NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Şunu izleyin. Gelmiş geçmiş en havalı şeyi inşa edeceğim.
Lobo? Birlikte kocaman bir şey inşa edeceğiz sanıyordum!
Gelmiş geçmiş en uzun kuleyi yapabiliriz!
Belki de Henri için bir ev yaparız.
Bir kale de yapabiliriz.
Harika fikirlerinizi kullanarak birlikte çalışırsanız
muhteşem bir şey yapacağınıza eminim.
-İyi fikir. -Eğlenceli olabilir.
Hayır, teşekkürler. Ben tek başıma harika olmak istiyorum.
Pekâlâ ama hâlen birlikte yapabileceğiniz harika bir şey daha var.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Pekâlâ, kimler Süper Öcü Süper İnşası yapmak ister?
Teşekkürler, benim kendi fikrim var.
Benim süper harika Casa del Lobo'mu görene dek bekleyin.
Ve...
-Evet. -İşte bu!
İşte buna takım çalışması denir!
Süper evim pek de süper görünmüyor.
Yalnız çalışmak eğlenceli olabilir
ama bazen özel bir şey yapmak için
birlikte çalışmak gerekir.
Pekâlâ.
Otobüs geldi!
Herkes bugünkü gezi için hazır mı?
-Evet! -Okul gezilerine bayılıyorum!
Bugün bir şey hakkındaki her şeyi öğreneceksiniz!
Pizza!
-İşte bu! -Pizza!
-Pizzaya bayılırım!
Gerçek bir pizza restoranının nasıl işletildiğini öğreneceğiz
ve pizza yapma dersi alacağız.
-Evet! -Çok heyecanlıyım!
Luigi'nin Pizzacısı'na hoş geldiniz! Ben Luigi!
Bizi ağırladığın için sağ ol Luigi.
Süper Öcüler pizza yapımını öğrenmek için çok heyecanlı.
Luigi nesillerdir pizza yapıyor.
Büyük büyükbabam Luigi, İtalya'nın en iyi pizzacısıydı!
Büyükbabam Luigi kutuda pizzayı ilk teslim eden kişidir.
Babam Luigi, Şeytan Asası Çamlığı'ndaki ilk pizzayı yaptı.
Ve şimdi de ben, Luigi kasabadaki en iyi pizzayı yapıyorum.
Luigi her zaman en iyisini sunar.
Siz Süper Öcülerde öcü sihri var
ama Luigi'de pizza sihri var.
Gelin de size göstereyim.
-Yaşasın! -İşte bu!
En iyi pizzalar üç harika şeyden oluşur.
Harika hamur, harika sos ve harika malzemeler.
Luigi'yi izleyin.
Hamurun iyi olması için yavaşça çeviriyorum.
Çok hızlı değil, çok yavaş da değil.
Tamamdır.
Domatesleri tek tek atıyorum.
İşin sırrı sosta.
Mozzarella! Ne çok az ne çok fazla.
Luigi'nin mutfağında her zaman güvende olursunuz.
Pizzayı yalnızca yetişkinler iyice pişmesi için fırına atmalıdır.
Perfetto.
Şimdi kim pizza yapmaya hazır?
-Ben! -Ben!
-Hadi ama!
Luigi'nin gizli tarifindeki sosu yapacağımıza inanamıyorum!
Ve pizza da yiyebileceğiz. Evet!
Dikkatli ol Drac!
Hey!
Yavaşla Lobo! Luigi'nin söylediklerini duydun.
Ama benim yöntemim çok daha iyi.
Hamuru ne kadar erken yaparsak pizzayı da o kadar erken yeriz.
İşte bundan bahsediyorum.
Olamaz.
Pepperoni ve peynirimiz var.
Pizzaya koyabileceğimiz başka bir şey yok mu?
Luigi mutfaktaki her şeyi kullanabileceğimizi söyledi.
Ananasa bayılırım!
Zeytine de mantara da bibere de!
Aman Tanrım.
Mamma mia!
Luigi'nin Pizzacısı, nasıl yardımcı olabilirim?
"Kahvaltı için 20 pizza." mı? "Güneş doğduğunda hazır olsun." mu?
Ama bu Luigi için büyük bir sipariş.
Belki de Luigi'ye yardım edebiliriz.
Bu gerçekten özel olur Lobo.
Esmie, gerçekten özel bir şey yapmak için birlikte çalışmak gerektiğini
söylediğini hatırlıyor musun?
20 pizza yapmak gerçek bir takım çalışması gerektirir.
Bunu yapabiliriz, değil mi?
-Evet! -Yapabiliriz!
Çok üzgünüm
ama kahvaltı saatine 20 tane pizza yetiştiremem.
-Hey, biz yardım edebiliriz. -Bunu yapabiliriz.
Bunu kendin söyledin.
"Luigi her zaman en iyisini sunar."
Endişelenme Luigi.
Bunu halledeceğiz.
"20 pizza" mı? Tamamdır. Hangisinden istiyorsunuz?
Evet, tamamdır. Uno, due...
Hadi başlayalım.
-Evet! -Evet!
Herkesin süper hızlı ama süper güvenli
çalışmasını istiyorum.
Bunu yapabilir misiniz?
Elbette yapabiliriz.
Biz Süper Öcüleriz.
Ama önce bu süper dağınıklığı toplamalıyız.
Harika! Grazie Cleo.
Rica ederim.
İşte şimdi pizza yapmaya hazırız!
-Değil mi millet? -Evet!
İşte bu!
Elinin hamura yapışmayacağından emin olmak için biraz un döküyoruz.
Gördün mü? Önce yumruklayacaksın.
Evet!
Hamuru havaya atmayı deneyelim. Yavaşça. Luigi'nin yaptığı gibi!
Biraz bundan serpelim, bir tutam da bundan!
Delicioso!
Peynir lütfen.
"Ne çok az ne çok fazla."
Aferin sana!
İşte Ananaslı Çiçek Demeti.
Domates!
Pekâlâ Katya, ne zaman istersen!
Ve üç tane de sebzeli pizza. Bitirdik!
İyi bir takım çalışmasıydı Süper Öcüler.
Güzel ve altın renginde.
Birlikte çalışınca yapabileceğimizi biliyordum!
Bir pizza daha geliyor!
Ama 20 taneyi yaptık. Saydım.
Haklısın Zoe.
Süper Öcüler müşterilerim için 20 tane pizza yaptı.
Ben de size Özel Grazie Pizza'mdan yaptım. Adı Teşekkürler Pizzası.
İyi arkadaşlarla paylaşmak için yapıldı.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Çok lezzetli.
Teşekkürler Luigi ama gerçekten gitmemiz gerekiyor.
-Luigi size nasıl teşekkür edebilir? -Yardımcı olabildiğimiz için mutluyuz.
Hep birlikte çalışınca kolaydı ve çok da eğlenceliydi!
Güle güle!
Yakında tekrar gelin.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Görüşürüz.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Toplanın millet!
Bugün Lobo'nun babası bize itfaiyeciliği anlatacak.
Büyüdüğünüzde olmak istediğiniz şeyler hakkında bir şeyler öğrenmek harikadır.
Her şey olabilirsiniz.
Doktor, mühendis ya da astronot.
Ya da Bay Uluyan gibi bir itfaiyeci olabilirsiniz.
Dinlemek için sabırsızlanıyoruz ama önce günün en sevdiğimiz vakti geldi.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Süper Öcüler!
İtfaiyecilik heyecan verici bir iştir.
İtfaiyecilerin yangını söndürmek dışında bir sürü görevi vardır.
İnsanları her türlü tehlikeli durumdan kurtarırız.
-Birkaç örnek göstermemi ister misiniz? -Evet.
-Evet! -Yaşasın!
Bugün Glorb tehlikedeymiş gibi davranacak
ve biz de onu kurtaracağız.
Ama unutmayın, tehlikede değilseniz asla tehlikedeymiş numarası yapmamalısınız.
Yalancı Çoban hikâyesindeki gibi mi?
Aynen öyle Zoe. Çoban sürekli yardım istermiş
ama yalnızca tehlikedeymiş numarası yaparmış.
Sonunda insanlar yardıma gelmeyi bırakmış.
Çoban gerçekten tehlikedeyken de ona kimse inanmamış
ve yardımına gitmemiş.
Aynen öyle. Herkes anladı mı?
Pekâlâ. Şimdi Glorb ağaçta kalmış gibi davranacağız.
Ne kadar korktuğunu görüyor musunuz?
Bazı kurtarmalarda merdiven gerekir
ve onu sabit tutacak birinin olması her zaman iyidir.
Yardım edebilir miyim? Süper güçlüyümdür.
Teşekkürler Frankie.
Merdivene her zaman bir yetişkin çıkmalıdır ya da bir yetişkinin
gözetiminde çıkılmalıdır.
Gördüğünüz gibi kurban bazen gerçekten altüst olmuş olabilir.
"Altüst olmak" ne demek?
Affedersin Glorb. Üzgün ya da kafası karışmış anlamına gelir.
Onu da yapabilirim.
Geçti artık Glorb.
Bakın, Zoe kurtardığımız birine yardım etmenin başka bir yolunu gösteriyor.
Onlara moral veririz, rahatlatırız ve sakinleştiririz.
Pekâlâ Katya, sıra sende.
Yukarıda, Glorb'un başı belada Onu koruyalım bir baloncukla!
Harikaydı. Drac?
Drac kurtarmaya geliyor!
İşte bu!
Hey küçük dostum.
Topun yola kaçarsa asla peşinden koşma!
Bırak gitsin.
İyi tavsiyeydi Lobo.
Ve bu da itfaiyecilerin yaptığı bir şeydir.
Potansiyel bir tehlikenin tanımlanmasına ve ondan kaçınılmasına yardım ederiz.
İtfaiyecilikle alakalı şeyleri göstermeme yardım ettiğiniz için sağ olun.
-Eğlenceliydi! -Harikaydı!
Asistanımız Glorb'a da teşekkür edelim.
Evet!
Yaşasın!
Bak Henri. Bu kez ağaçta kalan sensin.
Bu iyi bir poz Glorb ama ben bir itfaiye arabası çizmeye çalışıyorum.
-Harika bir itfaiye arabası Frankie. -Keşke onunla oynayabilsem.
Ne?
Vay canına! Teşekkürler Katya.
İmdat!
Olamaz, Glorb tehlikede.
Olamaz.
Aşağı inmeye korkuyor. Ne yapacağız?
Sizce babamı çağırmalı mıyız?
Bunu kendi başımıza da halledebiliriz.
Endişelenmeyin, hallediyorum.
Bakın, her şey yolunda.
Şimdi boyaları bir kenara bırakalım. Atıştırmalık zamanı!
İmdat!
-Yine mi? -Olamaz.
Kontrol etsek iyi olur.
İmdat! Yardım edin!
Onu ben indiririm!
Kahramanım!
Biliyorum, dikkatlerin üzerinde olması güzel.
Ben de.
Ama Yalancı Çoban hikâyesini hatırlasana.
Tehlikedeymiş gibi numara yaparsan...
İnsanlar gerçekten yardıma ihtiyacın olduğunda sana inanmaz.
Sanırım Glorb'un molaya ihtiyacı var.
Ben dünyanın kralıyım!
İmdat!
-Glorb kafesinden mi çıkmış? -Sizce gerçekten tehlikede mi?
Bekleyelim bakalım susacak mı.
Henri kurtar beni!
Olamaz.
İmdat!
Henri?
Tamamen...
...altüst...
-Altüst olmuşlar! -Altüst olmuşlar!
Evet.
-Belki ben yardımcı olabilirim. -Dikkatli ol Drac.
Yeterince güçlü değilim.
-Ben güçlüyüm ama orası çok yüksek. -Bunu halledebilirim.
Öcü sihri fokurdadı ve kaynadı Bu büyük canavarı uyandırma zamanı!
Yarasalar! Sihrim canavarlar üzerinde işe yaramıyor.
Ne yapacağımızı biliyorum.
-Igor, babamı aramanın vakti geldi. -Haklısın Lobo. Kesinlikle.
Alo itfaiye mi?
Yardım için bir yetişkini çağırmak çok önemlidir.
Ve de ihtiyacınız olduğunda profesyonelleri çağırmalısınız.
-Drac, onları sakinleştirebilir misin? -Yapabilirim.
Birazdan geçecek arkadaşlar. Sizi oradan çıkaracağız.
-İşte bu! -Evet!
Tamamdır, babam geldi.
Glorb ve Henri tehlikedeymiş gibi görünüyor.
Ağzı epey bir kapalı ve canavarlar oldukça uykucudur.
Ta ki...
Teşekkürler baba.
-Seninle gurur duyuyorum. -Ben hepinizle gurur duyuyorum.
Yardım isteme zamanının geldiğini anladın.
Henri, Glorb'a yardım etmek istediğini biliyorum
ama bir dahaki sefere gelip beni bul.
Herkes güvende ve karmaşa sona erdi.
Ve tam zamanında.
Güneş doğar!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Süper Öcüler!
Yakaladım. Glorb, umarım iyi bir ders almışsındır.
Bir daha yalancı çobanlık yapma, olur mu dostum?
Tabii gerçekten yardıma ihtiyacın yoksa.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk