1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
‏- מפלצות העל -

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,151
‏כן!

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,161
‏תראו! אני הולך לבנות
‏את הבניין הכי מגניב!

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,294
‏לובו, חשבתי שרצינו לבנות יחד
‏בניין אחד גדול!

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,294
‏אנחנו יכולים לבנות את המגדל הכי גבוה שיש!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,415
‏אולי אפשר לבנות בית בשביל הנרי.

11
00:00:44,502 --> 00:00:45,842
‏אפשר לבנות טירה!

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,630
‏אני בטוחה שאם תעבדו יחד
‏ותשתמשו בכל הרעיונות המצוינים שלכם,

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,046
‏תבנו משהו מדהים.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,295
‏רעיון מצוין!
‏-נשמע כיף!

15
00:00:54,387 --> 00:00:58,217
‏לא, תודה. אני רוצה להיות מדהים לבד.

16
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
‏טוב. אבל יש דבר אחד מדהים
‏שכולכם יכולים לעשות יחד.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,191
‏שמש שוקעת...

18
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
‏מפלצות עולות!

19
00:01:09,694 --> 00:01:10,534
‏דראק!

20
00:01:13,364 --> 00:01:14,244
‏קטיה!

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,743
‏לובו!

22
00:01:20,663 --> 00:01:22,043
‏פרנקי!

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,205
‏זואי!

24
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
‏קליאו!

25
00:01:30,006 --> 00:01:31,756
‏מפלצות העל!

26
00:01:33,218 --> 00:01:37,388
‏טוב, מי מוכן לבנות בניין על של מפלצות על?

27
00:01:39,098 --> 00:01:41,018
‏לא, תודה. יש לי רעיון משלי.

28
00:01:41,100 --> 00:01:45,810
‏חכו ותראו את "קאסה דל לובו" המדהימה שלי!

29
00:02:02,789 --> 00:02:03,619
‏ו...

30
00:02:07,418 --> 00:02:08,498
‏כן!
‏-יופי!

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,836
‏זו הייתה עבודת צוות מצוינת!

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,264
‏הטירה המדהימה שלי לא ממש מדהימה.

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,505
‏לשחק ולעבוד לבד זה כיף,

34
00:02:19,597 --> 00:02:22,387
‏אבל לפעמים כולם צריכים לעבוד יחד,

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,555
‏כדי ליצור משהו מיוחד באמת.

36
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
‏טוב, בסדר.

37
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
‏האוטובוס הגיע!

38
00:02:29,357 --> 00:02:31,817
‏כולם מוכנים לטיול של הלילה?

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,991
‏כן!
‏-אני אוהב טיולים!

40
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
‏הלילה תלמדו על...

41
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
‏פיצה!

42
00:02:41,035 --> 00:02:42,155
‏יש!
‏-פיצה!

43
00:02:42,245 --> 00:02:44,035
‏פיצה!
‏-אני אוהבת פיצה!

44
00:02:44,122 --> 00:02:47,582
‏נלמד איך מתנהל מטבח בפיצרייה אמיתית,

45
00:02:47,667 --> 00:02:50,247
‏ונלמד להכין פיצה.

46
00:02:50,336 --> 00:02:51,626
‏כן!
‏-אני כל כך מתרגשת!

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,633
‏- הפיצרייה של לואיג'י -

48
00:02:56,885 --> 00:03:01,345
‏ברוכים הבאים לפיצרייה של לואיג'י!
‏אני לואיג'י!

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,471
‏תודה על ההזמנה, לואיג'י.

50
00:03:03,558 --> 00:03:07,898
‏מפלצות העל כבר לא יכולות לחכות
‏ללמוד על הפיצרייה שלך.

51
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
‏אנחנו מכינים פיצה כבר כמה דורות
‏כאן ב"לואיג'י".

52
00:03:11,983 --> 00:03:17,203
‏סבא רבא שלי, לואיג'י,
‏היה אופה הפיצה הטוב ביותר באיטליה!

53
00:03:17,280 --> 00:03:22,490
‏סבא שלי, לואיג'י, היה הראשון
‏שמכר פיצה בקופסת קרטון!

54
00:03:22,577 --> 00:03:27,667
‏אבא שלי, לואיג'י,
‏הכין את הפיצה הראשונה בקלשוני אביב.

55
00:03:29,042 --> 00:03:34,212
‏ועכשיו אני, לואיג'י,
‏מכין את הפיצה הטובה בעיר.

56
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
‏ב"לואיג'י" תמיד מקבלים את הטוב ביותר.

57
00:03:37,467 --> 00:03:40,967
‏אתם מפלצות על, ויש לכם קסם של מפלצות,

58
00:03:41,054 --> 00:03:44,644
‏אבל לי, ללואיג'י, יש קסם של פיצה.

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,064
‏בואו! אני אראה לכם.

60
00:03:46,726 --> 00:03:47,686
‏יש!

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,021
‏כדי להכין את הפיצה הטובה ביותר,
‏דרושים שלושה דברים מושלמים:

62
00:03:52,106 --> 00:03:56,776
‏בצק מושלם, רוטב מושלם וציפוי מושלם.

63
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
‏תסתכלו על לואיג'י!

64
00:03:59,864 --> 00:04:04,494
‏בעדינות, כדי שהקרום
‏יהיה במרקם המתאים.

65
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
‏לא מהר מדי, ולא לאט מדי.

66
00:04:08,665 --> 00:04:09,495
‏או-קיי.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
‏מכניסים את העגבניות אחת אחת.

68
00:04:13,461 --> 00:04:15,551
‏הסוד הוא ברוטב.

69
00:04:15,630 --> 00:04:20,130
‏מוצרלה! לא מעט מדי, ולא יותר מדי.

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
‏במטבח של לואיג'י
‏תמיד עובדים בצורה בטוחה.

71
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
‏רק מבוגרים מכניסים את הפיצה לתנור,
‏וצריך לאפות אותה עד שהיא מזהיבה.

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,725
‏מושלם.

73
00:04:35,817 --> 00:04:39,067
‏עכשיו, מי חושב שהוא מוכן להכין פיצה?

74
00:04:39,153 --> 00:04:40,533
‏אני!

75
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
‏אני!
‏-קדימה!

76
00:04:43,116 --> 00:04:47,746
‏אני לא מאמינה שאנחנו מכינים רוטב
‏לפי המתכון המשפחתי הסודי של לואיג'י!

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,079
‏ויצא לנו לאכול פיצה! יש!

78
00:04:51,416 --> 00:04:52,536
‏זהירות, דראק!

79
00:04:55,795 --> 00:04:57,125
‏היי!

80
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
‏תאט את הקצב, לובו! שמעת מה לואיג'י אמר.

81
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
‏אבל הדרך שלי הרבה יותר טובה!

82
00:05:12,437 --> 00:05:16,227
‏ככל שנכין את הבצק מהר יותר,
‏כך נאכל את הפיצה מהר יותר!

83
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
‏כן, כמו שצריך!

84
00:05:19,235 --> 00:05:20,275
‏אוי לא...

85
00:05:27,368 --> 00:05:29,618
‏הבאנו את הפפרוני ואת הגבינה...

86
00:05:29,704 --> 00:05:32,714
‏אין עוד משהו שאפשר לשים על הפיצה?

87
00:05:32,790 --> 00:05:36,500
‏לואיג'י אמר שאנחנו יכולים להשתמש
‏בכל מה שנמצא במטבח.

88
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
‏אני אוהבת אננס!

89
00:05:51,601 --> 00:05:55,351
‏וזיתים, ופטריות, ופלפל!

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‏אוי לי...

91
00:05:58,357 --> 00:05:59,727
‏מאמא מיה!

92
00:06:01,694 --> 00:06:02,654
‏אופס...

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
‏"הפיצרייה של לואיג'י", איך אפשר לעזור?

