UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Priviți! O să fac cea mai grozavă clădire!
Lobo, credeam că vom face împreună o clădire mare.
Putem construi cel mai înalt turn!
I-am putea construi o casă lui Henri.
Am putea ridica un castel.
Sunt sigură că, dacă ați colabora și v-ați folosi toate ideile grozave,
ați putea construi ceva uimitor.
- Bună idee! - Sună distractiv!
Nu, mulțumesc. Prefer să fiu uimitor de unul singur.
Bine, dar tot puteți face împreună un lucru grozav.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Cine e gata să facă o superclădire a supermonstruleților?
Nu, mulțumesc. Am o idee proprie.
Veți vedea uimitoarea mea Casa del Lobo!
Și...
- Da! - Așa!
Asta numesc eu muncă în echipă!
Supercasa mea nu e foarte „super”.
Poate fi distractiv să te joci singur,
dar, uneori, toți trebuie să colaboreze pentru a construi ceva deosebit.
Bine.
A sosit autobuzul!
E toată lumea gata pentru excursia din seara asta?
- Da! - Ador excursiile!
În seara asta, veți învăța totul despre...
pizza!
- Da! - Pizza!
Ador pizza!
Vom afla totul despre cum se gătește în pizzerii
și vom învăța să facem pizza.
- Da! - Abia aștept!
Bine ați venit la Pizzeria Luigi! Eu sunt Luigi.
Îți mulțumim că ne-ai primit, Luigi.
Supermonstruleții abia așteaptă să învețe despre pizzeria ta.
Pizzeria Luigi face pizza de generații încoace!
Străbunicul meu, Luigi, făcea cea mai bună pizza din Italia!
Bunicul meu, Luigi, a livrat prima pizza la cutie.
Tatăl meu, Luigi, a făcut prima pizza din Pitchfork Pines.
Acum, eu, Luigi, fac cea mai bună pizza din oraș.
Luigi livrează mereu cea mai bună pizza!
Voi, supermonstruleților, aveți puteri de monstruleți,
dar eu, Luigi, am puteri de pizza.
Haideți să vă arăt!
Da!
Cea mai bună pizza are nevoie de trei lucruri perfecte:
de aluatul perfect, de sosul perfect și de garnitura perfectă.
Luați aminte la Luigi.
Amestecăm ușor, pentru o crustă ideală.
Nici prea repede, nici prea încet.
Bine.
Introducem câte o roșie pe rând.
Secretul e sosul.
Mozzarella! Nici prea puțină, nici prea multă.
Să aveți grijă în bucătăria lui Luigi.
Doar adulții bagă pizza în cuptor, până se coace și devine aurie.
Perfecto!
Cine crede că e gata să facă pizza?
- Eu! - Te rog!
Nu pot să cred că putem face sos cu rețeta secretă a familiei lui Luigi!
Și că o să mâncăm pizza! Da!
Mai ușor, Vlad!
Mai ușor, Lobo! Ai auzit ce a zis Luigi.
Dar metoda mea e mult mai bună.
Cu cât facem coca mai repede, cu atât vom mânca pizza mai repede!
Așa mai zic și eu!
Vai!
Avem salamul și brânza...
Nu mai putem pune și altceva pe pizza?
Luigi a spus că putem folosi tot ce e în bucătărie.
Ador ananasul!
Și măslinele, ciupercile și ardeiul gras!
Vai de mine!
Mamma mia!
Pizzeria Luigi. Cu ce vă pot ajuta?
20 de pizze, pentru micul dejun? Gata la răsărit?
E o comandă mare pentru un singur Luigi.
Poate îl ajutăm noi pe Luigi.
Ar fi ceva foarte frumos, Lobo.
Esmie, mai știi când ai spus că, uneori, toți trebuie să colaboreze
pentru a face ceva deosebit?
Va fi nevoie de multă muncă în echipă pentru a face 20 de pizze.
Putem reuși. Nu-i așa, prieteni?
- Da! - Putem!
Îmi pare rău,
dar nu pot face 20 de pizze până la micul dejun.
- Te putem ajuta noi. - Ne descurcăm.
Chiar tu ai spus.
„Luigi livrează cea mai bună pizza.”
Fii pe pace, Luigi.
Ne descurcăm.
20 de pizze? S-a făcut! De care doriți?
Așa. Uno, due...
Să începem!
Da!
Va trebui să lucrăm foarte repede cu toții, dar să avem foarte mare grijă.
Puteți face asta?
Firește că putem!
Suntem supermonstruleți!
Dar, mai întâi, trebuie să curățăm această supermizerie!
Uimitor! Grazie, Cleo!
Cu plăcere.
Acum, suntem gata să facem pizza!
- Așa e, toată lumea? - Da!
Da!
Dacă-i mai pui niște făină, coca nu se va mai lipi de tine.
Vezi? Mai întâi o bați!
Da!
Mai bine am încerca s-o aruncăm. Ușor, încet, ca Luigi.
Cu un picuț din asta și cu un deget din asta...
Delizioso!
Brânză, te rog!
Nici prea puțină, nici prea multă.
Așa te vreau!
Asta e o pizza ornamentată cu ananas.
Roșie, roșie!
Katya, poți începe!
Și trei pizze vegetariene. Am terminat!
Bine lucrat, supermonstruleți!
Frumoase și aurii!
Știam că vom putea reuși, dacă lucrăm împreună!
Încă o pizza-plăcintă!
Dar deja am făcut 20, am numărat!
Ai dreptate, Zoe.
Supermonstruleții au făcut 20 de pizze pentru clienții mei,
iar eu v-am făcut special o pizza grazie. Se numește „pizza de mulțumire”
și e menită să fie împărțită cu prieteni buni.
E delicioasă!
Mulțumim, Luigi, dar chiar trebuie să plecăm.
- Cum v-aș putea răsplăti vreodată? - Noi ne bucurăm că te-am putut ajuta.
A fost simplu când am colaborat cu toții. Și a fost și distractiv!
Pa!
Să mai veniți!
- Pe curând! - Pa!
Pe mai târziu!
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Adunarea!
Azi, tatăl lui Lobo ne va povesti despre ce înseamnă să fii pompier.
E mereu distractiv să învățați despre ce ați putea ajunge când veți fi mari.
Ați putea deveni orice, de la doctori la ingineri și astronauți,
sau ați putea deveni pompieri, ca domnul Howler.
Abia așteptăm să ne povestiți. Dar, întâi, vine momentul nostru preferat al zilei.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Meseria de pompier e palpitantă
și nu se rezumă la stingerea incendiilor.
Salvăm oameni din tot felul de situații periculoase.
- Vreți să vă arăt câteva exemple? - Da!
În seara asta, Glorb se va preface că e în pericol,
ca să exersăm salvarea lui.
Dar să nu vă prefaceți niciodată că aveți probleme.
Ca băiatul care a strigat „vârcolacul”?
Exact, Zoe. Băiatul a tot strigat după ajutor,
dar doar s-a prefăcut că era în pericol.
În final, vârcolacul n-a mai venit să-l ajute.
Apoi, băiatul a dat de necaz pe bune, dar nimeni nu l-a crezut sau ajutat.
Exact. Toată lumea a înțeles?
Bine. Acum, ne vom preface că Glorb nu poate coborî din copac.
Vedeți cât de speriat e?
Unele operațiuni de salvare necesită scări.
Mereu e indicat s-o țină cineva fixă.
Pot s-o țin eu? Sunt foarte forțos.
Mulțumesc, Frankie.
Cățăratul pe scări trebuie făcut doar de adulți sau sub supravegherea lor.
După cum vedeți, uneori, victima e foarte debusolată.
Ce înseamnă „debusolată”?
Iartă-mă, Glorb. Înseamnă că e supărată sau buimacă.
Știu să fac așa.
E în regulă, Glorb.
Vedeți? Zoe demonstrează o altă cale de a-i ajuta pe cei salvați.
Îi liniștim, îi consolăm și îi ținem calmi.
Katya, e rândul tău.
Deasupra, Glorb pericole găsi Voi face-o bulă ce-l va feri!
Bravo! Vlad...
Vlad îți vine în ajutor!
Da!
Salut, amice!
Dacă mingea ta ajunge pe stradă, nu fugi niciodată după ea.
Las-o să se ducă.
Bun sfat, Lobo!
E încă un lucru pe care îl fac pompierii.
Îi ajutăm pe oameni să identifice și să evite potențialele pericole.
Vă mulțumesc că m-ați ajutat să vă arăt tehnici de salvare a victimelor.
- A fost distractiv! - Super!
Și să-i mulțumim și asistentului nostru, Glorb.
Da!
Ura!
Uite, Henri. De data asta, tu ești cel prins în copac.
E o poziție frumoasă, Glorb, dar eu încerc să desenez o autospecială.
- Ce autospecială frumoasă, Frankie! - Mi-aș dori să pot să mă joc cu ea.
Ce?
Mersi, Katya!
Ajutor!
Vai! Glorb e în pericol!
Vai!
Îi e prea frică să coboare. Ce să facem?
Să-l chemăm pe tatăl meu?
Cred că ne putem descurca și singuri.
Stați liniștiți, mă ocup eu.
Vedeți? Totul e bine.
Cred că e timpul să ne oprim din desenat și să mâncăm.
Ajutor!
- Iar? - Frate...
Ar trebui să verificăm...
Ajutor! Ce tragedie!
Îl iau eu.
Eroul meu!
Glorb, știu că e frumos să fii în centrul atenției.
Și eu știu.
Dar mai știi povestea băiatului care a strigat „vârcolacul”?
Dacă vei continua să te prefaci că ești în pericol, când nu e așa...
Lumea nu te va mai crede când chiar vei avea nevoie de ajutor.
Cred că Glorb are nevoie de o pauză.
Sunt regele lumii!
Ajutor!
- Glorb a ieșit din cușcă? - Oare chiar o fi în pericol?
Să așteptăm și să vedem dacă încetează.
Henri, salvează-mă!
Nu!
Ajutor!
Henri?
Sunt complet debu...
Debuso...
Debusolați!
Da...
- Poate îi ajut eu. - Ai grijă, Vlad.
N-am destulă putere.
- Eu am, dar e prea sus. - Rezolv eu.
Magia monstruleților să crească iar marele gargui să se trezească!
Lilieci! Vrăjile mele nu afectează garguii.
Știu eu ce e de făcut!
- Igor, e timpul să-l chemi pe tata. - Ai dreptate, Lobo. Categoric.
Alo, pompierii?
E important de știut când e nevoie de ajutorul unui adult.
Și când e nevoie de intervenția profesioniștilor.
- Vlad, crezi că poți să-i liniștești? - Așa voi face.
Băieți, totul va fi bine. O să vă scoatem de aici.
- Așa e. - Da.
E în regulă, a venit tata!
Se pare că Glorb și Henri au intrat într-un mic bucluc.
Gura e închisă destul de mult, iar garguii dorm duși,
până când...
Mersi, tată!
- Ce mândru sunt de tine! - Iar eu sunt mândru de voi toți.
Ați știut că era momentul să chemați ajutoare.
Henri, știu că ai încercat să-l ajuți pe Glorb,
dar, data viitoare, cheamă-mă pe mine, da?
Toată lumea e în siguranță, iar situația s-a rezolvat.
Și tocmai la timp!
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Te-am prins! Glorb, sper că ai învățat o lecție importantă.
Să nu mai strigi vreodată „vârcolacul”, da, amice?
Doar dacă ai nevoie pe bune de unul.
Subtitrarea: Bogdan Oprea