‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏כן!
‏תראו! אני הולך לבנות ‏את הבניין הכי מגניב!
‏לובו, חשבתי שרצינו לבנות יחד ‏בניין אחד גדול!
‏אנחנו יכולים לבנות את המגדל הכי גבוה שיש!
‏אולי אפשר לבנות בית בשביל הנרי.
‏אפשר לבנות טירה!
‏אני בטוחה שאם תעבדו יחד ‏ותשתמשו בכל הרעיונות המצוינים שלכם,
‏תבנו משהו מדהים.
‏רעיון מצוין! ‏-נשמע כיף!
‏לא, תודה. אני רוצה להיות מדהים לבד.
‏טוב. אבל יש דבר אחד מדהים ‏שכולכם יכולים לעשות יחד.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏טוב, מי מוכן לבנות בניין על של מפלצות על?
‏לא, תודה. יש לי רעיון משלי.
‏חכו ותראו את "קאסה דל לובו" המדהימה שלי!
‏ו...
‏כן! ‏-יופי!
‏זו הייתה עבודת צוות מצוינת!
‏הטירה המדהימה שלי לא ממש מדהימה.
‏לשחק ולעבוד לבד זה כיף,
‏אבל לפעמים כולם צריכים לעבוד יחד,
‏כדי ליצור משהו מיוחד באמת.
‏טוב, בסדר.
‏האוטובוס הגיע!
‏כולם מוכנים לטיול של הלילה?
‏כן! ‏-אני אוהב טיולים!
‏הלילה תלמדו על...
‏פיצה!
‏יש! ‏-פיצה!
‏פיצה! ‏-אני אוהבת פיצה!
‏נלמד איך מתנהל מטבח בפיצרייה אמיתית,
‏ונלמד להכין פיצה.
‏כן! ‏-אני כל כך מתרגשת!
‏- הפיצרייה של לואיג'י -
‏ברוכים הבאים לפיצרייה של לואיג'י! ‏אני לואיג'י!
‏תודה על ההזמנה, לואיג'י.
‏מפלצות העל כבר לא יכולות לחכות ‏ללמוד על הפיצרייה שלך.
‏אנחנו מכינים פיצה כבר כמה דורות ‏כאן ב"לואיג'י".
‏סבא רבא שלי, לואיג'י, ‏היה אופה הפיצה הטוב ביותר באיטליה!
‏סבא שלי, לואיג'י, היה הראשון ‏שמכר פיצה בקופסת קרטון!
‏אבא שלי, לואיג'י, ‏הכין את הפיצה הראשונה בקלשוני אביב.
‏ועכשיו אני, לואיג'י, ‏מכין את הפיצה הטובה בעיר.
‏ב"לואיג'י" תמיד מקבלים את הטוב ביותר.
‏אתם מפלצות על, ויש לכם קסם של מפלצות,
‏אבל לי, ללואיג'י, יש קסם של פיצה.
‏בואו! אני אראה לכם.
‏יש!
‏כדי להכין את הפיצה הטובה ביותר, ‏דרושים שלושה דברים מושלמים:
‏בצק מושלם, רוטב מושלם וציפוי מושלם.
‏תסתכלו על לואיג'י!
‏בעדינות, כדי שהקרום ‏יהיה במרקם המתאים.
‏לא מהר מדי, ולא לאט מדי.
‏או-קיי.
‏מכניסים את העגבניות אחת אחת.
‏הסוד הוא ברוטב.
‏מוצרלה! לא מעט מדי, ולא יותר מדי.
‏במטבח של לואיג'י ‏תמיד עובדים בצורה בטוחה.
‏רק מבוגרים מכניסים את הפיצה לתנור, ‏וצריך לאפות אותה עד שהיא מזהיבה.
‏מושלם.
‏עכשיו, מי חושב שהוא מוכן להכין פיצה?
‏אני!
‏-קדימה!
‏אני לא מאמינה שאנחנו מכינים רוטב ‏לפי המתכון המשפחתי הסודי של לואיג'י!
‏ויצא לנו לאכול פיצה! יש!
‏זהירות, דראק!
‏היי!
‏תאט את הקצב, לובו! שמעת מה לואיג'י אמר.
‏אבל הדרך שלי הרבה יותר טובה!
‏ככל שנכין את הבצק מהר יותר, ‏כך נאכל את הפיצה מהר יותר!
‏כן, כמו שצריך!
‏אוי לא...
‏הבאנו את הפפרוני ואת הגבינה...
‏אין עוד משהו שאפשר לשים על הפיצה?
‏לואיג'י אמר שאנחנו יכולים להשתמש ‏בכל מה שנמצא במטבח.
‏אני אוהבת אננס!
‏וזיתים, ופטריות, ופלפל!
‏אוי לי...
‏מאמא מיה!
‏אופס...
‏"הפיצרייה של לואיג'י", איך אפשר לעזור?
‏20 פיצות לארוחת בוקר? ‏שיהיו מוכנות עד הזריחה?
‏זו הזמנה גדולה. לואיג'י רק אדם אחד...
‏אולי אנחנו יכולים לעזור ללואיג'י.
‏נחמד מאוד מצידכם, לובו.
‏אזמי, את זוכרת שאמרת ‏שלפעמים כולם צריכים לעבוד יחד,
‏כדי ליצור משהו מיוחד באמת?
‏תידרש עבודת צוות רבה ‏כדי להכין 20 פיצות.
‏אנחנו מסוגלים! נכון, חברים?
‏כן!
‏אני מצטער.
‏אני לא יכול להכין 20 פיצות ‏לפני ארוחת הבוקר.
‏אנחנו יכולים לעזור. ‏-אנחנו מסוגלים.
‏אמרת בעצמך.
‏ב"לואיג'י" תמיד מקבלים את הטוב ביותר.
‏אל תדאג, לואיג'י.
‏אנחנו נעשה את זה.
‏20 פיצות? אין בעיה. ‏אילו פיצות אתם רוצים?
‏כן, או-קיי. אחת, שתיים...
‏בואו נתחיל!
‏כן!
‏כולם יצטרכו לעבוד יחד מהר מאוד,
‏אבל בצורה בטיחותית.
‏אתם יכולים לעשות דבר כזה? ‏-כמובן!
‏אנחנו מפלצות על!
‏אבל קודם אנחנו צריכים ‏לסדר את בלגן העל הזה!
‏מדהים! תודה, קליאו.
‏על לא דבר.
‏עכשיו אנחנו מוכנים להכין פיצה!
‏נכון? ‏-כן!
‏כן!
‏אם תשתמש במעט קמח, ‏הבצק לא יידבק לידיים שלך.
‏תראה. קודם נותנים אגרוף!
‏כן!
‏אופס...
‏עדיף שננסה לסובב את הבצק באוויר.
‏בעדינות, כמו לואיג'י!
‏קורטוב מזה וקמצוץ מזה...
‏מעדן מלכים!
‏גבינה, בבקשה.
‏לא מעט מדי, ולא יותר מדי.
‏כל הכבוד!
‏פיצת פרח אננס אחת.
‏עגבנייה!
‏או-קיי, קטיה, אני מוכן!
‏ושלוש פיצות צמחוניות. סיימנו!
‏עבודת צוות מצוינת, מפלצות על!
‏היא הזהיבה כמו שצריך.
‏ידעתי שנצליח אם נעבוד יחד.
‏תכף תצא עוד פיצה אחת.
‏אבל כבר יש לנו 20. ספרתי.
‏את צודקת, זואי.
‏מפלצות העל הכינו 20 פיצות ‏בשביל הלקוחות שלי.
‏ואני הכנתי פיצה מיוחדת בשבילכם! ‏היא נקראת "פיצת תודה",
‏וצריך לחלוק אותה עם חברים טובים!
‏היא טעימה!
‏תודה, לואיג'י, ‏אבל אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו.
‏לואיג'י אסיר תודה לכם. ‏-שמחנו לעזור.
‏זה היה קל כשכולנו עבדנו יחד. ‏וגם כיף!
‏ביי!
‏חיזרו בקרוב!
‏להתראות! ‏-ביי!
‏להתראות!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏בואו אליי, כולכם.
‏היום, אבא של לובו ‏יספר לנו מה עושים הכבאים.
‏תמיד כיף ללמוד על הדברים המדהימים ‏שתוכלו לעסוק בהם כשתגדלו.
‏אתם תוכלו לעשות כל דבר.
‏אתם תוכלו להיות רופאים, ‏מהנדסים, אסטרונאוטים...
‏ואתם תוכלו להיות גם כבאים, כמו מר אאולר.
‏ואנחנו כבר רוצים לשמוע את הסיפור שלו. ‏אבל קודם, זו השעה היפה ביותר ביום.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏הכבאות היא מקצוע מרגש,
‏והכבאים עושים הרבה דברים ‏חוץ מלכבות שריפות.
‏אנחנו עוזרים להציל אנשים ‏שנקלעים לכל מיני מצבים מסוכנים.
‏לתת לכם כמה דוגמאות? ‏-כן!
‏הלילה גלורב יעמיד פנים שהוא בסכנה,
‏ונציל אותו בתור תרגול.
‏אבל זיכרו, במצב רגיל אסור לכם ‏להעמיד פנים שאתם בצרה, אם זה לא נכון.
‏כמו הילד שצעק: "איש-זאב! איש-זאב!"?
‏בדיוק, זואי. הוא קרא לעזרה,
‏אבל הוא רק העמיד פנים שהוא בסכנה, ‏למרות שזה לא היה המצב.
‏בסופו של דבר איש-הזאב ‏הפסיק לבוא לעזור לו.
‏וכשהילד הסתבך באמת, אף אחד לא האמין לו,
‏ואף אחד לא בא לעזור לו.
‏בדיוק. כולם מבינים?
‏או-קיי. עכשיו, נעמיד פנים ‏שגלורב נתקע על העץ.
‏אתם רואים כמה הוא פוחד?
‏בחלק ממבצעי ההצלה שלנו ‏אנחנו צריכים להשתמש בסולם.
‏ותמיד כדאי שמישהו יחזיק אותו.
‏אני יכול לעזור? אני חזק מאוד.
‏תודה, פרנקי.
‏זכרו, רק למבוגרים מותר לטפס על סולמות לבד. ‏ילדים יכולים לטפס רק בהשגחת מבוגר.
‏כמו שאתם רואים, ‏לפעמים הקורבן ממש אובד עצות.
‏מה זה "אובד עצות"?
‏סליחה, גלורב. ‏הכוונה היא שהוא נסער או מבולבל.
‏אה! אני יכול לעשות את זה.
‏הכול בסדר, גלורבי גלורב.
‏אתם רואים? זואי מדגימה דבר נוסף שאנחנו ‏עושים כדי לעזור לאנשים שאנחנו מצילים.
‏אנחנו מרגיעים אותם, מנחמים אותם, ‏ודואגים שהם יישארו רגועים.
‏טוב, קטיה, תורך.
‏גלורב נקלע לצרה, המסכן. ‏אצור בועה, ועליו היא תגן!
‏כל הכבוד! דראק?
‏דראק להצלה!
‏כן!
‏היי, חבוב.
‏אם הכדור שלך מתגלגל לכביש, ‏אל תרדוף אחריו אף פעם.
‏תן לו להתגלגל.
‏זו עצה טובה, לובו.
‏וגם זה משהו שכבאים עושים.
‏אנחנו עוזרים לאנשים לזהות ‏סכנות פוטנציאליות ולהימנע מהן.