94
00:06:15,041 --> 00:06:19,171
‏20 פיצות לארוחת בוקר?
‏שיהיו מוכנות עד הזריחה?

95
00:06:19,253 --> 00:06:22,883
‏זו הזמנה גדולה. לואיג'י רק אדם אחד...

96
00:06:22,965 --> 00:06:25,425
‏אולי אנחנו יכולים לעזור ללואיג'י.

97
00:06:26,010 --> 00:06:28,010
‏נחמד מאוד מצידכם, לובו.

98
00:06:28,596 --> 00:06:32,806
‏אזמי, את זוכרת שאמרת
‏שלפעמים כולם צריכים לעבוד יחד,

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,692
‏כדי ליצור משהו מיוחד באמת?

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,819
‏תידרש עבודת צוות רבה
‏כדי להכין 20 פיצות.

101
00:06:38,898 --> 00:06:40,818
‏אנחנו מסוגלים! נכון, חברים?

102
00:06:40,900 --> 00:06:43,530
‏כן!

103
00:06:45,780 --> 00:06:47,070
‏אני מצטער.

104
00:06:47,156 --> 00:06:50,736
‏אני לא יכול להכין 20 פיצות
‏לפני ארוחת הבוקר.

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
‏אנחנו יכולים לעזור.
‏-אנחנו מסוגלים.

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,794
‏אמרת בעצמך.

107
00:06:55,873 --> 00:06:58,423
‏ב"לואיג'י" תמיד מקבלים את הטוב ביותר.

108
00:06:58,501 --> 00:06:59,671
‏אל תדאג, לואיג'י.

109
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
‏אנחנו נעשה את זה.

110
00:07:03,756 --> 00:07:08,426
‏20 פיצות? אין בעיה.
‏אילו פיצות אתם רוצים?

111
00:07:08,511 --> 00:07:11,011
‏כן, או-קיי. אחת, שתיים...

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,925
‏בואו נתחיל!

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,636
‏כן!

114
00:07:16,477 --> 00:07:20,267
‏כולם יצטרכו לעבוד יחד מהר מאוד,

115
00:07:20,356 --> 00:07:22,646
‏אבל בצורה בטיחותית.

116
00:07:22,733 --> 00:07:24,943
‏אתם יכולים לעשות דבר כזה?
‏-כמובן!

117
00:07:25,027 --> 00:07:26,697
‏אנחנו מפלצות על!

118
00:07:26,779 --> 00:07:29,619
‏אבל קודם אנחנו צריכים
‏לסדר את בלגן העל הזה!

119
00:07:39,625 --> 00:07:41,995
‏מדהים! תודה, קליאו.

120
00:07:42,086 --> 00:07:43,706
‏על לא דבר.

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,166
‏עכשיו אנחנו מוכנים להכין פיצה!

122
00:07:46,257 --> 00:07:49,087
‏נכון?
‏-כן!

123
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
‏כן!

124
00:08:00,396 --> 00:08:04,686
‏אם תשתמש במעט קמח,
‏הבצק לא יידבק לידיים שלך.

125
00:08:11,532 --> 00:08:14,332
‏תראה. קודם נותנים אגרוף!

126
00:08:14,952 --> 00:08:15,792
‏כן!

127
00:08:18,247 --> 00:08:19,117
‏אופס...

128
00:08:20,583 --> 00:08:24,253
‏עדיף שננסה לסובב את הבצק באוויר.

129
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
‏בעדינות, כמו לואיג'י!

130
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
‏קורטוב מזה וקמצוץ מזה...

131
00:08:35,681 --> 00:08:36,971
‏מעדן מלכים!

132
00:08:40,728 --> 00:08:42,058
‏גבינה, בבקשה.

133
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
‏לא מעט מדי, ולא יותר מדי.

134
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
‏כל הכבוד!

135
00:08:49,946 --> 00:08:52,526
‏פיצת פרח אננס אחת.

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,735
‏עגבנייה!

137
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
‏או-קיי, קטיה, אני מוכן!

138
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
‏ושלוש פיצות צמחוניות. סיימנו!

139
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
‏עבודת צוות מצוינת, מפלצות על!

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,313
‏היא הזהיבה כמו שצריך.

141
00:09:19,141 --> 00:09:22,901
‏ידעתי שנצליח אם נעבוד יחד.

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,860
‏תכף תצא עוד פיצה אחת.

143
00:09:26,941 --> 00:09:29,441
‏אבל כבר יש לנו 20. ספרתי.

144
00:09:30,194 --> 00:09:31,574
‏את צודקת, זואי.

145
00:09:31,654 --> 00:09:35,284
‏מפלצות העל הכינו 20 פיצות
‏בשביל הלקוחות שלי.

146
00:09:35,366 --> 00:09:40,996
‏ואני הכנתי פיצה מיוחדת בשבילכם!
‏היא נקראת "פיצת תודה",

147
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
‏וצריך לחלוק אותה עם חברים טובים!

148
00:09:46,794 --> 00:09:48,094
‏היא טעימה!

149
00:09:48,170 --> 00:09:51,800
‏תודה, לואיג'י,
‏אבל אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו.

150
00:09:53,301 --> 00:09:58,101
‏לואיג'י אסיר תודה לכם.
‏-שמחנו לעזור.

151
00:09:58,180 --> 00:10:01,640
‏זה היה קל כשכולנו עבדנו יחד.
‏וגם כיף!

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,024
‏ביי!

153
00:10:03,978 --> 00:10:05,308
‏חיזרו בקרוב!

154
00:10:05,896 --> 00:10:07,476
‏להתראות!
‏-ביי!

155
00:10:07,565 --> 00:10:08,685
‏להתראות!

156
00:10:14,655 --> 00:10:15,775
‏שמש זורחת!

157
00:10:18,826 --> 00:10:19,656
‏דראק!

158
00:10:21,078 --> 00:10:21,948
‏קטיה!

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
‏לובו!

160
00:10:26,792 --> 00:10:28,172
‏פרנקי!

161
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
‏זואי!

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,093
‏קליאו!

163
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
‏מפלצות העל!

164
00:10:43,184 --> 00:10:44,814
‏בואו אליי, כולכם.

165
00:10:44,894 --> 00:10:50,824
‏היום, אבא של לובו
‏יספר לנו מה עושים הכבאים.

166
00:10:50,900 --> 00:10:56,740
‏תמיד כיף ללמוד על הדברים המדהימים
‏שתוכלו לעסוק בהם כשתגדלו.

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
‏אתם תוכלו לעשות כל דבר.

168
00:10:58,616 --> 00:11:01,866
‏אתם תוכלו להיות רופאים,
‏מהנדסים, אסטרונאוטים...

169
00:11:01,952 --> 00:11:06,422
‏ואתם תוכלו להיות גם כבאים, כמו מר אאולר.

170
00:11:06,499 --> 00:11:12,049
‏ואנחנו כבר רוצים לשמוע את הסיפור שלו.
‏אבל קודם, זו השעה היפה ביותר ביום.

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
‏שמש שוקעת...

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
‏מפלצות עולות!

173
00:11:19,220 --> 00:11:20,300
‏דראק!

174
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
‏קטיה!

175
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
‏לובו!

176
00:11:30,231 --> 00:11:31,521
‏פרנקי!

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
‏זואי!

178
00:11:38,030 --> 00:11:39,450
‏קליאו!

179
00:11:39,532 --> 00:11:41,282
‏מפלצות העל!

180
00:11:43,786 --> 00:11:46,406
‏הכבאות היא מקצוע מרגש,

181
00:11:46,497 --> 00:11:50,287
‏והכבאים עושים הרבה דברים
‏חוץ מלכבות שריפות.

182
00:11:50,376 --> 00:11:54,456
‏אנחנו עוזרים להציל אנשים
‏שנקלעים לכל מיני מצבים מסוכנים.

183
00:11:55,881 --> 00:11:59,591
‏לתת לכם כמה דוגמאות?
‏-כן!

184
00:12:02,096 --> 00:12:05,016
‏הלילה גלורב יעמיד פנים שהוא בסכנה,

185
00:12:05,099 --> 00:12:07,269
‏ונציל אותו בתור תרגול.

186
00:12:07,351 --> 00:12:12,571
‏אבל זיכרו, במצב רגיל אסור לכם
‏להעמיד פנים שאתם בצרה, אם זה לא נכון.

187
00:12:12,648 --> 00:12:14,978
‏כמו הילד שצעק: "איש-זאב! איש-זאב!"?

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,897
‏בדיוק, זואי. הוא קרא לעזרה,

189
00:12:17,987 --> 00:12:21,907
‏אבל הוא רק העמיד פנים שהוא בסכנה,
‏למרות שזה לא היה המצב.

190
00:12:21,991 --> 00:12:24,491
‏בסופו של דבר איש-הזאב
‏הפסיק לבוא לעזור לו.

191
00:12:24,577 --> 00:12:27,577
‏וכשהילד הסתבך באמת, אף אחד לא האמין לו,

192
00:12:27,663 --> 00:12:29,543
‏ואף אחד לא בא לעזור לו.

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,173
‏בדיוק. כולם מבינים?

194
00:12:33,544 --> 00:12:38,344
‏או-קיי. עכשיו, נעמיד פנים
‏שגלורב נתקע על העץ.

195
00:12:40,968 --> 00:12:42,968
‏אתם רואים כמה הוא פוחד?

196
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
‏בחלק ממבצעי ההצלה שלנו
‏אנחנו צריכים להשתמש בסולם.

197
00:12:49,977 --> 00:12:53,187
‏ותמיד כדאי שמישהו יחזיק אותו.

198
00:12:53,272 --> 00:12:56,282
‏אני יכול לעזור? אני חזק מאוד.

199
00:12:56,358 --> 00:12:57,688
‏תודה, פרנקי.

200
00:12:57,776 --> 00:13:02,986
‏זכרו, רק למבוגרים מותר לטפס על סולמות לבד.
‏ילדים יכולים לטפס רק בהשגחת מבוגר.

201
00:13:07,661 --> 00:13:11,421
‏כמו שאתם רואים,
‏לפעמים הקורבן ממש אובד עצות.

202
00:13:11,499 --> 00:13:13,629
‏מה זה "אובד עצות"?

203
00:13:13,709 --> 00:13:17,459
‏סליחה, גלורב.
‏הכוונה היא שהוא נסער או מבולבל.

204
00:13:17,546 --> 00:13:19,586
‏אה! אני יכול לעשות את זה.

205
00:13:21,759 --> 00:13:23,389
‏הכול בסדר, גלורבי גלורב.

206
00:13:23,886 --> 00:13:28,306
‏אתם רואים? זואי מדגימה דבר נוסף שאנחנו
‏עושים כדי לעזור לאנשים שאנחנו מצילים.

207
00:13:28,390 --> 00:13:32,480
‏אנחנו מרגיעים אותם, מנחמים אותם,
‏ודואגים שהם יישארו רגועים.

208
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
‏טוב, קטיה, תורך.

209
00:13:38,692 --> 00:13:43,662
‏גלורב נקלע לצרה, המסכן.
‏אצור בועה, ועליו היא תגן!

210
00:13:47,952 --> 00:13:50,372
‏כל הכבוד! דראק?

211
00:13:50,454 --> 00:13:52,624
‏דראק להצלה!

212
00:13:56,418 --> 00:13:57,458
‏כן!

213
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
‏היי, חבוב.

214
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
‏אם הכדור שלך מתגלגל לכביש,
‏אל תרדוף אחריו אף פעם.

215
00:14:09,557 --> 00:14:10,977
‏תן לו להתגלגל.

216
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‏זו עצה טובה, לובו.

217
00:14:12,977 --> 00:14:15,597
‏וגם זה משהו שכבאים עושים.

218
00:14:15,688 --> 00:14:20,068
‏אנחנו עוזרים לאנשים לזהות
‏סכנות פוטנציאליות ולהימנע מהן.

219
00:14:20,526 --> 00:14:25,276
‏תודה שעזרתם לי להדגים
‏מיומנויות בכבאות ובהצלה.

220
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
‏זה היה כיף!
‏-אדיר!

221
00:14:28,033 --> 00:14:30,493
‏ובואו נודה לעוזר שלנו, גלורב.

222
00:14:30,578 --> 00:14:32,448
‏כן!

223
00:14:36,250 --> 00:14:37,790
‏הידד!

224
00:14:43,757 --> 00:14:47,797
‏תראה, הנרי. הפעם אתה תקוע על העץ.

225
00:14:59,440 --> 00:15:04,030
‏תנוחה יפה, גלורב,
‏אבל אני מנסה לצייר כבאית.

226
00:15:09,158 --> 00:15:13,288
‏כבאית יפה, פרנקי.
‏-הלוואי שיכולתי לשחק בה.

227
00:15:15,789 --> 00:15:16,789
‏מה?

228
00:15:19,001 --> 00:15:20,421
‏וואו! תודה, קטיה!

229
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‏הצילו!

230
00:15:30,387 --> 00:15:32,057
‏אוי לא! גלורב בצרה!

231
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
‏אוי לא!

232
00:15:42,066 --> 00:15:45,316
‏הוא פוחד, הוא לא רוצה לרדת! מה נעשה?

233
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
‏שנתקשר לאבא שלי?

234
00:15:46,695 --> 00:15:49,155
‏אני חושב שנצליח לטפל בזה בעצמנו.

235
00:15:49,239 --> 00:15:51,239
‏אל תדאגו, אני אסדר הכול.

236
00:15:55,871 --> 00:15:57,041
‏עכשיו הכול בסדר.

237
00:15:57,122 --> 00:16:01,542
‏אני חושב שהגיע הזמן
‏להחזיר את הצבעים למקום ולאכול חטיף.

238
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
‏הצילו!

239
00:16:05,798 --> 00:16:07,168
‏הצילו!

240
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
‏עוד פעם?
‏-אוף...

241
00:16:09,885 --> 00:16:11,545
‏כדאי שנלך לבדוק.

242
00:16:12,429 --> 00:16:17,309
‏הצילו! כמה נורא!

243
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
‏אני אוריד אותו.

244
00:16:25,067 --> 00:16:26,567
‏הגיבור שלי!

245
00:16:30,114 --> 00:16:32,744
‏גלורב, אני יודע
‏שכיף להיות במרכז תשומת הלב.

246
00:16:32,825 --> 00:16:33,905
‏גם אני.

247
00:16:33,993 --> 00:16:37,203
‏אבל אתה זוכר את הסיפור
‏על הילד שצעק "איש-זאב!"?

248
00:16:37,287 --> 00:16:40,617
‏אם תמשיך להעמיד פנים שאתה בצרה
‏כשזה לא יהיה נכון...

249
00:16:41,041 --> 00:16:44,881
‏אנשים לא יאמינו לך כשתזדקק לעזרה באמת!

250
00:16:48,465 --> 00:16:50,965
‏אני חושבת שגלורב צריך פסק זמן.

251
00:17:11,655 --> 00:17:12,945
‏אני מלך העולם!

252
00:17:17,870 --> 00:17:19,790
‏הצילו!

253
00:17:22,082 --> 00:17:26,052
‏גלורב השתחרר?
‏-אתם חושבים שהוא בצרה באמת?

254
00:17:29,131 --> 00:17:31,881
‏בואו נחכה רגע ונראה אם הוא יפסיק.

255
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
‏הנרי, תציל אותי!

256
00:17:44,772 --> 00:17:46,112
‏אוי לא!

257
00:17:47,983 --> 00:17:49,033
‏הצילו!

258
00:18:20,057 --> 00:18:21,097
‏הנרי?

259
00:18:28,816 --> 00:18:30,186
‏הם אוב...

260
00:18:30,651 --> 00:18:32,071
‏אובדי...

261
00:18:32,444 --> 00:18:34,784
‏אובדי עצות!

262
00:18:34,863 --> 00:18:36,123
‏כן.

263
00:18:36,198 --> 00:18:39,698
‏אולי אני אצליח לעזור.
‏-תיזהר, דראק.

264
00:18:43,664 --> 00:18:45,044
‏אני לא חזק מספיק.

265
00:18:45,124 --> 00:18:48,884
‏אני חזק מספיק. אבל זה גבוה מדי.
‏-אני אטפל בזה.

266
00:18:49,461 --> 00:18:54,221
‏קסמפלצת, קסם מסעיר,
‏הגיע הזמן את הגרגויל להעיר!

267
00:19:00,430 --> 00:19:04,430
‏לעטלף! הלחשים שלי לא עובדים על גרגוילים.

268
00:19:04,518 --> 00:19:06,098
‏אני יודע מה לעשות!

269
00:19:06,186 --> 00:19:10,726
‏איגור, הגיע הזמן להתקשר לאבא שלי.
‏-אתה צודק, לובו. הגיע הזמן.

270
00:19:12,693 --> 00:19:14,533
‏הלו, מכבי אש?

271
00:19:14,611 --> 00:19:18,661
‏חשוב לדעת מתי לבקש עזרה ממבוגר.

272
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
‏ומתי צריך להתקשר לאנשי מקצוע.

273
00:19:23,954 --> 00:19:27,924
‏דראק, אתה חושב שתצליח להרגיע אותם?
‏-אין בעיה.

274
00:19:28,000 --> 00:19:32,750
‏היי, הכול יהיה בסדר. נחלץ אתכם משם.

275
00:19:32,838 --> 00:19:34,588
‏קלי קלות!
‏-כן!

276
00:19:35,257 --> 00:19:38,087
‏הכול בסדר, אבא שלי הגיע!

277
00:19:40,095 --> 00:19:43,265
‏נראה שגלורב והנרי הסתבכו קצת.

278
00:19:47,311 --> 00:19:51,731
‏הוא סגור חזק.
‏וגרגוילים ישנים שינה עמוקה כל כך,

279
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
‏עד ש...

280
00:20:08,624 --> 00:20:09,634
‏תודה, אבא!

281
00:20:10,751 --> 00:20:15,261
‏אני גאה בך מאוד.
‏-ואני גאה בכולכם.

282
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
‏ידעתם שהגיע הזמן להזעיק עזרה.

283
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
‏הנרי, אני יודעת שניסית לעזור לגלורב,

284
00:20:21,428 --> 00:20:23,888
‏אבל בפעם הבאה בוא ותקרא לי, טוב?

285
00:20:24,514 --> 00:20:27,604
‏כולם בסדר, וההתרגשות נגמרה.

286
00:20:27,684 --> 00:20:29,814
‏כן, בדיוק בזמן.

287
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
‏שמש זורחת!

288
00:20:35,943 --> 00:20:36,943
‏דראק!

289
00:20:38,195 --> 00:20:39,315
‏קטיה!

290
00:20:41,323 --> 00:20:42,373
‏לובו!

291
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
‏פרנקי!

292
00:20:46,703 --> 00:20:47,753
‏זואי!

293
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
‏קליאו!

294
00:20:51,208 --> 00:20:53,338
‏מפלצות העל!

295
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
‏תפסתי אותך! אני מקווה
‏שלמדת לקח חשוב, גלורב.

296
00:20:58,674 --> 00:21:01,644
‏אל תצעק שוב "איש-זאב!". טוב, חבוב?

297
00:21:01,718 --> 00:21:03,848
‏אלא אם כן אתה צריך איש-זאב!

298
00:21:07,975 --> 00:21:09,885
‏עברית: ויקטור פליקשטיין