ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы Супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - А нам - гулять!
СУПЕРМОНСТРЫ
Да.
Смотри. Я построю самое классное в мире здание!
Лобо? Я думал, мы будем вместе строить одну башню!
Мы можем построить самую высокую башню в мире!
Может, построим домик для Анри?
Мы можем построить замок.
Если вы будете работать вместе, используя ваши гениальные идеи,
вы сможете построить что-нибудь великолепное.
- Отличная мысль. - Звучит интересно.
Нет, спасибо. Я предпочитаю сам быть великолепным.
Ладно. Но еще есть одна вещь, которую вы можете сделать вместе.
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Ну, кто готов строить суперздание супермонстров?
Нет, спасибо. У меня своя идея.
Подождите и вы увидите мой великолепный Каса дель Лобо!
И...
- Да. - Отлично!
Вот что я называю слаженностью.
Мой Супер Каса вышел не очень супер.
Играть и работать одному может быть весело,
но иногда нужно, чтобы все объединили усилия
и создали нечто особенное.
Ладно.
Автобус приехал!
Все готовы к сегодняшней экскурсии?
- Да. - Обожаю экскурсии.
Сегодня мы узнаем все о...
...пицце!
- Да! - Пицца!
- Обожаю пиццу.
Мы узнаем все о работе кухни в настоящей пиццерии
и получим урок приготовления пиццы.
- Да. - Как интересно.
ЛУИДЖИ
Добро пожаловать в пиццерию Луиджи! Я Луиджи!
Спасибо, что пригласили нас, Луиджи.
Супермонстрам не терпится узнать все о пиццерии.
Многие поколения Луиджи готовят пиццу.
Мой прапрадедушка Луиджи был лучшим поваром в Италии!
Мой дедушка Луиджи первым доставил пиццу в коробке.
Мой отец Луиджи приготовил первую пиццу в Питчфорк Пайнс.
А теперь я, Луиджи, готовлю лучшую пиццу в городе.
Луиджи всегда доставляют лучшее.
У вас, супермонстров, есть магия монстров,
а у меня, Луиджи, магия пиццы.
Идем! Я покажу вам.
Отлично.
Лучшая пицца получается из трех идеальных вещей.
Идеальное тесто, идеальный соус и идеальная начинка.
Смотрите, как делает Луиджи.
Бережно, чтобы получилась нужная корочка.
Не слишком быстро, не слишком медленно.
Хорошо.
По одному помидору.
Весь секрет в соусе.
Моцарелла! Не слишком мало, не слишком много.
На кухне Луиджи надо быть осторожным.
Только взрослые кладут пиццу в печь, где она печется, пока не будет готова.
Перфетто.
Ну, кто готов приготовить пиццу?
- Я! - Я!
- Я. - Давайте.
Даже не верится, что мы готовим соус по семейному рецепту Луиджи.
И мы будем есть пиццу. Да!
Осторожно, Драк!
Эй!
Не спеши, Лобо! Ты же слышал, что сказал Луиджи.
Но мой метод лучше.
Чем скорее мы сделаем тесто, тем скорее, у нас будет пицца!
Вот это я понимаю.
О нет.
У нас есть пепперони и сыр...
Что еще можно положить на пиццу?
Луиджи разрешил использовать все, что есть на кухне.
Я люблю ананасы!
А еще оливки, грибы и перец!
Батюшки.
Мама мия!
Пиццерия Луиджи, чем я могу вам помочь?
20 пицц на завтрак? Приготовить к рассвету?
Это слишком большой заказ для одного Луиджи.
Может быть, мы сможем помочь Луиджи.
Это было бы великолепно, Лобо.
Эсми, помните, вы сказали, что иногда нужно, чтобы все объединились
и сделали что-то великолепное?
Чтобы приготовить 20 пицц, нужна очень слаженная работа.
Нам это под силу. Правда, ребята?
- Да! - Мы справимся!
Мне так жаль.
Но я не могу приготовить 20 пицц к завтраку.
- Эй, мы можем помочь. - У нас получится.
Вы же сами сказали.
Луиджи всегда доставляет лучшее.
Не беспокойтесь, Луиджи.
Мы справимся.
20 пицц. Хорошо. Какую пиццу вы хотите?
Да, хорошо. Уно, дуэ...
Начинаем.
- Да! - Да!
Мне понадобится, чтобы все работали очень быстро,
но были суперосторожны.
Вы сможете?
Конечно, сможем.
Мы Супермонстры.
Но сначала надо убрать этот супербеспорядок!
Прекрасно! Грацие, Клео.
Не за что.
Вот теперь мы готовы готовить пиццу!
- Верно, ребята? - Да!
Да!
Немного муки, чтобы тесто не прилипало.
Видишь? Сперва надо бить!
Да!
Лучше попробуем подбрасывать тесто. Бережно, как Луиджи!
Немножко того и щепотку этого.
Делисьозо!
Сыру, пожалуйста.
Не слишком много, не слишком мало.
Ай, молодца!
Одна пицца с ананасами.
Помидор.
Катя, я готов!
И три овощные пиццы. Все готовы!
Хорошая работа, Супермонстры.
Золотая корочка.
Я знал, что мы справимся, если будем работать вместе.
Еще одна пицца!
Мы уже приготовили 20 пицц. Я считала.
Ты права.
Супермонстры приготовили 20 пицц для моих клиентов.
А я сделал отдельную пиццу специально для вас. Она называется Грацие.
Её нужно разделить с добрыми друзьями.
Как вкусно.
Спасибо, Луиджи, но нам пора идти.
- Как может Луиджи вас отблагодарить? - Мы рады, что смогли помочь.
Работать вместе было легко! К тому же, весело!
Пока!
Возвращайтесь скорее.
- До встречи. - Пока.
До свидание.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Собирайтесь, ребята.
Сегодня папа Лобо расскажет нам все о работе пожарного.
Как интересно узнать, кем ты можешь стать, когда вырастешь.
Ты можешь стать кем угодно.
От врача до инженера или астронавта.
Или можно стать пожарным, как мистер Ревун.
Нам не терпится вас послушать. Но сейчас наше любимое время суток.
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк.
Катя.
Лобо.
Фрэнки.
Зои.
Клео.
Супермонстры!
Пожарный - интересная профессия,
тут нужно не только тушить огонь.
Мы спасаем людей из разных опасных ситуаций.
- Хотите покажу пару примеров? - Да.
Сегодня Глорб притворится, что ему грозит опасность,
и мы потренируемся, спасая его.
Но помните: нельзя притворяться, что ты в беде.
Как мальчик, который кричал: "Оборотень"?
Верно, Зои. Мальчик все время звал на помощь,
но он только притворялся, что ему грозит опасность.
Наконец оборотень перестал приходить к нему на помощь.
И когда мальчик действительно попал в беду, никто ему не поверил
и не спас его.
Правильно. Все всё поняли?
Хорошо. Представим, что Глорб застрял на дереве.
Видите, как он напуган?
Иногда нам нужна лестница,
и кто-то должен держать лестницу.
Можно я помогу? Я суперсильный.
Спасибо, Фрэнки.
По лестнице можно подниматься только взрослому
или в присутствии взрослых.
Как видите, иногда жертва бывает сконфужена.
Что такое "сконфужена"?
Извини, Глорб. Это значит расстроена или напугана.
Я могу это сделать.
Все в порядке, Глорбик.
Видите? Зои показывает другой способ помочь спасенным.
Мы успокаиваем их, утешаем и уверяем их, что они в безопасности.
Катя, твоя очередь.
Бедный Глорб попал в беду. Я пузырьком его спасу.
Умница! Драк?
Драк идет на помощь.
Да.
Эй, приятель.
Если твой мячик попадет на дорогу, не беги за ним.
Оставь его.
Хороший совет, Лобо.
Есть еще одна вещь, которые делают пожарные.
Мы помогаем людям опознать возможную опасность и избежать её.
Спасибо, что помогли мне показать навыки пожарного и спасателя.
- Было очень интересно. - Потрясающе.
И давайте поблагодарим нашего помощника Глорба.
Да!
Смотри, Анри. На этот раз ты застрял на дереве.
Хорошая поза, Глорб, но я рисую пожарную машину.
- Отличная пожарная машина. - Вот бы с ней поиграть.
Что?
Спасибо, Катя.
Помогите!
О нет. Глорб в беде.
О нет.
Он боится спуститься. Что нам делать?
Может быть, позвать папу?
По-моему, мы и сами можем с этим справиться.
Не бойтесь. Я справлюсь.
Видите? Получилось.
Теперь пора убрать краски и перекусить.
Помогите!
- Опять? - Боже.
Надо посмотреть.
Помогите! Люди!
Я достану его.
Мой герой!
Я понимаю, хорошо быть в центре внимания.
Я тоже.
Но помнишь ли ты сказку про мальчика, который звал оборотня?
Если ты будешь и дальше притворяться, что ты в беде...
Люди не поверят, когда тебе действительно будет нужна помощь.
По-моему, Глорбу нужен отдых.
Я король мира!
Помогите!
- Глорб вылез из клетки? - Думаешь, он и вправду в беде?
Давайте подождем и посмотрим, не перестанет ли он.
Анри, спаси меня!
О нет.
На помощь!
Анри?
Они совершенно ско...
скон...
Сконфужены!
Да.
- Может быть, я могу помочь. - Будь осторожен, Драк.
Я недостаточно силен.
- Я силен. Но они слишком высоко. - Я спасу их.
Волшебный пузырь, вверх лети и горгулью разбуди.
Ну вот. Мои заклинания не действуют на горгулий.
Я знаю, что делать.
- Игорь, пора звонить моему папе. - Ты прав, Лобо. Определенно.
Алло, пожарное станция?
Важно знать, когда надо звать на помощь взрослого.
И когда надо звать обученного специалиста.
- Драк, ты можешь их успокоить? - Да.
Все будет хорошо, ребята. Мы вытащим вас отсюда.
- Получилось. - Да.
Все хорошо. Мой папа пришел.
Похоже, Глорб и Анри попали в беду.
Пасть крепко закрыто. И горгульи - ужасные сони,
если только...
Спасибо, папа.
- Я горжусь тобой. - Я горжусь всеми вами.
Вы знали, что надо было позвать.
Анри, я знаю, что ты хотел помочь Глорбу,
но в следующий раз, пожалуйста, позови меня.
Все в безопасности, и можно успокоиться.
И как раз вовремя.
Солнце встает...
Драк.
Катя.
Лобо.
Фрэнки.
Зои.
Клео.
Супермонстры!
Поймал. Глорб, я надеюсь, ты усвоил важный урок.
Больше никогда не зови оборотня. Хорошо, приятель?
Если только он тебе не нужен.
Перевод субтитров: Евгений Иорс