme tekemään pitsaa. -Olen innoissani!
Tervetuloa Luigin pitseriaan! Olen Luigi!
Kiitos, että saimme tulla, Luigi.
Supermonsterit ovat innoissaan ja haluavat tietää pitseriasta.
Täällä on tehty pitsaa sukupolvien ajan.
Isoisoisäni Luigi oli Italian paras pitsantekijä.
Isoisäni Luigi toimitti ensimmäisen pitsalähetyksen pahvilaatikossa.
Isäni Luigi teki ensimmäisen pitsan tässä kaupungissa.
Ja nyt minä, Luigi, teen kaupungin parasta pitsaa.
Luigi on paras!
Teillä on monsterivoimia,
mutta minulla on pitsavoimia.
-Tulkaa! Näytän teille. -Jes!
Paras pitsa tehdään kolmesta täydellisestä asiasta:
täydellisestä taikinasta, kastikkeesta ja täytteistä.
Seuratkaa Luigia.
Kevyt kosketus, niin pohjasta tulee juuri sopiva.
Ei liian nopeasti eikä hitaasti.
Selvä.
Yksi tomaatti kerrallaan.
Jutun juju on kastikkeessa.
Mozzarellaa! Ei liian vähän, ei liikaa.
Luigin keittiössä on oltava varovainen.
Vain aikuiset panevat pitsan uuniin paistumaan kullanruskeaksi.
Perfecto.
-Kuka on valmis tekemään pitsaa? -Minä!
On upeaa, että saamme tehdä kastikkeen Luigin suvun salaisen reseptin mukaan.
Ja saamme syödä pitsaa! Jes!
Varovasti, Drac!
Hei!
Hidasta, Lobo. Kuulit, mitä Luigi sanoi.
Minun tapani on parempi.
Mitä pikemmin teemme taikinan, sitä pikemmin saamme pitsaa.
Näin!
Voi ei.
Meillä on pepperonia, juustoa...
Emmekö voi panna mitään muuta pitsan päälle?
Luigi sanoi, että saamme käyttää mitä vain keittiöstä.
Rakastan ananasta!
Ja oliiveja ja sieniä ja paprikaa!
Hyvänen aika.
Mamma mia!
Luigin pitseria, kuinka voin auttaa?
20 pitsaa aamiaiseksi? Valmiita auringonnousun aikaan?
Se on iso tilaus vain yhdelle Luigille.
Ehkä voisimme auttaa Luigia.
Se olisi todella hienoa, Lobo.
Esmie, muistatko, kun sanoit, että jos tekee yhteistyötä,
voi saada aikaan jotain upeaa?
20 pitsan tekemiseen tarvitaan paljon tiimityötä.
Pystymme siihen! Eikö vain?
Joo!
Olen kovin pahoillani. En ehdi tehdä 20:tä pitsaa aamiaiseksi.
-Hei, me voimme auttaa. -Pystymme siihen.
-Sanoit niin itsekin. -"Luigi on paras."
-Älä huoli, Luigi. -Me hoidamme tämän.
20 pitsaa? Selvä on! Millaiset pitsat haluaisitte?
Selvä. Uno, due...
-Aloitetaan! -Joo!
Teidän pitää tehdä yhteistyötä supernopeasti -
mutta silti supervarovasti. Onnistuuko se?
-Totta kai! -Olemme supermonstereita!
Ensin meidän on siivottava tämä supersotku.
Upeaa! Grazie, Cleo.
Ole hyvä.
-Ja nyt voimme tehdä pitsaa! Eikö niin? -Joo!
Jes!
Hiukan jauhoa, niin taikina ei jää kiinni.
-Ensin isketään näin. -Jes!
Heitetään taikinaa mieluummin. Varovasti, kuten Luigikin.
Sirotellaan hiukan tätä, ripaus tuota...
Delicioso!
Saisinko juustoa?
Ei liian vähän eikä liikaa.
Noin sitä pitää!
Ananaskukkapitsa.
Tomaattia!
No niin, Katya. Täällä on valmista.
Ja kolme kasvispitsaa. Olemme valmiita!
Hyvää tiimityötä, supermonsterit.
Ihanan kullanruskea.
Tiesin, että pystyisimme siihen yhdessä.
Vielä yksi pitsa.
Meillä on jo 20 pitsaa. Laskin ne.
Olet oikeassa, Zoe. Supermonsterit tekivät 20 pitsaa asiakkailleni.
Ja minä tein teille grazie-pitsan, eli kiitospitsan.
Se jaetaan hyvien ystävien kesken.
Kiitos, Luigi, mutta meidän pitää nyt lähteä.
-Miten voin kiittää teitä? -Autoimme mielellämme.
Se oli helppoa yhdessä, ja hauskaa myös.
-Hei hei! -Tulkaa taas pian!
-Hei hei! -Nähdään!
Päivä nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Tänään Lobon isä kertoo, millaista on olla palomies.
On hauska kuulla ihmeellisistä asioista, joita voi tehdä isona.
Voit olla mitä vain. Lääkäri, insinööri, astronautti.
Tai sitten palomies niin kuin herra Howler.
