1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Siamo i Super Mostri
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
I Super Mostri
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Il sole va giù...
- Mostri all'appello!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPER MOSTRI
6
00:00:29,904 --> 00:00:33,164
Guarda qui.
Farò la costruzione più bella di sempre!
7
00:00:34,034 --> 00:00:38,294
Lobo? Pensavo che volessimo farne
una gigante insieme!
8
00:00:39,914 --> 00:00:42,084
Possiamo costruire
la torre più alta di tutte!
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,417
E se costruissimo una casa per Henri?
10
00:00:44,502 --> 00:00:45,842
Potremmo costruire un castello.
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,630
Sono sicura che se lavorate insieme,
usando tutte le vostre idee,
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,046
farete una costruzione fantastica.
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,295
Ottima idea.
14
00:00:54,387 --> 00:00:58,217
No, grazie.
Voglio essere fantastico da solo.
15
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Va bene. Ma c'è qualcosa di fantastico
che potete fare insieme.
16
00:01:03,271 --> 00:01:05,191
Il sole va giù...
17
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
Mostri all'appello!
18
00:01:09,694 --> 00:01:10,534
Drac!
19
00:01:13,364 --> 00:01:14,244
Katya!
20
00:01:16,743 --> 00:01:17,743
Lobo!
21
00:01:20,663 --> 00:01:22,043
Frankie!
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,205
Zoe!
23
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
Cleo!
24
00:01:29,839 --> 00:01:31,759
Super Mostri!
25
00:01:34,344 --> 00:01:37,394
Chi è pronto per fare
una super costruzione mostruosa?
26
00:01:39,098 --> 00:01:41,018
No, grazie. Ho già la mia idea.
27
00:01:41,100 --> 00:01:45,810
Aspettate di vedere
la mia super fantastica Casa del Lobo!
28
00:02:07,418 --> 00:02:08,498
Sì, fantastico!
29
00:02:08,586 --> 00:02:10,836
Questo sì che si chiama lavoro di squadra.
30
00:02:14,384 --> 00:02:17,264
La mia Super Casa non è così super.
31
00:02:17,345 --> 00:02:19,505
Giocare e lavorare da solo
può essere divertente
32
00:02:19,597 --> 00:02:24,557
ma, a volte, bisogna lavorare insieme
per creare qualcosa di davvero speciale.
33
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Capito.
34
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
È arrivato l'autobus!
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,817
Siete tutti pronti per la gita
di questa notte?
36
00:02:31,901 --> 00:02:34,991
- Sì.
- Adoro le gite.
37
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Questa notte,
impareremo tutto sulla...
38
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
pizza!
39
00:02:44,122 --> 00:02:47,582
Impareremo come si gestisce
la cucina di una pizzeria,
40
00:02:47,667 --> 00:02:50,247
e faremo una lezione
su come si fa la pizza.
41
00:02:56,885 --> 00:03:01,345
Benvenuti alla pizzeria Da Luigi!
Luigi sono io!
42
00:03:01,431 --> 00:03:03,471
Grazie per averci invitato, Luigi.
43
00:03:03,558 --> 00:03:07,898
I Super Mostri non vedono l'ora
di saperne di più sulla tua pizzeria.
44
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
Da Luigi facciamo la pizza
da intere generazioni.
45
00:03:11,983 --> 00:03:17,203
Il mio bisnonno Luigi,
era il miglior pizzaiolo in Italia!
46
00:03:17,280 --> 00:03:22,490
Mio nonno, Luigi,
ha inventato la pizza a domicilio.
47
00:03:22,577 --> 00:03:27,667
Mio padre, Luigi, ha fatto
la prima pizza di Piccoli Brividi.
48
00:03:29,042 --> 00:03:34,212
E adesso, io, Luigi,
faccio la miglior pizza in tutta la città.
49
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
Da Luigi trovate solo il meglio.
50
00:03:37,467 --> 00:03:40,967
Voi Super Mostri avete la magia mostruosa,
51
00:03:41,054 --> 00:03:44,644
ma io, Luigi, ho la magia della pizza.
52
00:03:44,724 --> 00:03:46,064
Venite! Vi faccio vedere.
53
00:03:48,811 --> 00:03:51,811
La miglior pizza si fa
con i tre ingredienti perfetti.
54
00:03:51,898 --> 00:03:56,778
L'impasto perfetto, la salsa perfetta
e il condimento perfetto.
55
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
Guardate come fa Luigi.
56
00:03:59,864 --> 00:04:04,494
L'impasto perfetto si fa piano piano.
57
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
Non troppo veloce, non troppo lento.
58
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
Un pomodoro alla volta.
59
00:04:13,461 --> 00:04:15,551
Il segreto è nella salsa.
60
00:04:15,630 --> 00:04:20,130
Mozzarella! Non troppa e non troppo poca.
61
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
Si fa tutto in sicurezza
nella cucina di Luigi.
62
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
Solo gli adulti possono mettere
la pizza nel forno per farla cuocere.
63
00:04:35,817 --> 00:04:39,067
Chi vuole preparare una pizza?
64
00:04:43,116 --> 00:04:47,746
Non ci credo che prepareremo la salsa
secondo la ricetta di famiglia di Luigi.
65
00:04:47,829 --> 00:04:50,079
E mangeremo la pizza. Sì!
66
00:04:51,416 --> 00:04:52,536
Stai attento, Drac!
67
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Rallenta, Lobo!
Hai sentito quello che ha detto Luigi.
68
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Ma alla mia maniera è molto meglio.
69
00:05:12,437 --> 00:05:16,227
Prima finiamo l'impasto,
prima mangiamo la pizza!
70
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Così si fa!
71
00:05:27,368 --> 00:05:29,618
Abbiamo il salame piccante
e il formaggio...
72
00:05:29,704 --> 00:05:32,714
Non c'è nient'altro
che possiamo mettere sulla pizza?
73
00:05:32,790 --> 00:05:36,500
Luigi ha detto che possiamo usare
tutto quello che c'è in cucina.
74
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
Adoro l'ananas!
75
00:05:51,601 --> 00:05:55,351
E le olive, i funghi e i peperoni!
76
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Oh, santo cielo.
77
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
Pizzeria Da Luigi, come posso aiutarla?
78
00:06:15,041 --> 00:06:19,171
Venti pizze per colazione?
Devono essere pronte all'alba?
79
00:06:19,253 --> 00:06:22,883
Ma sono tantissime per Luigi.
80
00:06:22,965 --> 00:06:25,425
Forse potremmo aiutarlo.
81
00:06:26,010 --> 00:06:28,010
Sarebbe fantastico, Lobo.
82
00:06:28,554 --> 00:06:32,814
Esmie, ricordi quando hai detto
che dobbiamo lavorare tutti insieme
83
00:06:32,892 --> 00:06:34,692
per fare qualcosa di davvero speciale?
84
00:06:34,769 --> 00:06:38,819
Servirà tanto lavoro di squadra
per fare 20 pizze.
85
00:06:38,898 --> 00:06:40,818
Possiamo farcela. Giusto, ragazzi?
86
00:06:40,900 --> 00:06:43,530
- Sì!
- Ce la faremo!
87
00:06:45,780 --> 00:06:47,070
Mi dispiace tanto.
88
00:06:47,156 --> 00:06:50,736
Ma non riuscirò a fare
20 pizze per colazione.
89
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
- Ti aiutiamo.
- Possiamo farcela.
90
00:06:54,664 --> 00:06:55,794
L'hai detto te.
91
00:06:55,873 --> 00:06:58,423
Da Luigi trovate solo il meglio.
92
00:06:58,501 --> 00:06:59,671
Non ti preoccupare, Luigi.
93
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
È tutto sotto controllo.
94
00:07:03,756 --> 00:07:08,426
Venti pizze? Va bene, di che tipo?
95
00:07:08,511 --> 00:07:09,801
Sì, va bene.
96
00:07:12,265 --> 00:07:13,925
Cominciamo.
97
00:07:16,477 --> 00:07:20,267
Avrò bisogno di tutti voi
per lavorare super veloce,
98
00:07:20,356 --> 00:07:22,646
ma sempre in modo super sicuro.
99
00:07:22,733 --> 00:07:23,733
Pensate di farcela?
100
00:07:23,818 --> 00:07:24,938
Certo.
101
00:07:25,027 --> 00:07:26,697
Siamo Super Mostri.
102
00:07:26,779 --> 00:07:29,619
Ma prima, dobbiamo pulire
questo super disastro!
103
00:07:39,584 --> 00:07:40,594
Fantastico!
104
00:07:42,086 --> 00:07:43,706
Non c'è di che.
105
00:07:43,796 --> 00:07:46,166
Siamo pronti per preparare la pizza!
106
00:07:46,257 --> 00:07:49,087
- Giusto, ragazzi?
- Sì!
107
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
Sì!
108
00:08:00,396 --> 00:08:04,686
Basta un po' di farina
per non far attaccare l'impasto.
109
00:08:11,532 --> 00:08:14,332
Visto? Prima si colpisce, colpisce!
110
00:08:14,410 --> 00:08:15,700
Sì!
111
00:08:20,583 --> 00:08:26,803
Proviamo a tirare l'impasto.
Piano piano, come fa Luigi!
112
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
Un pizzico di questo
e un po' di quest'altro.
113
00:08:40,728 --> 00:08:42,058
Formaggio, per favore.
114
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
Non troppo, non troppo poco.
115
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
Bravo ragazzo!
116
00:08:49,946 --> 00:08:52,526
Ho preparato la pizza all'ananas.
117
00:08:52,615 --> 00:08:54,735
Pomodoro, pomodoro, pomodoro.
118
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
Katya, quando vuoi io sono pronto.
119
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
E tre pizze vegetariane. Abbiamo finito!
120
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Ottimo lavoro di squadra, Super Mostri.
121
00:09:14,303 --> 00:09:16,313
Buonissima.
122
00:09:19,141 --> 00:09:22,901
Sapevo che ce l'avremmo fatta
lavorando tutti insieme.
123
00:09:24,480 --> 00:09:26,860
Un'altra pizza in arrivo.
124
00:09:26,941 --> 00:09:29,441
Ma ce ne sono già 20. Le ho contate.
125
00:09:30,194 --> 00:09:31,574
Hai ragione, Zoe.
126
00:09:31,654 --> 00:09:35,284
I Super Mostri hanno preparato
20 pizze per i miei clienti.
127
00:09:35,366 --> 00:09:40,996
E io ho preparato una pizza speciale
per voi: la pizza del ringraziamento.
128
00:09:41,080 --> 00:09:44,130
È fatta apposta per essere mangiata
in compagnia di buoni amici.
129
00:09:46,794 --> 00:09:48,094
È squisita.
130
00:09:48,170 --> 00:09:51,800
Grazie, Luigi, ma adesso
dobbiamo davvero andare.
131
00:09:53,301 --> 00:09:58,101
- Come potrò mai ringraziarvi?
- Siamo contenti di averti aiutato.
132
00:09:58,180 --> 00:10:01,640
È facile quando si lavora insieme.
Ed è stato anche divertente!
133
00:10:02,184 --> 00:10:03,024
Ciao!
134
00:10:03,978 --> 00:10:05,308
Tornate presto.
135
00:10:05,896 --> 00:10:07,476
- A presto.
- Ciao.
136
00:10:14,655 --> 00:10:15,775
L'alba!
137
00:10:18,826 --> 00:10:19,656
Drac!
138
00:10:21,078 --> 00:10:21,948
Katya!
139
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
Lobo!
140
00:10:26,792 --> 00:10:28,172
Frankie!
141
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
Zoe!
142
00:10:32,923 --> 00:10:34,093
Cleo!
143
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
Super Mostri!
144
00:10:43,184 --> 00:10:44,814
Venite tutti qui, ragazzi.
145
00:10:44,894 --> 00:10:50,824
Oggi, il papà di Lobo
ci racconterà com'è essere un pompiere.
146
00:10:50,900 --> 00:10:56,740
È bello conoscere i mestieri
che potrete fare da grandi.
147
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Puoi fare qualunque cosa.
148
00:10:58,616 --> 00:11:01,866
Dottore, ingegnere, astronauta.
149
00:11:01,952 --> 00:11:06,422
Oppure, puoi diventare
un vigile del fuoco come Mr. Ululo.
150
00:11:06,499 --> 00:11:08,879
Non vediamo l'ora di saperne di più.
151
00:11:08,959 --> 00:11:12,049
Ma ora, è il nostro momento preferito
della giornata.
152
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Il sole va giù...
153
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
Mostri all'appello!
154
00:11:19,220 --> 00:11:20,300
Drac.
155
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Katya.
156
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
Lobo.
157
00:11:30,231 --> 00:11:31,521
Frankie.
158
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
Zoe.
159
00:11:38,030 --> 00:11:39,450
Cleo.
160
00:11:39,532 --> 00:11:41,282
Super Mostri!
161
00:11:43,786 --> 00:11:46,406
Fare il pompiere è entusiasmante,
162
00:11:46,497 --> 00:11:50,287
non si tratta solo di spegnere incendi.
163
00:11:50,376 --> 00:11:54,456
Salviamo le persone
dalle situazioni pericolose.
164
00:11:55,881 --> 00:11:59,591
- Volete vedere qualche esempio?
- Sì.
165
00:12:02,096 --> 00:12:05,016
Glorb farà finta di essere in pericolo
166
00:12:05,099 --> 00:12:07,269
e ci eserciteremo a salvarlo.
167
00:12:07,351 --> 00:12:12,571
Ma ricordate, non dovete mai fingere
di essere in pericolo se non lo siete.
168
00:12:12,648 --> 00:12:14,688
Come nella favola di Al lupo! Al lupo!?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,897
Esatto, Zoe.
Il ragazzo chiedeva aiuto,
170
00:12:17,987 --> 00:12:21,907
ma faceva finta di essere in pericolo.
171
00:12:21,991 --> 00:12:24,491
Il lupo mannaro, alla fine,
non accorse più in suo aiuto.
172
00:12:24,577 --> 00:12:27,577
E quando il ragazzo si trovò davvero
nei guai, nessuno gli credette
173
00:12:27,663 --> 00:12:29,543
e nessuno lo aiutò.
174
00:12:29,623 --> 00:12:32,173
Esatto. Avete capito tutti?
175
00:12:33,544 --> 00:12:38,344
Bene. Adesso, faremo finta
che Glorb sia intrappolato sull'albero.
176
00:12:40,968 --> 00:12:42,968
Vedete com'è spaventato?
177
00:12:46,932 --> 00:12:49,442
Per alcuni salvataggi
abbiamo bisogno di una scala,
178
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
ed è meglio avere qualcuno
che la tenga ferma.
179
00:12:53,272 --> 00:12:56,282
Posso farlo io? Sono super forte.
180
00:12:56,358 --> 00:12:57,688
Grazie, Frankie.
181
00:12:57,776 --> 00:13:01,276
Solo gli adulti possono salire
su una scala,
182
00:13:01,363 --> 00:13:03,533
oppure bisogna avere
la supervisione di un adulto.
183
00:13:07,661 --> 00:13:11,421
Come vedete, la vittima, a volte,
può essere molto scombussolata.
184
00:13:11,499 --> 00:13:13,629
Cosa significa "scombussolata"?
185
00:13:13,709 --> 00:13:17,459
Scusa, Glorb.
Significa scossa o confusa.
186
00:13:17,546 --> 00:13:19,586
Posso farlo!
187
00:13:21,759 --> 00:13:23,389
Va tutto bene, Glorbettino.
188
00:13:24,094 --> 00:13:28,314
Visto? Quello di Zoe è un altro modo
per aiutare le persone che salviamo.
189
00:13:28,390 --> 00:13:32,480
Le riassicuriamo, le consoliamo
e le tranquillizziamo.
190
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
Bene, Katya, tocca a te.
191
00:13:38,692 --> 00:13:43,662
Glorb ha paura, bloccato lassù,
con una bolla lo porterò di nuovo giù.
192
00:13:47,952 --> 00:13:50,372
Ottimo lavoro. Drac?
193
00:13:50,454 --> 00:13:52,624
Arriva Drac in soccorso.
194
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
Ehi, amico,
195
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
se la palla rotola in strada,
non devi mai inseguirla.
196
00:14:09,557 --> 00:14:10,977
Lasciala andare.
197
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Ottimo consiglio, Lobo.
198
00:14:12,977 --> 00:14:15,597
Questa è un'altra cosa
che fanno i pompieri.
199
00:14:15,688 --> 00:14:20,068
Aiutiamo le persone a identificare
potenziali pericoli e a evitarli.
200
00:14:20,526 --> 00:14:25,276
Grazie per avermi aiutato a fare
una dimostrazione del lavoro del pompiere.
201
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
- È stato divertente.
- Fantastico.
202
00:14:28,033 --> 00:14:30,493
Ringraziamo il nostro aiutante, Glorb.
203
00:14:36,250 --> 00:14:37,790
Evviva!
204
00:14:43,757 --> 00:14:47,797
Guarda, Henri. Questa volta,
sei tu quello intrappolato sull'albero.
205
00:14:59,440 --> 00:15:04,030
Bella posa, Glorb,
ma sto disegnando un camion dei pompieri.
206
00:15:09,158 --> 00:15:13,288
- Bel camion, Frankie.
- Mi piacerebbe poterci giocare.
207
00:15:15,789 --> 00:15:16,789
Ma cosa...?
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,041
Grazie, Katya.
209
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
Aiuto! Aiuto!
210
00:15:30,387 --> 00:15:32,057
Oh, no. Glorb è nei guai.
211
00:15:42,066 --> 00:15:45,316
È troppo spaventato per scendere.
Cosa facciamo?
212
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Dovremmo chiamare mio padre?
213
00:15:46,695 --> 00:15:49,155
Credo che possiamo gestirlo da noi.
214
00:15:49,239 --> 00:15:51,239
Non vi preoccupate. Ci penso io.
215
00:15:55,871 --> 00:15:57,041
Visto? Tutto a posto.
216
00:15:57,122 --> 00:16:01,542
È il momento di mettere da parte
i pennelli e fare uno spuntino.
217
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
Aiuto!
218
00:16:05,798 --> 00:16:07,168
Aiuto! Aiuto!
219
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
- Ancora?
- Accidenti.
220
00:16:09,885 --> 00:16:11,545
Credo sia meglio dare un'occhiata.
221
00:16:12,429 --> 00:16:17,309
Aiuto! Aiuto!
222
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Me ne occupo io.
223
00:16:25,067 --> 00:16:26,567
Mio eroe!
224
00:16:30,114 --> 00:16:32,744
So che è divertente
essere al centro dell'attenzione.
225
00:16:32,825 --> 00:16:33,985
Lo penso anch'io.
226
00:16:34,076 --> 00:16:37,196
Ma ricordi la favola
di Al lupo! Al lupo!?
227
00:16:37,579 --> 00:16:40,619
Se continui a fare finta
di essere in pericolo...
228
00:16:41,000 --> 00:16:44,880
Le persone non ti crederanno
quando avrai davvero bisogno d'aiuto.
229
00:16:48,465 --> 00:16:50,965
Credo che Glorb abbia bisogno
di un po' di riposo.
230
00:17:11,655 --> 00:17:12,945
Sono il re del mondo!
231
00:17:17,870 --> 00:17:19,790
Aiuto! Aiuto!
232
00:17:22,082 --> 00:17:26,052
- Glorb è scappato dalla gabbia?
- Credete sia davvero nei guai?
233
00:17:29,131 --> 00:17:31,881
Aspettiamo e vediamo se smette.
234
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
Henri, salvami!
235
00:17:47,983 --> 00:17:49,033
Aiuto! Aiuto!
236
00:18:15,302 --> 00:18:19,932
Aiuto! Aiuto!
237
00:18:20,015 --> 00:18:21,095
Henri?
238
00:18:28,816 --> 00:18:30,186
Sono del tutto scomb...
239
00:18:30,651 --> 00:18:32,071
scom... scombus...
240
00:18:32,444 --> 00:18:34,784
Scombussolati!
241
00:18:34,863 --> 00:18:36,123
Già.
242
00:18:36,198 --> 00:18:39,698
- Forse posso aiutarli.
- Stai attento, Drac.
243
00:18:43,664 --> 00:18:45,044
Non sono così forte.
244
00:18:45,124 --> 00:18:48,884
- Io lo sono. Ma è troppo alto.
- Ci penso io.
245
00:18:49,461 --> 00:18:54,221
Magia mostruosa un favore mi devi fare,
questo gargoyle è ora di risvegliare.
246
00:19:00,430 --> 00:19:04,430
Oh, rospetti! I miei incantesimi
non funzionano sui gargoyle.
247
00:19:04,518 --> 00:19:06,098
So cosa fare.
248
00:19:06,186 --> 00:19:10,726
- Igor, dobbiamo chiamare mio padre.
- Hai ragione, Lobo. Senz'altro.
249
00:19:12,693 --> 00:19:14,533
Pronto, vigili del fuoco?
250
00:19:14,611 --> 00:19:18,661
È importante sapere quando
bisogna chiedere aiuto a un adulto.
251
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
E quando bisogna chiamare
dei professionisti qualificati.
252
00:19:23,954 --> 00:19:27,924
- Drac, credi di poterli calmare?
- Certo.
253
00:19:28,000 --> 00:19:32,750
Ragazzi, andrà tutto bene.
Vi tireremo fuori di lì.
254
00:19:32,838 --> 00:19:34,588
Certamente.
255
00:19:35,257 --> 00:19:38,087
Va tutto bene, è arrivato mio padre.
256
00:19:40,095 --> 00:19:43,265
Sembra che Glorb e Henri
si siano cacciati nei guai.
257
00:19:47,311 --> 00:19:51,731
È parecchio stretto.
E i gargoyle hanno il sonno pesante,
258
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
a meno che...
259
00:20:08,624 --> 00:20:09,634
Grazie, papà.
260
00:20:10,751 --> 00:20:15,261
- Sono così fiero di te.
- E io sono fiero di tutti voi.
261
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
Sapevate che era il momento
di chiedere aiuto.
262
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
Henri, so che volevi aiutare Glorb,
263
00:20:21,428 --> 00:20:23,888
ma la prossima volta,
vieni da me. Capito?
264
00:20:24,514 --> 00:20:27,604
Stanno tutti bene e il trambusto è finito.
265
00:20:27,684 --> 00:20:29,814
Appena in tempo.
266
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
L'alba...
267
00:20:35,943 --> 00:20:36,943
Drac.
268
00:20:38,195 --> 00:20:39,315
Katya.
269
00:20:41,323 --> 00:20:42,373
Lobo.
270
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
Frankie.
271
00:20:46,703 --> 00:20:47,753
Zoe.
272
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
Cleo.
273
00:20:51,208 --> 00:20:53,338
Super Mostri!
274
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
Preso. Glorb, spero
tu abbia imparato la lezione.
275
00:20:58,674 --> 00:21:01,644
Non gridare mai più: "Al lupo! Al lupo!".
Capito, amico?
276
00:21:01,718 --> 00:21:03,848
A meno che non te ne serva davvero uno.
277
00:21:07,975 --> 00:21:09,725
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni