1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原創影集

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
我們是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
超能小萌怪

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-太陽下山囉
-小萌怪變身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
片名：超能小萌怪

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,151
耶

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,156
你們看，我要蓋最棒的房子

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,294
狼寶，我們不是要一起蓋房子？

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,084
我們可以蓋出最高的高塔

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,417
或許可以幫哈尼蓋個房子？

11
00:00:44,502 --> 00:00:45,842
可以蓋座城堡

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,630
我相信只要你們一起合作
發揮最棒的想像力

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,046
一定可以蓋出很棒的建築

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,295
-好主意
-聽起來很有趣

15
00:00:54,387 --> 00:00:58,217
不，謝了，我想自己蓋出很棒的建築

16
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
好，不過還有一件很棒的事
你們可以一起做

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,191
太陽下山囉

18
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
小萌怪變身

19
00:01:09,694 --> 00:01:10,534
爵克

20
00:01:13,364 --> 00:01:14,244
卡蒂亞

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,743
狼寶

22
00:01:20,663 --> 00:01:22,043
法蘭奇

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,205
柔依

24
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
克麗歐

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,759
我們是超能小萌怪

26
00:01:33,176 --> 00:01:37,386
好，誰準備好要建造
超能小萌怪的房子了？

27
00:01:39,098 --> 00:01:41,018
不，謝了，我有自己的想法

28
00:01:41,100 --> 00:01:45,810
待會就讓你們見識一下
令人驚奇的狼寶城堡吧

29
00:02:02,789 --> 00:02:03,619
完成了

30
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
看

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,498
-耶
-好

32
00:02:08,586 --> 00:02:10,836
這才是團隊合作的成果

33
00:02:14,384 --> 00:02:17,264
我的超級城堡一點都不棒

34
00:02:17,345 --> 00:02:19,505
一個人玩或者工作也很有趣

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,387
但有時候，需要所有人共同努力

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,555
才能創造特別的成果

37
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
好吧

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
巴士來了

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,817
大家都準備好參加
今晚的校外教學嗎？

40
00:02:31,901 --> 00:02:33,491
-是的…
-當然…

41
00:02:33,570 --> 00:02:34,990
我喜歡校外教學

42
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
今晚，你們要學的東西是…

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
披薩

44
00:02:41,035 --> 00:02:42,155
-耶
-披薩

45
00:02:42,245 --> 00:02:44,035
-披薩
-我愛披薩

46
00:02:44,122 --> 00:02:47,582
我們要參觀製作披薩的廚房如何運作

47
00:02:47,667 --> 00:02:50,247
並學習如何做披薩

48
00:02:50,336 --> 00:02:51,626
-耶
-我好期待

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,723
（路易吉披薩店）

50
00:02:56,885 --> 00:03:01,345
歡迎來到路易吉的披薩店
我是路易吉

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,471
謝謝你讓我們參觀，路易吉

52
00:03:03,558 --> 00:03:07,898
小萌怪們很期待了解你的披薩店

53
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
路易吉家族世世代代都是做披薩的

54
00:03:11,983 --> 00:03:17,203
我的曾祖父路易吉
是義大利最優秀的披薩師傅

55
00:03:17,280 --> 00:03:22,490
我的祖父路易吉
首次將披薩盒裝遞送

56
00:03:22,577 --> 00:03:27,667
我的父親路易吉，是在幼兒園
第一個做披薩的人

57
00:03:29,042 --> 00:03:34,212
而現在，我是鎮上做出
最好吃披薩的路易吉

58
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
路易吉家族只提供最好的

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,967
你們小萌怪有超能力

60
00:03:41,054 --> 00:03:44,644
但我路易吉，有製作披薩的神奇力量

61
00:03:44,724 --> 00:03:46,064
來吧，讓你們瞧瞧

62
00:03:46,726 --> 00:03:47,686
好

63
00:03:48,811 --> 00:03:51,811
最棒的披薩來自三個完美材料

64
00:03:51,898 --> 00:03:56,778
完美的麵團、完美的醬汁
和完美的餡料

65
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
看路易吉大顯身手

66
00:03:59,864 --> 00:04:04,494
要小心翼翼才能做出美味的麵團

67
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
不能太快，也不能太慢

68
00:04:08,665 --> 00:04:09,495
好了

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
一次加一點番茄醬

70
00:04:13,461 --> 00:04:15,551
秘訣就在醬汁裡

71
00:04:15,630 --> 00:04:20,130
起司，不能太少，也不能太多

72
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
在路易吉的廚房得小心

73
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
只有大人可以將披薩放進烤箱
烤得金黃香脆

74
00:04:34,315 --> 00:04:35,725
完美

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,067
現在，誰想來做披薩呢？

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,533
我…

77
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
-我
-來吧

78
00:04:43,116 --> 00:04:47,746
我們竟然能用路易吉家族的
秘密食譜做醬汁

79
00:04:47,829 --> 00:04:50,079
還有披薩可以吃，好棒

80
00:04:51,416 --> 00:04:52,536
小心點，爵克

81
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
慢一點，狼寶，你聽到路易吉剛說的

82
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
但我的方法比較好

83
00:05:12,437 --> 00:05:16,227
越快做好麵團，就能越快吃到披薩

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
這樣就對了

85
00:05:19,235 --> 00:05:20,275
糟糕

86
00:05:27,368 --> 00:05:29,618
我們有義式臘腸和起司

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,714
還能放什麼材料到披薩裡？

88
00:05:32,790 --> 00:05:36,500
路易吉說我們可以用廚房裡任何材料

89
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
我喜歡鳳梨

90
00:05:51,601 --> 00:05:55,351
還有橄欖和蘑菇和辣椒

91
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
天啊

92
00:05:58,357 --> 00:05:59,727
媽媽咪呀

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
路易吉披薩店，需要什麼？

94
00:06:15,041 --> 00:06:19,171
20份披薩當早餐
太陽出來就要？

95
00:06:19,253 --> 00:06:22,883
但路易吉只有一個人
這訂單量太大了

96
00:06:22,965 --> 00:06:25,425
或許我們可以幫路易吉

97
00:06:26,010 --> 00:06:28,010
那樣做會非常棒，狼寶

98
00:06:28,596 --> 00:06:32,806
愛絲蜜，記得妳說過有時候
需要所有人共同努力

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,692
才能創造特別的成果

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,819
要做20個披薩可需要非常努力

101
00:06:38,898 --> 00:06:40,818
我們辦得到，對嗎？各位

102
00:06:40,900 --> 00:06:43,530
-對
-我們可以

103
00:06:45,780 --> 00:06:47,070
非常抱歉

104
00:06:47,156 --> 00:06:50,736
但我無法在時間內完成
20份披薩早餐

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
-等等…我們可以幫忙
-我們可以

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,794
你自己說過了

107
00:06:55,873 --> 00:06:58,423
路易吉家族只提供最好的

108
00:06:58,501 --> 00:06:59,671
別擔心，路易吉

109
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
有我們在

110
00:07:03,756 --> 00:07:08,426
20份披薩，沒問題
你要什麼口味？

111
00:07:08,511 --> 00:07:11,011
是，好，一份、二份…

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,925
那我們就動手吧

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,636
好耶…

114
00:07:16,477 --> 00:07:20,267
我需要請大家把動作加快

115
00:07:20,356 --> 00:07:22,646
但仍必須十分注意安全

116
00:07:22,733 --> 00:07:23,733
可以嗎？

117
00:07:23,818 --> 00:07:24,938
當然沒問題

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,697
我們可是超能小萌怪

119
00:07:26,779 --> 00:07:29,619
但首先，我們要把這裡清理乾淨

120
00:07:36,706 --> 00:07:37,536
瞧

121
00:07:39,625 --> 00:07:41,995
太棒了，謝謝妳，克麗歐

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,706
不客氣

123
00:07:43,796 --> 00:07:46,166
現在，我們準備來做披薩了

124
00:07:46,257 --> 00:07:49,087
-對嗎？各位
-沒錯

125
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
好耶

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,686
撒點麵粉，可以讓手不黏住麵團

127
00:08:11,532 --> 00:08:14,332
看到嗎？先捶打一下

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,700
好

129
00:08:20,583 --> 00:08:26,803
我們來拋麵糰好了，輕輕拋
就像路易吉這樣

130
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
加一點這個，再撒一點那個

131
00:08:35,681 --> 00:08:36,971
美味極了

132
00:08:40,728 --> 00:08:42,058
請加起司

133
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
不要太少，也不要太多

134
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
這樣就對了

135
00:08:49,946 --> 00:08:52,526
這是鳳梨花披薩

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,735
番茄…

137
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
好了，卡蒂亞，等妳好就開始

138
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
三份素食披薩，全部完成了

139
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
合作無間，超能小萌怪

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,313
完美無缺

141
00:09:19,141 --> 00:09:22,901
我知道只要我們合作無間
就一定會成功

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,860
再一個披薩就完成了

143
00:09:26,941 --> 00:09:29,441
但我們已經做了20個，我數過了

144
00:09:30,194 --> 00:09:31,574
妳說得對，柔依

145
00:09:31,654 --> 00:09:35,284
小萌怪幫我的客人做了20個披薩

146
00:09:35,366 --> 00:09:40,996
我要做一個特別的感謝披薩給你們
謝謝你們的幫忙

147
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
這是要和好朋友分享的

148
00:09:46,794 --> 00:09:48,094
真美味

149
00:09:48,170 --> 00:09:51,800
謝謝你，路易吉，但我們真的得走了

150
00:09:53,301 --> 00:09:58,101
-我要怎麼表達我的感謝？
-我們很高興幫得上忙

151
00:09:58,180 --> 00:10:01,640
只要我們合作，事情就變得很容易
也很有趣

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,024
再見

153
00:10:03,978 --> 00:10:05,308
歡迎再度光臨

154
00:10:05,896 --> 00:10:07,476
-再見
-掰掰

155
00:10:07,565 --> 00:10:08,685
下次見

156
00:10:14,655 --> 00:10:15,775
太陽出來了

157
00:10:18,826 --> 00:10:19,656
爵克

158
00:10:21,078 --> 00:10:21,948
卡蒂亞

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
狼寶

160
00:10:26,792 --> 00:10:28,172
法蘭奇

161
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
柔依

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,093
克麗歐

163
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
我們是超能小萌怪

164
00:10:43,184 --> 00:10:44,814
大家集合

165
00:10:44,894 --> 00:10:50,824
今天，狼寶的父親要告訴我們
消防員的故事

166
00:10:50,900 --> 00:10:56,740
了解這些很棒的職業很有趣
它們可以成為你們長大後的選擇

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
你們可以有各種選擇

168
00:10:58,616 --> 00:11:01,866
可以是醫生、工程師、太空人

169
00:11:01,952 --> 00:11:06,422
或者可以像嚎狼先生一樣
成為消防員

170
00:11:06,499 --> 00:11:12,049
我們等不及要聽故事了
但首先，讓我們迎接我們最愛的時刻

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
太陽下山囉

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
小萌怪變身

173
00:11:19,220 --> 00:11:20,300
爵克

174
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
卡蒂亞

175
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
狼寶

176
00:11:30,231 --> 00:11:31,521
法蘭奇

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
柔依

178
00:11:38,030 --> 00:11:39,450
克麗歐

179
00:11:39,532 --> 00:11:41,282
我們是超能小萌怪

180
00:11:43,786 --> 00:11:46,406
消防員是一個很刺激的職業

181
00:11:46,497 --> 00:11:50,287
消防這件工作並不是只有滅火

182
00:11:50,376 --> 00:11:54,456
我們要在各種危急的狀況中救人

183
00:11:55,881 --> 00:11:59,591
-要我為你們示範一下嗎？
-好

184
00:12:02,096 --> 00:12:05,016
今晚，葛洛要假裝陷入危險

185
00:12:05,099 --> 00:12:07,269
我們可以練習怎麼救牠

186
00:12:07,351 --> 00:12:12,571
但要記住，平常絕對不可以
假裝自己遭遇危險

187
00:12:12,648 --> 00:12:14,278
像假裝狼來了的男孩嗎？

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,897
沒錯，柔依，那男孩一直呼叫救命

189
00:12:17,987 --> 00:12:21,907
但他只是假裝自己遇到危險
儘管並沒有

190
00:12:21,991 --> 00:12:24,491
搞到最後都沒人想理他

191
00:12:24,577 --> 00:12:27,577
等男孩真正遇到危險，沒有人相信他

192
00:12:27,663 --> 00:12:29,543
也沒有人來幫忙了

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,173
沒錯，大家都明白了嗎？

194
00:12:33,544 --> 00:12:38,344
好，我們現在要假裝葛洛被困在樹上

195
00:12:40,968 --> 00:12:42,968
看看牠多害怕

196
00:12:46,932 --> 00:12:49,442
有些救援需要梯子

197
00:12:49,518 --> 00:12:52,768
最好是有人幫你扶住梯子

198
00:12:53,272 --> 00:12:56,282
我可以幫忙嗎？我力氣很大

199
00:12:56,358 --> 00:12:57,688
謝謝你，法蘭奇

200
00:12:57,776 --> 00:13:01,276
爬梯子是只有大人能做的事

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
或要有大人在場

202
00:13:07,661 --> 00:13:11,421
如你們所見，有時候有些受害人
非常驚慌失措

203
00:13:11,499 --> 00:13:13,629
什麼是驚慌失措？

204
00:13:13,709 --> 00:13:17,459
我來解釋，葛洛
那表示感到緊張、不知所措

205
00:13:17,546 --> 00:13:19,586
我可以演

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,389
沒關係，小葛洛

207
00:13:24,094 --> 00:13:28,314
看到嗎？柔依示範的
是另一種協助的方式

208
00:13:28,390 --> 00:13:32,480
我們救了人，然後要安撫他們
讓他們冷靜下來

209
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
好，卡蒂亞，換妳了

210
00:13:38,692 --> 00:13:43,662
困在高處的葛洛下不來
我就用泡泡救牠下來吧

211
00:13:47,952 --> 00:13:50,372
做得好，換爵克

212
00:13:50,454 --> 00:13:52,624
換爵克來救人

213
00:13:56,418 --> 00:13:57,458
耶

214
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
等等，小兄弟

215
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
如果你的球滾到馬路上
千萬不要去追球

216
00:14:09,557 --> 00:14:10,977
讓它滾走就好

217
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
這建議很好，狼寶

218
00:14:12,977 --> 00:14:15,597
這也是消防員的另一件工作

219
00:14:15,688 --> 00:14:20,068
我們幫助民眾認識潛在的危險
並告訴他們如何避免危險

220
00:14:20,526 --> 00:14:25,276
謝謝各位為我們示範
這些消防和救人技巧

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
-很有趣
-太棒了

222
00:14:27,533 --> 00:14:30,493
謝謝我們的小幫手，葛洛

223
00:14:30,578 --> 00:14:32,448
耶

224
00:14:36,250 --> 00:14:37,790
萬歲

225
00:14:43,757 --> 00:14:47,797
哈尼，這次換你被困在樹上

226
00:14:59,440 --> 00:15:04,030
這姿勢不錯，葛洛
但我正在畫消防車

227
00:15:09,158 --> 00:15:12,748
-好棒的消防車，法蘭奇
-真希望我能把它變成玩具

228
00:15:15,789 --> 00:15:16,789
不會吧

229
00:15:19,001 --> 00:15:20,421
謝謝妳，卡蒂亞

230
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
救命…

231
00:15:30,387 --> 00:15:32,057
葛洛有危險

232
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
糟糕

233
00:15:42,066 --> 00:15:45,316
牠嚇到不敢下來了
我們該怎麼辦？

234
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
要叫我爸爸來嗎？

235
00:15:46,695 --> 00:15:49,155
這我們應該可以自己處理

236
00:15:49,239 --> 00:15:51,239
別擔心，我來幫忙

237
00:15:55,329 --> 00:15:57,039
看，成功了

238
00:15:57,122 --> 00:16:01,382
現在把顏料收起來，吃點心了

239
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
救命

240
00:16:05,798 --> 00:16:07,168
救命…

241
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
-又來了？
-天啊

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,545
我們最好去看看

243
00:16:12,429 --> 00:16:17,309
救命…好心人

244
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
我去救牠

245
00:16:25,067 --> 00:16:26,567
我的英雄

246
00:16:29,530 --> 00:16:32,740
葛洛，我知道
成為關注焦點的感覺很棒

247
00:16:32,825 --> 00:16:33,985
我也知道

248
00:16:34,076 --> 00:16:37,196
但記得喊狼來了的男孩嗎？

249
00:16:37,579 --> 00:16:40,619
如果你經常假裝遇到危險

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,880
等你真正遇到危險
就沒有人相信你了

251
00:16:48,465 --> 00:16:50,965
我覺得葛洛應該被隔離一下

252
00:17:11,655 --> 00:17:13,565
我是世界之王

253
00:17:17,870 --> 00:17:19,790
救命…

254
00:17:22,082 --> 00:17:26,052
-葛洛跑出籠子了？
-牠會不會真的遇到危險？

255
00:17:29,131 --> 00:17:31,881
我們等看看牠會不會停止喊叫

256
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
哈尼，救我

257
00:17:44,772 --> 00:17:46,112
糟糕

258
00:17:46,190 --> 00:17:49,030
救命…

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,097
哈尼？

260
00:18:28,816 --> 00:18:30,186
牠們完全驚…

261
00:18:30,651 --> 00:18:32,071
驚慌…

262
00:18:32,444 --> 00:18:34,784
驚慌失措

263
00:18:34,863 --> 00:18:36,123
對了

264
00:18:36,198 --> 00:18:39,698
-或許我可以幫忙
-小心點，爵克

265
00:18:43,664 --> 00:18:45,044
我力氣不夠大

266
00:18:45,124 --> 00:18:48,884
-我力氣大，但上面太高了
-我來幫忙

267
00:18:49,461 --> 00:18:54,221
看我的魔法顯神威
讓我叫醒這隻滴水獸吧

268
00:19:00,430 --> 00:19:04,430
討厭，我的咒語對滴水獸沒用

269
00:19:04,518 --> 00:19:06,098
我知道該怎麼做

270
00:19:06,186 --> 00:19:10,726
-伊格爾，我們該找我爸爸來了
-你說得對，狼寶，沒錯

271
00:19:12,693 --> 00:19:14,533
哈囉，消防局嗎？

272
00:19:14,611 --> 00:19:17,781
適時尋求大人幫忙很重要

273
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
還有，請求專業人員協助也很重要

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,924
-爵克，你可以安撫牠們嗎？
-這就去辦

275
00:19:28,000 --> 00:19:32,750
兩位，沒事的，我們會救你們出來

276
00:19:32,838 --> 00:19:34,588
-做得好
-沒錯

277
00:19:35,757 --> 00:19:38,087
沒事了，我爸來了

278
00:19:40,095 --> 00:19:43,265
看來葛洛和哈尼有點小麻煩

279
00:19:47,311 --> 00:19:51,731
嘴巴閉得很緊，滴水獸又睡得很熟

280
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
看我的

281
00:20:08,624 --> 00:20:09,634
謝謝你，爸爸

282
00:20:10,751 --> 00:20:15,261
-我真以你為傲
-我也以你們所有人為傲

283
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
你們知道適時尋求幫助

284
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
哈尼，我知道你是要幫葛洛

285
00:20:21,428 --> 00:20:23,888
但下次，記得先來找我，好嗎？

286
00:20:24,514 --> 00:20:27,604
大家都平安了，騷動也平息了

287
00:20:27,684 --> 00:20:29,814
剛好趕上時間

288
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
太陽出來了

289
00:20:35,943 --> 00:20:36,783
爵克

290
00:20:38,195 --> 00:20:39,315
卡蒂亞

291
00:20:41,323 --> 00:20:42,373
狼寶

292
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
法蘭奇

293
00:20:46,703 --> 00:20:47,753
柔依

294
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
克麗歐

295
00:20:51,208 --> 00:20:53,338
我們是超能小萌怪

296
00:20:54,962 --> 00:20:58,592
接住你了，葛洛，我希望你學到教訓

297
00:20:58,674 --> 00:21:01,644
千萬不能再當狼來了的孩子，好嗎？

298
00:21:01,718 --> 00:21:03,848
真的遇到危險才能求救

299
00:21:46,013 --> 00:21:48,023
字幕翻譯：邱佳皇