‏תודה שעזרתם לי להדגים ‏מיומנויות בכבאות ובהצלה.
‏זה היה כיף! ‏-אדיר!
‏ובואו נודה לעוזר שלנו, גלורב.
‏כן!
‏הידד!
‏תראה, הנרי. הפעם אתה תקוע על העץ.
‏תנוחה יפה, גלורב, ‏אבל אני מנסה לצייר כבאית.
‏כבאית יפה, פרנקי. ‏-הלוואי שיכולתי לשחק בה.
‏מה?
‏וואו! תודה, קטיה!
‏הצילו!
‏אוי לא! גלורב בצרה!
‏אוי לא!
‏הוא פוחד, הוא לא רוצה לרדת! מה נעשה?
‏שנתקשר לאבא שלי?
‏אני חושב שנצליח לטפל בזה בעצמנו.
‏אל תדאגו, אני אסדר הכול.
‏עכשיו הכול בסדר.
‏אני חושב שהגיע הזמן ‏להחזיר את הצבעים למקום ולאכול חטיף.
‏הצילו!
‏עוד פעם? ‏-אוף...
‏כדאי שנלך לבדוק.
‏הצילו! כמה נורא!
‏אני אוריד אותו.
‏הגיבור שלי!
‏גלורב, אני יודע ‏שכיף להיות במרכז תשומת הלב.
‏גם אני.
‏אבל אתה זוכר את הסיפור ‏על הילד שצעק "איש-זאב!"?
‏אם תמשיך להעמיד פנים שאתה בצרה ‏כשזה לא יהיה נכון...
‏אנשים לא יאמינו לך כשתזדקק לעזרה באמת!
‏אני חושבת שגלורב צריך פסק זמן.
‏אני מלך העולם!
‏הצילו!
‏גלורב השתחרר? ‏-אתם חושבים שהוא בצרה באמת?
‏בואו נחכה רגע ונראה אם הוא יפסיק.
‏הנרי, תציל אותי!
‏אוי לא!
‏הצילו!
‏הנרי?
‏הם אוב...
‏אובדי...
‏אובדי עצות!
‏כן.
‏אולי אני אצליח לעזור. ‏-תיזהר, דראק.
‏אני לא חזק מספיק.
‏אני חזק מספיק. אבל זה גבוה מדי. ‏-אני אטפל בזה.
‏קסמפלצת, קסם מסעיר, ‏הגיע הזמן את הגרגויל להעיר!
‏לעטלף! הלחשים שלי לא עובדים על גרגוילים.
‏אני יודע מה לעשות!
‏איגור, הגיע הזמן להתקשר לאבא שלי. ‏-אתה צודק, לובו. הגיע הזמן.
‏הלו, מכבי אש?
‏חשוב לדעת מתי לבקש עזרה ממבוגר.
‏ומתי צריך להתקשר לאנשי מקצוע.
‏דראק, אתה חושב שתצליח להרגיע אותם? ‏-אין בעיה.
‏היי, הכול יהיה בסדר. נחלץ אתכם משם.
‏קלי קלות! ‏-כן!
‏הכול בסדר, אבא שלי הגיע!
‏נראה שגלורב והנרי הסתבכו קצת.
‏הוא סגור חזק. ‏וגרגוילים ישנים שינה עמוקה כל כך,
‏עד ש...
‏תודה, אבא!
‏אני גאה בך מאוד. ‏-ואני גאה בכולכם.
‏ידעתם שהגיע הזמן להזעיק עזרה.
‏הנרי, אני יודעת שניסית לעזור לגלורב,
‏אבל בפעם הבאה בוא ותקרא לי, טוב?
‏כולם בסדר, וההתרגשות נגמרה.
‏כן, בדיוק בזמן.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏תפסתי אותך! אני מקווה ‏שלמדת לקח חשוב, גלורב.
‏אל תצעק שוב "איש-זאב!". טוב, חבוב?
‏אלא אם כן אתה צריך איש-זאב!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין