SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
Ya.
Lihat. Aku akan membuat bangunan terkeren!
Lobo? Kukira kita akan membuat satu bangunan besar bersama!
Kita bisa buat menara tertinggi!
Mungkin bisa membuat rumah Henri?
Bisa bangun kastel.
Ibu yakin jika bekerja sama dan memakai ide hebat kalian,
kalian bisa bangun hal luar biasa.
- Ide bagus. - Kedengarannya seru.
Tidak, terima kasih. Aku ingin jadi luar biasa sendiri.
Baiklah. Tapi ada satu hal menakjubkan yang bisa kalian lakukan bersama.
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Baik, siapa yang siap buat Bangunan Super untuk Super Monster?
Tak usah. Aku ada ide sendiri.
Tunggu saja sampai kau melihat Casa del Lobo-ku yang super menakjubkan!
Lalu...
- Ya! - Keren!
Itu baru namanya kerja sama tim.
Casa Superku tak begitu super.
Main dan kerja sendiri juga seru,
tapi kadang butuh semua orang bekerja sama
untuk membuat hal istimewa.
Baiklah.
Busnya sudah tiba!
Semua siap untuk piknik malam ini?
- Ya! - Sudah pasti!
Aku suka piknik.
Malam ini, kalian akan belajar tentang...
piza!
- Ya! - Piza!
- Aku suka piza.
Kita akan belajar cara kerja dapur kedai piza sungguhan,
dan belajar cara membuat piza.
- Ya. - Aku tak sabar.
Selamat datang di Kedai Piza Luigi! Aku Luigi!
Terima kasih untuk ini, Luigi.
Para Super Monster antusias untuk belajar tentang kedai pizamu.
Kedai Luigi membuat piza selama beberapa generasi.
Kakek buyutku, Luigi, adalah pembuat piza terbaik di Italia!
Kakekku, Luigi, mengantar piza dalam kotak yang pertama.
Ayahku, Luigi, membuat piza pertama di Pitchfork Pines.
Sekarang, aku, Luigi, membuat piza terbaik di kota.
Kedai Luigi selalu memberikan yang terbaik.
Kalian Super Monster memiliki sihir monster,
tapi aku, Luigi, memiliki sihir piza.
- Ayo! Aku tunjukkan. - Hore!
Bagus.
Piza terbaik berasal dari tiga hal sempurna.
Adonan sempurna, saus sempurna, dan taburan sempurna.
Lihat saja Luigi.
Perlahan-lahan agar pinggirannya pas.
Jangan terlalu cepat, ataupun lambat.
Baiklah.
Masukkan tomat satu per satu.
Rahasianya ada di sausnya.
Mozarella! Jangan terlalu sedikit, jangan terlalu banyak.
Selalu hati-hati di dapur kedai Luigi.
Hanya orang dewasa yang masukkan piza untuk memanggangnya sampai keemasan.
Sempurna.
Sekarang, siapa yang sudah siap untuk buat piza?
- Aku! - Aku siap!
- Aku. - Ayo.
Aku tak percaya kita bisa buat saus dari resep rahasia keluarga Luigi.
Kita juga bisa makan piza. Hore!
Awas, Drac!
Hei!
Pelan-pelan, Lobo! Kau dengar apa kata Luigi.
Tapi caraku lebih baik.
Makin cepat buat adonannya, makin cepat kita makan piza!
Itu yang kumaksud.
Celaka.
Sudah ada pepperoni dan keju...
Apa tak ada bahan lain untuk ditaruh di piza?
Luigi bilang kita bisa memakai apa pun yang ada di dapur.
Aku suka nanas!
Juga zaitun, jamur, dan paprika!
Ya, ampun.
Mama mia!
Kedai Piza Luigi, ada yang bisa kubantu?
Dua puluh piza untuk sarapan? Diantar saat matahari terbit?
Tapi itu pesanan besar hanya untuk seorang Luigi.
Mungkin kita bisa membantu Luigi.
Itu sangat istimewa, Lobo.
Bu Esmie, ingat kau bilang terkadang kita harus bekerja sama
untuk buat hal istimewa?
Akan butuh kerja sama besar untuk membuat 20 piza.
Kami bisa. Benar, 'kan?
- Ya! - Kita bisa!
Maafkan aku.
Tapi aku tak bisa buat 20 piza untuk sarapan nanti.
- Hei. Kami bisa membantu. - Kami bisa.
Kau bilang sendiri.
Kedai Luigi selalu beri yang terbaik.
Jangan khawatir.
Kami bisa mengatasinya.
Dua puluh piza? Boleh saja. Kau mau piza apa?
Ya, baiklah. Satu, dua...
Ayo mulai.
- Ya! - Hore!
Aku akan butuh semuanya bekerja sama dengan super cepat,
tapi tetap harus super aman.
Kalian bisa?
Tentu kami bisa.
Kami Super Monster.
Tapi sebelumnya, mari kita bersihkan ini.
Menakjubkan! Terima kasih, Cleo.
Sama-sama.
Sekarang kita siap membuat piza!
- Benar, Semuanya? - Ya!
Ya!
Sedikit tepung akan memastikan adonannya tak lengket di tangan.
Lihat? Pertama, pukul dan pukul lagi!
Ya!
Mari kita coba melempar adonannya saja. Perlahan-lahan, seperti Luigi!
Sedikit ini dan sejumput itu...
Lezat!
Tolong kejunya.
Jangan terlalu sedikit, jangan kebanyakan.
Kau anak pintar!
Itu Piza Nanas Mewah.
Tomat...
Baiklah, Katya, aku siap kapan saja!
Lalu tiga piza sayuran. Kita selesai!
Kerja sama tim bagus, Super Monster.
Cantik dan keemasan.
Aku tahu kita bisa melakukannya kalau kita bekerja sama.
Satu piza lagi segera datang!
Tapi sudah ada 20. Sudah kuhitung.
Kau benar, Zoe.
Super Monster membuat 20 piza untuk para pelangganku.
Aku membuat Grazie Pizza untuk kalian. Ini disebut Piza Terima Kasih.
Dan dibuat untuk dibagi bersama teman.
Lezat.
Terima kasih, Luigi, tapi kami harus segera pergi.
- Bagaimana Luigi bisa berterima kasih? - Kami senang bisa membantu.
Sangat mudah saat kami bekerja sama. Juga seru!
Sampai jumpa!
Datang lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Berkumpul, Semua.
Hari ini, ayah Lobo akan bercerita tentang menjadi pemadam kebakaran.
Selalu menyenangkan untuk belajar tentang pilihan cita-cita kita nanti.
Kau bisa menjadi apa saja.
Dari dokter, insinyur, astronaut.
Atau kau bisa menjadi pemadam kebakaran seperti Tn. Howler.
Kita tak sabar untuk mendengarnya. Tapi pertama, waktu favorit kita hari ini.
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monster!
Pemadam kebakaran itu profesi menarik,
memadamkan kebakaran tak hanya mematikan api saja.
Kami bantu menyelamatkan orang dari segala macam bahaya.
- Mau kutunjukkan beberapa contohnya? - Ya.
Malam ini, Glorb berpura-pura dalam bahaya
agar kita bisa berlatih selamatkan dia.
Tapi ingat, di dunia nyata jangan pernah berpura-pura dalam bahaya.
Seperti anak yang berteriak serigala?
Benar, Zoe. Anak itu terus meminta tolong,
tapi dia hanya berpura-pura dalam bahaya, padahal tidak.
Akhirnya, manusia serigala berhenti membantu.
Saat anak itu sungguh dalam bahaya, tak ada yang percaya
dan tak ada yang menolong.
Benar. Semuanya mengerti?
Baiklah. Kini kita akan berpura-pura Glorb terjebak di pohon.
Lihat betapa takutnya dia?
Beberapa penyelamatan kami butuh tangga,
dan selalu lebih baik jika ada yang menahannya.
Boleh aku membantu? Aku super kuat.
Terima kasih.
Mendaki tangga hanya boleh dilakukan orang dewasa,
atau dengan pengawasannya.
Seperti kalian lihat, terkadang korban akan gelagapan.
Apa itu "gelagapan"?
Maaf, Glorb. Itu artinya bingung atau terkejut.
Aku bisa melakukan itu.
Tidak apa-apa, Glorb.
Lihat? Zoe menunjukkan cara lain menolong orang yang dibantu.
Kita yakinkan dia, hibur dia, dan buat dia tenang.
Baiklah, Katya, giliranmu.
Tinggi di atas kita, Glorb kena masalah. Akan kulindungi dengan gelembung.
Bagus. Drac?
Drac datang menyelamatkan.
Ya.
Hei, Teman.
Jika bolamu berguling ke jalanan, jangan pernah mengejarnya.
Relakan saja.
Nasihat bagus, Lobo.
Itu satu lagi yang dilakukan pemadam.
Kami bantu orang melihat potensi bahaya dan cara menghindarinya.
Terima kasih sudah bantu tunjukkan keahlian pemadam dan penyelamatan.
- Itu menyenangkan. - Keren.
Dan terima kasih pada asisten kita, Glorb.
Ya!
Hore!
Lihat, Henri. Kali ini, kau yang terjebak di pohon.
Pose yang bagus, Glorb, tapi aku sedang melukis gambar truk pemadam.
- Truk pemadammu bagus, Frankie. - Andai bisa kumainkan.
Apa?
Terima kasih.
Tolong!
Gawat. Glorb dalam bahaya.
Gawat.
Dia terlalu takut untuk turun. Kita harus apa?
- Apa panggil ayahku? - Ini sepertinya bisa kita tangani.
Jangan cemas. Biar kuatasi.
Lihat? Sudah beres.
Sekarang saatnya menyimpan cat kalian dan makan camilan.
Tolong!
- Lagi? - Ya, ampun.
Sebaiknya kita periksa.
Tolong! Ini memalukan!
Biar kutolong.
Pahlawanku!
Jadi pusat perhatian memang seru.
Aku juga suka.
Tapi ingat cerita tentang anak yang berteriak manusia serigala?
Jika terus pura-pura dalam bahaya, padahal tidak...
Maka orang tak akan percaya saat kau sungguh butuh bantuan.
Kurasa Glorb perlu istirahat.
Aku raja dunia!
Tolong!
- Glorb keluar dari kandangnya? - Apa dia sungguh dalam bahaya?
Mari kita tunggu apa dia akan berhenti.
Henri, tolong aku!
Celaka.
Tolong!
Henri?
Mereka sungguh...
gela...
Gelagapan!
Ya.
Mungkin aku bisa membantu.
Awas, Drac.
Aku tak cukup kuat.
- Aku kuat. Tapi itu terlalu tinggi. - Aku bisa tangani.
Sihir Monster bergelembung dan berbuih, waktunya membangunkan gargoyle ini.
Aduh! Sihirku tak bekerja pada Gargoyle.
Aku tahu harus apa.
- Igor, saatnya menelepon ayahku. - Kau benar, Lobo. Sudah saatnya.
Halo, pemadam kebakaran?
Penting untuk tahu kapan saatnya minta bantuan orang dewasa.
Serta kapan saatnya minta bantuan profesional.
- Drac, bisa kau tenangkan mereka? - Tentu.
Hei, semua akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu.
- Bagus. - Ya.
Tidak apa-apa. Ayahku datang.
Sepertinya Glorb dan Henri terlibat masalah.
Itu tertutup cukup rapat. Gargoyle biasa tidur sangat nyenyak,
hingga...
Terima kasih, Ayah!
- Aku bangga pada Ayah. - Aku juga bangga pada kalian.
Kalian tahu ini saatnya memanggil bantuan.
Henri, aku tahu kau coba menolong Glorb,
tapi lain kali, panggil aku, ya?
Semuanya selamat dan kehebohan ini selesai.
Tepat pada waktunya juga.
Matahari terbit...
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monster!
Dapat. Glorb, kuharap kau belajar pelajaran penting.
Jangan pura-pura dalam bahaya lagi. Paham?
Kecuali sungguh butuh bantuan.
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy