UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstrinhos
Os Super Monstrinhos
- Adeus, Sol... - Olá, Monstrinhos!
SUPER MONSTRINHOS
Boa.
Olha só. Vou fazer o edifício mais fixe de sempre!
Lobo? Achei que íamos fazer um edifício grande juntos.
- Podia ser a torre mais alta de sempre! - Ou uma casa para o Henri?
Podia ser um castelo.
Se trabalharem juntos e usarem todas as ideias,
ficará algo fantástico.
- Boa ideia. - Que giro!
Não, obrigado. Gosto de ser fantástico sozinho.
Mas há uma coisa fantástica que podemos fazer juntos.
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Quem está pronto para fazer um Super Edifício Super Monstruoso?
Não, obrigado. Já tenho uma ideia.
Esperem até verem a minha fantástica Casa del Lobo!
E...
- Boa! - Isso!
Isto é que é trabalho de equipa.
A minha Super Casa não é muito super.
Pode ser giro brincar e trabalhar sozinho,
mas por vezes temos de trabalhar juntos para fazer algo especial.
Está bem.
A carrinha chegou!
Todos prontos para a visita de estudo?
- Sim! - Adoro visitas de estudo!
Hoje, vamos aprender tudo sobre...
piza!
- Boa! - Piza!
- Adoro piza.
Vamos aprender como funciona uma pizaria a sério
e vamos aprender a fazer piza.
- Boa! - Que entusiasmo!
Bem-vindos à Pizaria do Luigi! Eu sou o Luigi!
Obrigado por nos receber, Luigi.
Os monstrinhos estão muito entusiasmados.
Esta pizaria faz piza há muitas gerações!
O meu bisavô, Luigi, fazia as melhores pizas de Itália!
O meu avô, Luigi, foi o primeiro a entregar piza numa caixa.
E o meu pai, Luigi, fez a primeira piza de Pitchfork Pines.
E agora eu, Luigi, faço a melhor piza da cidade!
Nós entregamos sempre o melhor!
Vocês, Monstrinhos, têm magia de monstros,
mas eu, Luigi, tenho magia de piza.
Venham! Eu mostro-vos.
Boa!
A melhor piza precisa de três coisas perfeitas:
A massa perfeita, o molho perfeito e os ingredientes perfeitos.
Vejam o Luigi.
À velocidade certa para ficar no ponto.
Nem depressa, nem devagar.
Está bem.
Um tomate de cada vez.
O segredo está no molho.
Mozarela! Nem a menos, nem a mais.
Tenham cuidado na cozinha do Luigi.
Só os adultos é que põem a piza no forno até ficar dourada.
Perfecto.
Quem acha que está pronto para fazer piza?
- Eu! - Eu!
- Vá lá!
Nem acredito que vou fazer a receita secreta de molho do Luigi.
E podemos comer piza! Boa!
Cuidado, Drac!
Calma!
Devagar, Lobo! Ouviste o que o Luigi disse.
A minha maneira é melhor.
Quanto mais depressa fizermos, mais depressa comemos piza.
É isso mesmo!
Bolas.
Temos o salame e o queijo...
Não podemos pôr mais nada na piza?
Bem, o Luigi disse que podíamos usar tudo na cozinha.
Eu adoro ananás!
E azeitonas e cogumelos e pimentos!
Com a breca!
Mama mia!
Pizaria do Luigi, em que posso ajudar?
Vinte pizas para o pequeno-almoço? Prontas ao nascer do sol?
É um pedido muito grande para o Luigi sozinho.
Se calhar podemos ajudar o Luigi.
Isso seria ótimo, Lobo.
Esmie, lembras-te quando disseste que tínhamos de trabalhar juntos
para fazer algo especial?
É preciso muito trabalho de equipa para fazer 20 pizas.
Nós conseguimos. Certo, malta?
- Sim! - Claro!
Lamento muito.
Mas não consigo fazer 20 pizas a tempo do pequeno-almoço.
- Nós podemos ajudar. - Nós conseguimos.
O senhor disse que entregavam sempre o melhor!
- Não se preocupe, Luigi. - Nós tratamos disto.
Vinte pizas? Muito bem. Que tipo quer?
Sim, tudo bem. Uno, due...
Vamos começar!
- Boa! - Sim!
Vou precisar que trabalhem em equipa e depressa,
mas têm de ter cuidado.
- Conseguem? - Claro! Somos os Super Monstrinhos!
Mas primeiro, temos de limpar esta super confusão.
Incrível! Grazie, Cleo.
De nada.
Agora estamos prontos para fazer piza!
- Certo, malta? - Sim!
Boa!
Um pouco de farinha para a massa não pegar.
Vês? E primeiro bates na massa!
Boa!
Vamos tentar atirar a massa. Com calma, como o Luigi!
Um bocado disto e uma pitada daquilo...
Delicioso!
Queijo, por favor.
Nem a mais, nem a menos.
Isso mesmo, rapaz!
Uma piza de Ananás Florido.
Tomate, tomate, tomate!
Katya, quando quiseres!
E três pizas vegetarianas. Já está tudo!
Bom trabalho, Super Monstrinhos.
Bem douradinhas.
Eu sabia que conseguíamos se trabalhássemos juntos.
Mais uma piza a sair!
Mas já temos as 20. Eu contei.
Tens razão, Zoe.
Os monstrinhos fizeram 20 pizas para os clientes.
E eu fiz a minha Piza Grazie para vocês.
Chama-se Piza Obrigado.
É feita para partilhar com bons amigos.
É deliciosa.
Obrigado, Luigi, mas agora temos mesmo de ir.
- Como é que vos posso agradecer? - Ainda bem que ajudámos.
Foi fácil quando trabalhámos todos juntos. E divertido!
Adeus!
Voltem sempre!
- Adeus! - Adeus!
Até à próxima!
Olá, Sol!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Juntem-se todos.
Hoje, o pai do Lobo vai falar-nos sobre ser bombeiro.
É sempre giro aprender o que podemos ser quando crescermos.
Podem ser o que quiserem.
Médicos, engenheiros, astronautas.
Ou podem ser bombeiros, como o Sr. Lobato.
Mal podemos esperar por saber tudo. Mas primeiro, a parte favorita do dia.
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monstrinhos!
Ser bombeiro é entusiasmante
e há muito mais em ser bombeiro do que só apagar fogos.
Ajudamos a salvar pessoas em situações perigosas.
- Querem ver alguns exemplos? - Sim!
Hoje, o Glorb vai fingir que está em perigo
para nós o irmos salvar.
Mas lembrem-se, nunca finjam estar em perigo se não estiverem.
- Como o Pedro e o Lobisomem? - Isso mesmo, Zoe.
O rapaz pedia ajuda, mas só estava a fingir que estava em perigo.
E o lobisomem deixou de o vir ajudar.
Quando estava mesmo em perigo, ninguém acreditou e ninguém veio ajudar.
Exato. Toda a gente percebeu?
Agora vamos fingir que o Glorb está preso na árvore.
Veem como está assustado?
Em alguns salvamentos precisamos de um escadote
e é melhor ter alguém para o segurar.
Posso ajudar? Eu sou muito forte.
Obrigado, Frankie.
Subir escadotes é só para adultos ou com um adulto a ver.
Como podem ver, a vítima pode estar desconcertada.
O que é desconcertada?
Desculpa, Glorb. Significa perturbada ou confusa.
Isso eu consigo fazer!
Está tudo bem, Glorby Glorb.
Veem? A Zoe está a mostrar outro modo de ajudar as pessoas que salvamos.
Tentamos acalmá-las e confortá-las.
É a tua vez, Katya.
O Glorb da árvore temos de salvar, com uma bolha eu vou ajudar!
Bom trabalho. Drac?
O Drac vai salvá-lo!
Boa.
Olá, amiguinho.
Se a tua bola for para a estrada, nunca corras atrás dela.
Deixa-a ir.
É um bom conselho, Lobo.
É outra coisa que os bombeiros fazem.
Ajudam as pessoas a ver o perigo e a evitá-lo.
Obrigado por me ajudarem a demonstrar técnicas de bombeiros e de salvamento.
- Foi divertido. - Foi giro!
Vamos agradecer ao nosso ajudante, Glorb.
- Boa! - Viva!
Viva!
Olha, Henri. Desta vez és tu que estás preso na árvore.
É uma bela pose, Glorb, mas estou a pintar um camião dos bombeiros.
- Belo camião, Frankie. - Gostava de brincar com ele.
O quê?
Obrigado, Katya.
Ajuda! Ajuda!
Não! O Glorb está em perigo.
Não!
Tem medo de descer. O que fazemos? Devíamos chamar o meu pai?
Acho que conseguimos tratar disto.
Calma. Eu trato disto.
Veem? Tudo ótimo.
Agora vamos guardar a tinta e comer um lanchinho.
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
- Outra vez? - Bolas.
É melhor irmos ver.
Ajuda! Ajuda! Que desgraça!
Eu vou buscá-lo.
Meu herói!
Sei que é giro ser o centro das atenções.
Pois é.
Mas lembras-te do Pedro e do Lobisomem?
Se fingires que estás em apuros...
Ninguém vai acreditar quando estiveres mesmo.
Acho que o Glorb precisa de tempo para pensar.
Sou o rei do mundo!
Ajuda! Ajuda!
- O Glorb saiu da gaiola? - Acham que está mesmo em perigo?
Vamos esperar e ver se se cala.
Henri, salva-me!
Não!
Ajuda! Ajuda!
Henri?
Eles estão descon...
Descon... Descon...
- Desconcertados! - Desconcertados!
Isso.
- Eu posso ajudar. - Cuidado, Drac.
Não tenho força.
- Eu tenho, mas é muito alto. - Eu trato disto.
Para os conseguir salvar, a grande gárgula vou acordar!
Alhos e bugalhos! Os feitiços não funcionam em gárgulas.
Eu sei o que fazer.
- Igor, hora de ligar ao meu pai. - Tens razão, Lobo. Sem dúvida.
Estou? É dos bombeiros?
É importante saber quando pedir ajuda a um adulto.
E quando é preciso pedir ajuda a profissionais.
- Drac, achas que os consegues acalmar? - Vou tentar.
Meninos, vai ficar tudo bem. Vamos tirar-vos daí.
- Já está. - Boa.
Está tudo bem! O meu pai chegou!
Parece que o Glorb e o Henri se meteram em sarilhos.
Está bem fechada. E as gárgulas têm o sono pesado até que...
Obrigado, pai.
- Estou tão orgulhoso de ti. - E eu estou orgulhoso de vocês.
Souberam quando estava na altura de pedir ajuda.
Henri, sei que tentaste ajudar o Glorb,
mas para a próxima vem chamar-me.
Estão todos a salvo e a confusão acabou.
E mesmo a tempo.
Olá, Sol.
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monstrinhos!
Apanhei-te. Espero que tenhas aprendido a lição.
Não voltes a fingir. Está bem, amigo?
A não ser que precises de ajuda!
Legendas: Rita Castanheira