PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát... - Příšerky ožívají!
SUPER PŘÍŠERKY
Jo.
PIZZA PRO VŠECHNY
Hele. Postavím nejlepší dům na světě!
Lobo? Já jsem myslel, že ho postavíme spolu.
A co nejvyšší věž na světě?
Nebo domek pro Henriho?
Nebo třeba hrad.
Kdybyste použili všechny vaše skvělé návrhy,
postavili byste něco úžasného.
- Supr nápad. - To zní dobře.
Díky, nechci. Rád bych byl úžasný jen sám za sebe.
Ale pořád je tu jedna úžasná věc, kterou můžete udělat společně.
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
SUPER PŘÍŠERKY
Tak kdo by chtěl postavit super budovu Super příšerek?
Ne, díky. Mám vlastní nápad.
Jen počkejte, až uvidíte můj úžasný Casa del Lobo!
A...
- Jo. - Skvěle!
Tomu říkám týmová práce.
Můj super dům moc super není.
Hrát si o samotě může být fajn,
ale aby vzniklo něco unikátního
je někdy potřeba celý tým.
Chápu.
Autobus už je tu!
Těšíte se na dnešní výlet?
- Jo. - Výlety miluju.
Dnes se naučíte něco o...
pizze!
- Jo! - Pizza!
- Tu zbožňuju.
Ukážeme si, jak vypadá opravdová pizzerie.
Také se pizzu naučíme vyrábět.
- Jo. - Už se těším.
Vítejte v Pizzerii Luigi’s. Já jsem Luigi.
Díky za pozvání, Luigi.
Super příšerky už se těší, až jim povíte o své pizzerii.
Firma Luigi’s dělá pizzy už celé generace.
Můj pradědeček Luigi dělal nejlepší pizzu v celé Itálii!
Můj dědeček Luigi nabídl jako první pizzu v krabici.
A můj otec Luigi byl první, kdo upekl pizzu ve Vidlíkově.
Já jsem také Luigi a v současné době dělám nelepší pizzu ve městě.
Luigi vždy dodává jen to nejlepší.
Jako Super příšerky máte nadpřirozené schopnosti.
A já, mám zas výjimečné schopnosti na pečení pizzy.
Ukážu vám to.
Dobře.
Ta nejlepší pizza je ze tří ingrediencí.
Kvalitní těsto, kvalitní omáčka a kvalitní suroviny navrch.
Sledujte Luigiho.
Hezky jemně a vláčně, aby krusta byla tak akorát.
Ne příliš rychle, ne moc pomalu.
Jo.
Vždy po jednom rajčeti.
Tajemství spočívá v omáčce.
Mozzarella. Ani ne málo, ani ne hodně.
V kuchyni platí určitá pravidla.
Jen dospělí mohou do pece dávat pizzu, a ta se v ní upeče dozlatova.
Perfecto.
Kdo z vás si myslí, že by to svedl?
- Já! - Já taky!
To je něco, že můžeme vyrábět omáčku podle tajného receptu.
A tu pizzu pak sníme. Jo!
Opatrně, Drako!
Hej!
Zpomal, Lobo! Slyšel jsi, co říkal Luigi.
Já to ale umím líp.
Čím dřív uděláme těsto, tím dřív si dáme tu pizzu.
Asi tak to myslím.
Ale ne.
Přinesla jsem paprikáš a sýr…
To už je všechno, co můžem dát na pizzu?
Luigi říkal, že můžeme použít cokoli z kuchyně.
Miluju ananas!
Jo a olivy, houby a papriky!
Pro pána krále.
Mama mia!
Pizzerie Luigi’s. Čím vám posloužím?
Dvacet pizz ke snídani? Hotové na východ slunce?
To je na jednoho Luigiho moc velká objednávka.
Třeba bychom vám mohli pomoct, Luigi.
To by bylo moc milé, Lobo.
Esmí, neříkala jste, že aby vzniklo něco unikátního,
je někdy potřeba celý tým?
Upéct dvacet pizz je rozhodně úkol pro tým.
To zvládneme. Je to tak?
- Ano! - Zvládneme!
Moc se omlouvám,
ale dvacet pizz do snídaně nestihnu.
- Počkat. Pomůžeme vám. - Zvládneme to.
Sám jste to řekl.
Luigi vždy dodává jen to nejlepší.
Nebojte, Luigi.
Zvládneme to.
Dvacet pizz? Naprostá pohodička. Jaké druhy to mají být?
Tak dobře. Uno, due...
Pusťme se do toho.
- Ano! - Jo!
Bude potřeba, aby všichni pracovali super rychle,
ale zároveň super bezpečně.
Dokážete to?
Jasně že jo.
Jsme Super příšerky.
Nejdřív uklidíme ten nepořádek.
Úžasné! Grazie, Kleo.
Nemáte zač.
A teď se pustíme do pečení!
- Tak co, můžeme? - Jo!
Ano!
Troška mouky, aby se ti těsto při hnětení nelepilo.
Nejdřív do toho praštíš!
Jo!
Pojďme ho raději proházet. Hezky zlehka, jako to dělá Luigi.
Špetka tohodle a přiměřeně tamtoho…
Delicioso!
Prosím sýr.
Ani ne málo, ani ne moc.
Tak se mi to líbí!
Tohle je ananasová kytička.
Rajče.
Tak jo, Káťo, jdi na to!
A tři vegetariánské pizzy. Hotovo!
Dobrá práce, Super příšerky.
Pěkně dozlaťoučka.
Věděl jsem, že to půjde, když spojíme síly.
Ještě jedna poslední pizza!
Ale už jich je 20. Počítala jsem to.
Pravda, Zoe.
Super příšerky udělaly dvacet pizz pro mé zákazníky.
A já na oplátku upekl svou specialitu, Grazie pizzu. Jmenuje se Děkuji vám.
Skvělá příležitost podělit se s kamarády.
Je výborná.
Děkujeme, Luigi. Bohužel už musíme jít.
- Jak vám má Luigi poděkovat? - Pomohli jsme rádi.
Pracovat jako tým byla hračka. A zábava!
Nashle!
Brzy se zas stavte.
- Zatím. - Nashle.
Tak zatím.
Slunce vstává!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Pojďte do hloučku.
FALEŠNÝ POPLACH
Dneska nám Lobův táta poví něco o práci hasiče.
Je skvělé dozvědět se něco o profesi, kterou si později můžete vybrat.
Můžete být čímkoliv.
Od lékaře přes inženýra až po kosmonauta.
Nebo se jako pan Halekal můžete stát hasičem.
Už se nemůžeme dočkat. Ale ještě předtím je tady naše oblíbená část dne.
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
SUPER PŘÍŠERKY
Být hasičem je strhující.
Není to jen o hašení požárů, děláme toho daleko víc.
Pomáháme lidem v různě nebezpečných situacích.
- Chcete, abych uvedl pár příkladů? - Ano.
Glorb se jakoby ocitne v nebezpečné situaci
abychom ho mohli zachránit.
Ale pozor. Nikdy nepředstírejte, že jste v nebezpečí.
Jako ten, co křičel „vlkodlak“?
Přesně tak. Ten kluk volal o pomoc,
ale jen předstíral, že je v nebezpečí.
Dělal to tak dlouho, až ho nebrali vážně.
Pak měl jednou skutečné potíže,
ale nikdo mu nechtěl pomoct.
Přesně. Rozumí tomu všichni?
Dobrá. Glorb teď bude dělat, že jakoby uvízl ve větvích.
Vidíte, jak je vyděšený?
Některé záchranné akce vyžadují žebřík.
Vždycky je lepší, když vám ho někdo přidržuje.
Můžu ho držet? Jsem super silný.
Díky, Frenký.
Po žebříku by měli lézt jen dospělí. Nebo by vás měl dospělý hlídat.
Jak sami vidíte, oběť může být vyvedená z míry.
Co je „vyvedená z míry“?
Promiň, Glorbe. To znamená být rozrušený a zmatený.
To zahraju v pohodě.
To bude dobré, Glorby.
Vidíte? Zoe právě ukazuje další způsob, jak pomoct.
Oběť ujistíme, poskytneme jí pohodlí a uklidníme.
Další je na řadě Káťa.
Nahoře ve větvích, Glorb dělal koniny Zachráním kámoše pomocí bubliny.
Skvělá práce. Drako?
Záchranář Drako už letí.
Jo.
Ahoj, prcku.
Když se ti míč kutálí po silnici, neběhej za ním.
Prostě ho nech.
Dobrá rada, Lobo.
Tohle je další věc, co hasiči dělají.
Říkáme lidem o možných nebezpečích a jak jim předcházet.
Děkuju za pomoc při ukázce dovedností hasiče při záchraně.
- Líbilo se nám to. - Super.
A také díky našemu Glorbovi.
Jo!
Hurá!
Podívej na to, Henri. Tentokrát jsi tam uvízl ty.
Hezký, Glorbe. Já se ale snažím namalovat hasičské auto.
- Pěkný hasičský vůz, Frenký. - Kéž bych si s ním mohl hrát.
Co to?
Díky, Káťo.
Pomoc!
Glorbovi se něco stalo.
To ne.
Bojí se slézt dolů. Co s tím uděláme?
Nezavoláme tátu?
Tuhle situaci zvládneme.
Neboj. Zařídím to.
Vidíte? A je to.
Běžte si uklidit barvičky a pak si dáte svačinu.
Pomoc!
- Zase? - To snad ne.
Raději se pojďme podívat.
Pomoc! Dobří lidé!
Vyprostím ho.
Můj zachránce!
Jsi rád středem pozornosti.
To já taky.
Ale pamatuješ na kluka, co křičel „vlkodlak“?
Když předstíráš, že jsi v nebezpečí, a nejsi…
Pak ti nikdo nebude věřit, až v nebezpečí opravdu budeš.
Necháme Glorba odpočinout.
Jsem vládce celého světa!
A sakra.
Pomoc!
- Glorb utekl z klece? - Myslíte, že vážně potřebuje pomoc?
Chvíli počkáme, třeba přestane.
Henri, pomoz mi!
To ne.
Pomoc!
A jéje.
Henri?
Jsou úplně vydá…
vydáni… vyvede…
Vyvedení z míry!
Tak.
- Zkusím jim pomoct. - Opatrně, Drako.
Nejsem dost silný.
- Já ano. Ale je to vysoko. - Postarám se o to.
Čáry, máry, kouzlo podivné Ať ten chrlič hbitě obživne.
U netopýra! Kouzlo na toho chrliče nefunguje.
Vím, co dělat.
- Igore, měli bychom zavolat tátu. - S tím souhlasím, Lobo. Určitě.
Haló, to jsou hasiči?
Je důležité vědět, kdy přivolat pomoc dospělého.
A také, kdy je vhodné požádat o pomoc odborníka.
- Drako, mohl bys je trochu uklidnit? - Samo.
Kluci, všechno bude v pohodě. Dostaneme vás odsud.
- Panečku. - Jo.
Bude to dobré. Taťka už je tu.
No jo, Glorb a Henri jsou v pěkné kaši.
Je to dost pevné. A chrliči mají navíc hluboký spánek.
Ledaže...
Díky, tati.
- Jsem na tebe tak pyšný. - A já na vás taky.
Rozpoznali jste, že si ta situace žádá odborníka.
Vím, žes chtěl pomoci Glorbovi, Henri.
Ale příště mi to řekni, ano?
Všichni jsou v bezpečí a vše je pod kontrolou.
V pravý čas.
Slunce vstává…
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
A mám tě. Doufám, že ses z toho všeho poučil.
Nikdy nevolej o pomoc jen tak. Jasný?
Jen tehdy, bude-li jí vážně třeba.
Překlad titulků: Michal Pokorny