Emme malta odottaa. Mutta ensin päivän paras hetki.
Päivä laskee...
Monsterit nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
On jännittävää olla palomies.
Palomiehet tekevät muutakin kuin sammuttavat tulipaloja.
Pelastamme ihmisiä kaikenlaisista vaarallisista tilanteista.
-Näytänkö esimerkkejä? -Joo!
Glorb esittää olevansa vaarassa, jotta voimme harjoitella sen pelastamista.
Mutta älkää koskaan esittäkö turhaan olevanne vaarassa.
Niin kuin poika, joka huusi ihmissutta?
Juuri niin, Zoe. Hän huusi apua, mutta hän ei oikeasti ollut vaarassa.
Lopulta apua ei enää tullut.
Kun poika oli oikeasti pulassa, häntä ei uskottu eikä autettu.
Aivan. Ymmärrättekö?
Hyvä! Nyt teeskentelemme, että Glorb on jumissa puussa.
Näettekö, kuinka peloissaan se on?
Joskus tarvitaan tikkaita,
ja on parasta, että joku pitää tikkaita paikoillaan.
-Saanko auttaa? Olen supervahva. -Kiitos, Frankie.
Tikkaille saa kiivetä vain aikuinen tai lapsi aikuisen valvonnassa.
Kuten näette, joskus uhri on kovin hämillään.
Mitä se on?
Anteeksi, Glorb. Siis poissa tolaltaan tai sekava.
Ai! Se onnistuu.
Ei hätää, Glorby Glorb.
Näettekö? Zoe näyttää, miten uhria voi auttaa muulla tavoin.
Uhria lohdutetaan ja rauhoitellaan.
No niin, Katya. Sinun vuorosi.
Glorb jäi jumiin lipputankoon Kupla sulle turvan tuokoon
Hyvää työtä! Drac?
Drac rientää apuun.
Hei, jos pallo vierii kadulle, älä ikinä mene perässä.
-Anna sen vain mennä. -Hyvä neuvo, Lobo.
Palomiehet tekevät tuotakin.
Autamme ihmisiä tunnistamaan vaarat ja välttämään niitä.
Kiitos, että autoitte minua esittelemään pelastustyötä.
-Se oli hauskaa! -Se oli huisia!
Kiitetään apulaistamme Glorbia.
Hurraa!
Katso, Henri. Nyt sinä olet jumissa puussa.
Poseeraat hyvin, Glorb, mutta maalaan paloautoa.
-Hieno paloauto, Frankie. -Voisinpa leikkiä sillä.
Mitä? Kiitos, Katya!
-Voi ei, Glorb on pulassa. -Voi ei.
Se ei uskalla tulla alas. Mitä me voimme tehdä?
-Soitetaanko isälleni? -Selvinnemme tästä itsekin.
Ei hätää. Minä hoidan tämän.
Se kävi hienosti.
Pannaan maalit pois ja syödään välipalaa.
Taasko?
Kai meidän pitää mennä katsomaan.
Minä haen sen.
-On hauskaa olla huomion keskipisteenä... -Niin on!
Mutta muistatko tarinan pojasta ja ihmissudesta?
Jos teeskentelet olevasi pulassa...
...sinua ei uskota, kun sinulla on oikeasti hätä.
Glorbin pitää rauhoittua.
-Glorb pääsi ulos häkistä. -Onkohan se oikeasti pulassa?
Odotetaan ja katsotaan, lopettaako se.
-Ne ovat täysin hä... -Hämillään!
Niin.
-Ehkä minä voin auttaa. -Ole varovainen, Drac.
-En ole tarpeeksi vahva. -Minä olen, mutta se on liian korkealla.
Minä hoidan tämän.
Monsteritaikaa kuplivaa Kivipatsaan se heräämään saa
-Höh. Loitsuni eivät tehoa patsaisiin. -Minä tiedän, mitä tehdä.
-Igor, on aika soittaa isälleni. -Olet oikeassa, Lobo.
Haloo, palokunta?
On tärkeää tietää, milloin pitää kutsua aikuinen apuun.
Ja milloin pitää soittaa ammattilaiset paikalle.
-Drac, pystytkö rauhoittelemaan niitä? -Onnistuu!
Ei mitään hätää.
-Pääsette sieltä pois. -Niin!
Ei hätää! Isäni on täällä!
Glorb ja Henri näyttävät olevan pulassa.
Suu on tiukasti kiinni. Ja patsaat nukkuvat sikeästi.
Kunnes...
Kiitti, isä!
-Olen sinusta tosi ylpeä. -Ja minä kaikista teistä.
Tiesitte, että oli aika kutsua apua.
Henri, yritit vain auttaa Glorbia, mutta tule ensi kerralla hakemaan minut.
Kaikki ovat turvassa, ja jännittävä tilanne on ohi.
Juuri ajoissa.
Päivä nousee...
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Sainpas. Glorb, toivottavasti opit läksysi.
-Älä enää huuda ihmissutta. Onko selvä? -Ellet sitten todella tarvitse sellaista.
Tekstitys: Hanne Sipilä